寄伯宣尚书士常吏侍二首

· 方回

贫与身仇病作魔,春来为况复如何。
梅花未了桃花动,诗债犹稀酒债多。
剩喜故人跻要路,稍令閒客藉余波。
吏廉岁稔兵氛寝,是处江湖可一蓑。

简要说明

这首诗是方回寄给友人伯宣(时任吏部侍郎,后升尚书)的酬赠之作,先自叙贫病交加的困顿近况,转而抒发对友人仕途顺遂的欣喜,最后寄托了对吏治清明、天下太平、得以隐居江湖的美好期许,兼具个人抒怀与酬赠友人的双重意涵。

逐句注释

  1. 贫与身仇病作魔:仇,仇敌;贫与病皆为缠身之敌,病魔如同恶鬼一般作祟。
  2. 春来为况复如何:为况,境况、近况;复如何,意为“究竟如何呢”,以反问道出对自身春日常态的慨叹。
  3. 梅花未了桃花动:未了,尚未完结;动,指花开盛放,此句写春景更替,梅花将谢而桃花初绽。
  4. 诗债犹稀酒债多:诗债,古人以作诗相赠为“债”,指欠他人的诗作;酒债,化用杜甫《曲江二首》“酒债寻常行处有”,指欠付的酒钱,此处以“诗少酒多”暗写自己落魄无绪、唯以饮酒遣怀的状态。
  5. 剩喜故人跻要路:剩喜,即“盛喜”“甚喜”;故人,指伯宣士常;跻,晋升、登上;要路,指重要的仕途职位(尚书、吏部侍郎均为朝廷要职)。
  6. 稍令閒客藉余波:閒,同“闲”;閒客,闲散之人,为诗人自指;藉余波,凭借友人的余荫、恩泽。
  7. 吏廉岁稔兵氛寝:吏廉,官吏清廉;岁稔,庄稼丰收,指年岁丰足;兵氛,战争的烟尘、战事;寝,止息,意为战事平息。
  8. 是处江湖可一蓑:是处,到处、处处;江湖,指隐居之地;一蓑,代指隐居生活,化用苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》“一蓑烟雨任平生”,以蓑衣代指闲适归隐的日常。

现代译文

贫穷本是我身的宿敌,偏又有病魔如恶鬼纠缠。
春来时节,我的境况究竟又会是怎样一番?
枝头梅花尚未落尽,桃花已悄然绽放春意渐浓。
欠下的诗债寥寥无几,欠的酒钱却早已堆积如山。
最欣喜的是老友你已跻身朝廷要路,
也让我这闲散之人,能稍稍借你的余荫安身。
只愿官吏清廉、年岁丰收,战争的烟尘彻底平息,
那便处处江湖,都可披一件蓑衣隐居度日。

创作背景

方回为宋末元初文学家,此诗为其寄给友人伯宣士常的组诗之一。伯宣士常时任吏部侍郎,后升任尚书,仕途顺遂。方回晚年境遇潦倒,贫病交加,寄诗给显贵旧友,一方面表达对友人仕途得志的祝贺,另一方面也暗含希望得到友人照拂的期许,同时借诗作寄托了对吏治清明、天下太平、得以归隐江湖的美好向往。学界一般认为此诗作于宋末,尚未入元之时,是典型的酬赠抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均属宽对,格律严谨。章法上先以自叙困顿起笔,再转写对友人的祝贺,继而寄寓对太平盛世的期盼,最后落脚于归隐之志,情感脉络清晰,转折自然。
  2. 用典自然:多处化用前人诗句,如“酒债多”化用杜甫诗,“一蓑”化用苏轼词,均贴合语境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗意,又暗含对前代文人意趣的呼应。
  3. 情感层次丰富:开篇自伤贫病,中间转喜友人得志,再转入对时局的美好祝愿,最后归于归隐之思,情感从个人困顿的慨叹,到为友人欣喜,再到家国安宁的期许,最终落脚于个人闲适的向往,层层递进,真挚动人。
  4. 语言平易浅切:全诗语言质朴自然,无晦涩典故,以口语化的表达写出自身境况与心境,同时兼具诗意,既符合酬赠诗的得体,又不失个人真情实感。

常见问题

《寄伯宣尚书士常吏侍二首》的作者和朝代是什么?

《寄伯宣尚书士常吏侍二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄伯宣尚书士常吏侍二首》主要写了什么?

这首诗是方回寄给友人伯宣(时任吏部侍郎,后升尚书)的酬赠之作,先自叙贫病交加的困顿近况,转而抒发对友人仕途顺遂的欣喜,最后寄托了对吏治清明、天下太平、得以隐居江湖的美好期许,兼具个人抒怀与酬赠友人的双重意涵。

《寄伯宣尚书士常吏侍二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,此诗为其寄给友人伯宣士常的组诗之一。伯宣士常时任吏部侍郎,后升任尚书,仕途顺遂。方回晚年境遇潦倒,贫病交加,寄诗给显贵旧友,一方面表达对友人仕途得志的祝贺,另一方面也暗含希望得到友人照拂的期许,同时借诗作寄托了对吏治清明、天下太平、得以归隐江湖的美好向往。学界一般认为此诗作于宋末,尚未入元之时,是典型的酬赠抒怀之作。

《寄伯宣尚书士常吏侍二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均属宽对,格律严谨。章法上先以自叙困顿起笔,再转写对友人的祝贺,继而寄寓对太平盛世的期盼,最后落脚于归隐之志,情感脉络清晰,转折自然。 2. 用典自然 :多处化用前人诗句,如“酒债多”化用杜甫诗,“一蓑”化用苏轼词,均贴合语境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗意,又暗含对前代文人意趣的呼应。 3. 情感...