别后寄赵宾旸并杨华父二首

· 方回

虚翁眼暗鲁翁聋,聚散匆匆老病踪。
近已有人传我死,何期此地与君逢。
两穷未必时流识,一笑犹为造物容。
自觉平生豪故在,能挥万字饮千钟。

简要说明

这首七言律诗是宋末方回晚年与旧友赵宾旸、杨华父重逢后寄赠之作,以自身与友人的老病之态起笔,叙写意外重逢的惊喜,抒发身世飘零、困顿失意的感慨,同时展现晚年不改的豪迈旷达之情,将身世之悲与老友重逢之喜融为一体。

逐句注释

  1. 虚翁眼暗鲁翁聋:虚翁为方回自号(方回晚年号虚谷,故自称虚翁;眼暗:指视力衰退、眼睛昏花;鲁翁:指旧友赵宾旸(赵宾旸号鲁斋,故以鲁翁代称。句意:我这虚翁视力昏花,友人赵宾旸耳聩聋聩。
  2. 聚散匆匆老病踪:聚散:指人生中相聚与别离的匆忙;老病踪:指自己与友人皆步入老年、身染疾病的人生轨迹。句意:人生聚散本就仓促,如今二人都已在老病的行迹之中。
  3. 近已有人传我死:近:近来;传我死:旁人传言我已经离世。句意:近来已有旁人四处传言,说我已然故去。
  4. 何期此地与君逢:何期:哪里料到、未曾想到;君:此处代指赵宾旸与杨华父两位友人。句意:哪里会料到,竟能在此地与二位友人相逢。
  5. 两穷未必时流识:两穷:指自己与二位友人皆处于困顿失意之境;时流:指世俗之人;识:赏识、认同。句意:你我二人皆困顿失意,未必能被世俗之人所认可。
  6. 一笑犹为造物容:一笑:指老友相逢的会心一笑;造物:指天地、自然;容:容纳、容留。句意:难得相逢一笑,尚且能为天地自然所接纳。
  7. 自觉平生豪故在:自觉:自己真切感觉;豪故在:平生的豪迈气概依旧存在。句意:自觉自己平生的豪迈气概,至今仍未消歇。
  8. 能挥万字饮千钟:挥万字:挥笔撰写万字雄文,形容文思敏捷;饮千钟:饮下千钟美酒,极言酒量之豪,千钟为古代量器,此处代指酒器,极言饮酒之多。句意:还能挥笔写下万字雄文,也能饮下千钟美酒。

现代译文

我这虚翁眼昏花,友人鲁翁耳聩聋。
人生聚散太匆匆,皆在老病行迹中。
近来已有旁人传言我已离世,哪里料到在此地竟与你们相逢。
你我二人皆困顿失意,未必被世俗之人所认可,难得相逢一笑,尚且为天地所接纳。
自觉平生豪气依旧在,能挥万字写雄文,也能饮下千钟美酒。

创作背景

方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,晚年隐居歙县。宋亡之后,方回晚年身染疾病,视力衰退,曾有旁人传言其死讯。此诗为方回晚年与旧友赵宾旸(号鲁斋)、杨华父重逢后所作,彼时二人皆历经国破家亡之变,均处于困顿失意之境,相逢之际,方回以诗寄赠,抒发老病重逢的感慨,同时展现晚年不改的豪情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联点出自身与友人的老病之态,颈联“两穷未必时流识”与“一笑犹为造物容”对仗工整,严格遵循律诗平仄与对仗规则,全诗平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 情感反差强烈:颔联以“传我死”与“与君逢”形成强烈反差,先写自己被传死讯的悲凉,再写意外重逢的惊喜,将身世之悲与重逢之喜交织,情感起伏自然。
  3. 直抒胸臆:颈联写二人不被世俗认可,但得天地接纳,暗含对世俗的不屑与超脱;尾联直抒胸臆,写出自己虽老病但豪气仍在,文思与酒量不减,展现晚年旷达豪迈的情怀。
  4. 语言平易自然:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,情感真挚,将身世之悲、老友重逢之喜融为一体,意境苍凉又不失昂扬,兼具身世之感与旷达之情,既抒发了晚年的沧桑与旷达。

常见问题

《别后寄赵宾旸并杨华父二首》的作者和朝代是什么?

《别后寄赵宾旸并杨华父二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《别后寄赵宾旸并杨华父二首》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末方回晚年与旧友赵宾旸、杨华父重逢后寄赠之作,以自身与友人的老病之态起笔,叙写意外重逢的惊喜,抒发身世飘零、困顿失意的感慨,同时展现晚年不改的豪迈旷达之情,将身世之悲与老友重逢之喜融为一体。

《别后寄赵宾旸并杨华父二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,晚年隐居歙县。宋亡之后,方回晚年身染疾病,视力衰退,曾有旁人传言其死讯。此诗为方回晚年与旧友赵宾旸(号鲁斋)、杨华父重逢后所作,彼时二人皆历经国破家亡之变,均处于困顿失意之境,相逢之际,方回以诗寄赠,抒发老病重逢的感慨,同时展现晚年不改的豪情。

《别后寄赵宾旸并杨华父二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联点出自身与友人的老病之态,颈联“两穷未必时流识”与“一笑犹为造物容”对仗工整,严格遵循律诗平仄与对仗规则,全诗平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 情感反差强烈 :颔联以“传我死”与“与君逢”形成强烈反差,先写自己被传死讯的悲凉,再写意外重逢的惊喜,将身世之悲与重逢之喜交织,情感起伏自然。 3. 直抒胸臆 :颈联写二...