这首诗是方回退隐期间寄赠友人伯宣的作品,以自身七年林下退隐的经历起笔,叙述得知友人执掌吏部铨选的消息,借严子陵、山涛的典故,既自况退隐之态,也赞誉友人的选官之才,末句以托鸿寄诗收束,抒发了奔走效力后心力交瘁却初心不改的感慨,寄寓了对友人的致意与自身的身世之叹。
寄伯宣尚书士常吏侍二首
一时人物归司命,二老儒臣筦吏铨。
严子钓台跧旧隐,山公启事玷群贤。
驱驰力尽心徒在,聊信归鸿寄短篇。
简要说明
逐句注释
- 林下休官已七年:
林下:指退隐林泉的清幽之地,契合陶渊明归隐意象。休官:辞官退隐。句意:我辞官归隐林泉之间,至今已有七年。 - 新闻偶到白云边:
新闻:此处指友人伯宣的近况消息。白云边:代指远离尘嚣的退隐居所,暗合“云无心以出岫”的恬淡意境。句意:偶然间,您的最新消息传到了我这白云深处的居所。 - 一时人物归司命:
一时人物:指当时的贤才俊彦。司命:本为星名,此处代指执掌官吏铨选、人才进退的职权,特指吏部选官事务。句意:当下的贤才俊彦,都归于铨选之司的统筹之下。 - 二老儒臣筦吏铨:
二老:结合全诗语境,指退隐的诗人自己与现任吏侍的伯宣,暗合二人的仕宦经历。筦:同“管”,掌管。吏铨:吏部负责官吏选拔、考核的事务。句意:两位儒臣一同掌管着吏部的铨选事务。 - 严子钓台跧旧隐:
严子:即东汉严光(字子陵),光武帝旧友,隐居不仕,垂钓于富春江上,为后世文人退隐的经典意象。跧(quán):本义为蜷缩,此处指遁迹隐居。句意:严子陵的钓台还留存着当年隐居的旧迹,(我如今也如严子陵一般退隐)。 - 山公启事玷群贤:
山公:指西晋山涛,“竹林七贤”之一,曾任吏部尚书,其选官文书被称为“山公启事”,为后世称颂的选官典故。玷:此处疑为“点”的通假,意为品评、甄别;一说为“玷饰”,即举荐整理。句意:如同山涛执掌吏部一般,您以选官之典甄别天下群贤。 - 驱驰力尽心徒在:
驱驰:指为世事奔走效力。力尽:心力交瘁。心徒在:空有一片忠心不改。句意:我为世事奔走效力早已心力交瘁,唯有初心依旧尚存。 - 聊信归鸿寄短篇:
聊:姑且。信:托付。归鸿:北归的大雁,古人常以鸿雁传书,为诗词中传寄音信的经典意象。短篇:指这首寄赠的小诗。句意:姑且托付北归的鸿雁,为您捎去这短小的诗章。
现代译文
我辞官归隐林泉已过七载,
偶将您的新消息传至白云深处的居处。
一时俊彦尽归铨选之司,
两位儒臣执掌着吏部的官吏铨选。
严子陵的钓台还留着当年隐居的旧迹,
山公的启事曾品评过天下群贤。
我奔走效力早已心力交瘁,唯有初心未改,
姑且托付北归的鸿雁,为您寄上这短篇诗章。
创作背景
方回为宋末元初文学家,此诗当为其退隐七年后所作。据史料记载,方回在南宋灭亡后曾出仕元朝,后辞官退居歙县,诗中“林下休官已七年”明确了其退隐时长。伯宣尚书士常,即士常,时任吏部侍郎(吏侍),执掌官吏铨选事务,方回退居期间得知友人任职消息,遂作此诗寄赠。诗中既暗含了易代之际文人的复杂心境——既有对故国的追怀,也有退隐后的无奈与释然,同时也表达了对友人任职的祝贺与期许。(注:学界对方回出仕元朝的评价存在一定争议,主流观点认为其晚年退隐后多有身世之叹,此诗为其退隐期间的寄赠之作。)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“一时人物归司命,二老儒臣筦吏铨”与颈联“严子钓台跧旧隐,山公启事玷群贤”均严格对仗,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
- 用典贴切,意蕴丰富:诗中两处典故运用精妙:以严子陵钓台的典故自况退隐之态,既点明闲居生活,也暗含对不仕隐者的追慕;以山公启事的典故贴合友人执掌吏部的身份,赞誉其选官之才,同时以“二老”将自身与友人并提,形成仕与隐的对照,深化了情感层次。
- 叙事抒情,层次清晰:全诗以叙事起笔,首联交代退隐与闻信的契机,颔联叙述友人职权与人才格局,颈联用典完成自况与赞誉的转换,尾联抒情收束,抒发身世感慨与寄赠主旨,结构完整,情感脉络清晰。
- 意象含蓄,情感内敛:“白云边”“归鸿”等意象既贴合退隐的清幽氛围,也暗含音信传递的主题,整体语言平实自然,不事雕琢,却将退隐的落寞、对友人的致意与初心不改的坚守融为一体,情感内敛深沉,耐人寻味。
常见问题
《寄伯宣尚书士常吏侍二首》的作者和朝代是什么?
《寄伯宣尚书士常吏侍二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《寄伯宣尚书士常吏侍二首》主要写了什么?
这首诗是方回退隐期间寄赠友人伯宣的作品,以自身七年林下退隐的经历起笔,叙述得知友人执掌吏部铨选的消息,借严子陵、山涛的典故,既自况退隐之态,也赞誉友人的选官之才,末句以托鸿寄诗收束,抒发了奔走效力后心力交瘁却初心不改的感慨,寄寓了对友人的致意与自身的身世之叹。
《寄伯宣尚书士常吏侍二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,此诗当为其退隐七年后所作。据史料记载,方回在南宋灭亡后曾出仕元朝,后辞官退居歙县,诗中“林下休官已七年”明确了其退隐时长。伯宣尚书士常,即士常,时任吏部侍郎(吏侍),执掌官吏铨选事务,方回退居期间得知友人任职消息,遂作此诗寄赠。诗中既暗含了易代之际文人的复杂心境——既有对故国的追怀,也有退隐后的无奈与释然,同时也表达了对友人任职的祝贺与...
《寄伯宣尚书士常吏侍二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“一时人物归司命,二老儒臣筦吏铨”与颈联“严子钓台跧旧隐,山公启事玷群贤”均严格对仗,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中两处典故运用精妙:以严子陵钓台的典故自况退隐之态,既点明闲居生活,也暗含对不仕隐者的追慕;以山公启事的典故贴合友人执掌吏部的身份,赞誉其选官之才...