断河酒楼得花字落字二首

· 方回

忽此四十载,弱冠来京华。
缪乘朝士马,偶驾刺史车。
谤墨满褚笥,战血腥干铘。
良喜返初服,草屩牧羜豭。
曷乃浪复出,头雪眼已花。
市人幸不识,徒步趋酒家。
惊倒道上客,高楼何欢哗。
醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶。

简要说明

这首诗为方回晚年追忆平生仕途、抒发归隐与复出矛盾心境的五言古诗。诗人以酒楼饮酒为契机,回顾自己二十岁入京后四十载的宦海沉浮:从初入仕途的偶然得志,到遭谤逢乱的狼狈不堪,再到辞官归隐后的田园生活,最终因不甘落寞再度出仕,年老体衰时却在市井酒楼中暂得松弛,于自嘲与释然中流露对官场的厌倦与对自在生活的向往。

逐句注释

  1. 忽此四十载,弱冠来京华
    忽此:转眼间已经;弱冠:古代男子二十岁行冠礼,代指二十岁左右的青年;京华:指南宋都城临安(今杭州)。句意:转眼间已经过去四十年,我二十岁时便来到了京城。
  2. 缪乘朝士马,偶驾刺史车
    缪:通“谬”,谦辞,意为“错误地、勉强地”;乘朝士马:代指担任朝廷官员;刺史车:代指出任地方州郡长官;偶:偶然、并非本意。句意:我曾勉强跻身朝官之列,又偶然出任地方刺史一类的官职。
  3. 谤墨满褚笥,战血腥干铘
    谤墨:诽谤、攻讦的文书;褚笥:盛衣物的箱子,此处代指盛放文书的箱箧;干铘:即干将、莫邪,古代名剑,此处代指兵器。句意:诽谤我的文书堆满了箱箧,战场上的血迹沾染在兵器之上。
  4. 良喜返初服,草屩牧羜豭
    良喜:确实欣喜;返初服:指辞官归隐,回归平民身份,语出《楚辞·离骚》“退将复修吾初服”;草屩:草鞋;羜豭:小羊与公猪,代指放牧牲畜的田园生活。句意:终于得以辞官归隐,穿着草鞋放牧牛羊,过上了田园生活。
  5. 曷乃浪复出,头雪眼已花
    曷乃:为什么;浪复出:轻率地再度出仕;头雪:头发如同白雪,形容年老鬓白;眼已花:视力衰退,视物昏花。句意:可我为何又轻率地再度出仕?如今头发已白,两眼昏花。
  6. 市人幸不识,徒步趋酒家
    市人:市井路人;幸不识:幸好没人认出我;徒步:步行前往;趋酒家:赶到酒楼。句意:幸好街上的路人都不认识我,我便步行来到这家酒楼。
  7. 惊倒道上客,高楼何欢哗
    道上客:路上的行人;何欢哗:为何这般喧闹。句意:(我在酒楼的喧闹声)惊倒了路过的行人,这高楼上为何如此喧哗?
  8. 醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶
    醉卧忘解衣:喝醉后躺着连衣服都懒得解开,形容随性不拘;巷瓯:街巷中茶铺的茶碗;朝鸣茶:清晨茶铺敲制茶瓯、叫卖茶水的声响。句意:喝醉后便和衣而卧,直到清晨听见街巷里茶铺的茶瓯声响才醒来。

现代译文

转眼四十载光阴倏忽而过,
我二十岁便只身奔赴京华。
曾勉强跻身朝班为朝士,
偶乘刺史车驾任外官。
谤书盈箧遭人攻讦,
战场腥血染遍干铘。
幸得辞官归田舍,
草鞋芒鞋牧羜豭。
为何又轻率复出?
如今头白眼花。
幸得路人不识我,
徒步直奔酒家。
楼上喧哗惊过客,
醉卧竟忘解衣纱。
待到清晨醒转时,
已闻巷口卖茶声喧哗。

创作背景

方回为宋末元初诗人,生于南宋宝庆三年(1227),弱冠之年赴临安求取功名。南宋末年他曾入朝为官,又出任地方知州,期间遭遇官场诽谤,亲历宋元易代的战乱。宋亡后,方回曾短暂出仕元朝,晚年退居杭州。这首诗当作于其晚年闲居杭州之时,以断河酒楼饮酒为契机,追忆平生宦海沉浮,抒发对官场倾轧、战事动荡的厌倦,以及年老复出的自嘲与矛盾心境。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗为五言古诗,语言质朴直白,以近乎自述的口吻展开,情感真挚自然,无刻意藻饰之弊,于平实中见真情。
  2. 用典与意象:多处化用典故,如“返初服”强化归隐的文化内涵,“干铘”以名剑代指兵器,凝练写出战乱经历;以“谤墨满褚笥”具象化官场倾轧的痛苦,以“草屩牧羜豭”勾勒田园闲适的画面,意象鲜明。
  3. 对比手法:以多重对比贯穿全诗:年轻时的仕途得志与晚年的年老落魄、官场凶险与田园闲适、复出的自我诘问与酒楼暂得的松弛,层层递进展现心境变化,从追忆到自责再到释然。
  4. 细节传神:末两句“醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶”以极简细节,刻画出诗人摆脱官场束缚后的随性自在,与开篇宦海沉浮的沉重形成鲜明反差,将酒后松弛的状态写得生动可感。

常见问题

《断河酒楼得花字落字二首》的作者和朝代是什么?

《断河酒楼得花字落字二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《断河酒楼得花字落字二首》主要写了什么?

这首诗为方回晚年追忆平生仕途、抒发归隐与复出矛盾心境的五言古诗。诗人以酒楼饮酒为契机,回顾自己二十岁入京后四十载的宦海沉浮:从初入仕途的偶然得志,到遭谤逢乱的狼狈不堪,再到辞官归隐后的田园生活,最终因不甘落寞再度出仕,年老体衰时却在市井酒楼中暂得松弛,于自嘲与释然中流露对官场的厌倦与对自在生活的向往。

《断河酒楼得花字落字二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,生于南宋宝庆三年(1227),弱冠之年赴临安求取功名。南宋末年他曾入朝为官,又出任地方知州,期间遭遇官场诽谤,亲历宋元易代的战乱。宋亡后,方回曾短暂出仕元朝,晚年退居杭州。这首诗当作于其晚年闲居杭州之时,以断河酒楼饮酒为契机,追忆平生宦海沉浮,抒发对官场倾轧、战事动荡的厌倦,以及年老复出的自嘲与矛盾心境。

《断河酒楼得花字落字二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗为五言古诗,语言质朴直白,以近乎自述的口吻展开,情感真挚自然,无刻意藻饰之弊,于平实中见真情。 2. 用典与意象 :多处化用典故,如“返初服”强化归隐的文化内涵,“干铘”以名剑代指兵器,凝练写出战乱经历;以“谤墨满褚笥”具象化官场倾轧的痛苦,以“草屩牧羜豭”勾勒田园闲适的画面,意象鲜明。 3. 对比手法 :以多重对比贯穿全诗:年轻时的...