这首诗是诗人宿于包山县令杨明府宅中所作,追忆与老友共经宋元战乱的患难岁月,感叹乱世民生艰危与自身困顿,赞美杨明府的耿介品格,最终以夜宿连榻、清晨共语的温情收尾,抒发了乱世中知己相伴的慰藉之情。
宿包山杨明府宅
贤令实所赖,拙守何足数。
尚忆纷纭初,天地沸鼙鼓。
穷山古未见,倏忽集万马。
家财吝不捐,宁保杀与掳。
公一无所爱,什器亦遭斧。
我书寄歙山,万卷弃草莽。
即令两秃翁,衣破缺纫补。
独有浩然气,依旧塞。
白云村,连榻晓共语。
简要说明
逐句注释
十年共艰难,老友杨明府。
十年:指宋末元初战乱以来的十余年;明府:唐宋以来对县令的尊称,此处指包山县令杨姓友人。句意:十余年来同经患难,你是我最亲近的老友杨县令。贤令实所赖,拙守何足数。
贤令:赞誉杨明府的贤能;拙守:诗人自谦之辞,指自身闲散或困顿的官职;何足数:不值一提。句意:贤明的县令才是真正可以倚仗的人,我这笨拙的守官之人实在不值一提。尚忆纷纭初,天地沸鼙鼓。
纷纭初:指战乱初起之时;沸鼙鼓:战鼓轰鸣,代指战火纷飞。句意:尚且还记得战乱初起的日子,天地间都回荡着震天的战鼓。穷山古未见,倏忽集万马。
穷山:荒僻的包山山区;倏忽:忽然、顷刻之间;万马:代指元军骑兵。句意:这荒僻的山乡从未见过如此阵势,顷刻间便有万千敌军蜂拥而至。家财吝不捐,宁保杀与掳。
吝不捐:不肯捐献家财;宁:宁可。句意:寻常百姓若吝惜家财不肯捐献,便难逃被杀被掳的厄运。公一无所爱,什器亦遭斧。
公:指杨明府;一无所爱:指毫无吝惜之心;什器:日常家用器物;遭斧:被敌军斧斫破坏。句意:唯有你毫无吝惜,即便家中日常器物都被敌军砍毁,也毫不在意。我书寄歙山,万卷弃草莽。
书:指藏书;歙山:歙县(今属安徽)一带山地,为诗人藏书旧地;草莽:荒草野地。句意:我寄存在歙山的万卷藏书,都被弃置在荒草之中荡然无存。即令两秃翁,衣破缺纫补。
秃翁:年老秃顶之人,诗人与杨明府自谓;纫补:缝补衣物。句意:即便我们这两个秃顶老翁,衣服破了也没钱缝补。独有浩然气,依旧塞。
(此句原文本似有脱漏,结合诗意推测应为“依旧塞天地”,此处依原文呈现)浩然气:指正大刚直的气节;塞:充盈。句意:唯有胸中那股浩然正气,依旧充盈(天地间)。白云村,连榻晓共语。
白云村:包山脚下的村落名;连榻:同床而卧,形容情谊深厚;晓共语:清晨时分一同畅谈。句意:在这白云村的宅院里,我们同床而卧,直到清晨还在一同畅谈。
现代译文
十余载同经患难,你是我最亲的老友杨明府。
贤明的县令才是真正可倚仗的人,我这笨拙的守官者,实在不值一提。
犹记战乱初起的日子,天地间响彻震天的战鼓。
这荒僻山乡从未见过这般阵势,顷刻间万千敌军蜂拥而至。
寻常百姓若吝惜家财不肯捐献,便难逃被杀被掳的厄运。
唯有你毫无吝惜,即便家中器物都被敌军砍毁,也毫不在意。
我寄存在歙山的万卷藏书,都被弃置在荒草之中荡然无存。
你我这两个秃顶老翁,衣服破了也没钱缝补。
唯有胸中那股浩然正气,依旧充盈天地。
在这白云村的宅院里,我们同床而卧,直到清晨还在一同畅谈。
创作背景
此诗创作于宋末元初战乱时期。当时元军南下攻破歙州一带,包山地区亦遭战火劫掠,诗人与时任包山县令的杨姓友人一同经历了乱世流离与困顿。战后诗人宿于杨明府宅中,追忆二人共经患难的岁月,感慨乱世民生艰危与自身藏书尽失的境遇,同时赞美杨明府在乱世中不改的耿介品格,最终以老友相聚的温情消解了乱世的悲凉。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“患难”为线索层层推进,开篇点题追忆旧谊,继而铺写战乱惨烈与民生艰危,通过“百姓吝财遭掳”与“杨公一无所爱”的对比突出杨明府的贤德,再叙写二人困顿境遇,以“浩然气”点明精神坚守,最后以相聚场景收束,将乱世悲凉转化为知己慰藉,情感层次清晰完整。
- 意象与修辞:以“鼙鼓”“万马”具象化战乱的压迫感,“穷山”“草莽”烘托乱世荒寂;运用对比手法凸显杨明府的品格,末句“白云村”的清新意象与前文战乱的惨烈形成反差,营造出乱世中难得的宁静温情。
- 语言风格:全诗质朴平实无雕饰,却饱含真情,将战乱沉痛、困顿窘迫与知己温情融为一体,既有史诗般的苍凉感,又不失亲友相聚的温暖。
- 思想内涵:诗歌不仅抒发个人乱世遭遇,更通过对照展现乱世人性光辉,赞美士人在乱世中的精神坚守,兼具社会反思与人文价值。
常见问题
《宿包山杨明府宅》的作者和朝代是什么?
《宿包山杨明府宅》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《宿包山杨明府宅》主要写了什么?
这首诗是诗人宿于包山县令杨明府宅中所作,追忆与老友共经宋元战乱的患难岁月,感叹乱世民生艰危与自身困顿,赞美杨明府的耿介品格,最终以夜宿连榻、清晨共语的温情收尾,抒发了乱世中知己相伴的慰藉之情。
《宿包山杨明府宅》的创作背景是什么?
此诗创作于宋末元初战乱时期。当时元军南下攻破歙州一带,包山地区亦遭战火劫掠,诗人与时任包山县令的杨姓友人一同经历了乱世流离与困顿。战后诗人宿于杨明府宅中,追忆二人共经患难的岁月,感慨乱世民生艰危与自身藏书尽失的境遇,同时赞美杨明府在乱世中不改的耿介品格,最终以老友相聚的温情消解了乱世的悲凉。
《宿包山杨明府宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“患难”为线索层层推进,开篇点题追忆旧谊,继而铺写战乱惨烈与民生艰危,通过“百姓吝财遭掳”与“杨公一无所爱”的对比突出杨明府的贤德,再叙写二人困顿境遇,以“浩然气”点明精神坚守,最后以相聚场景收束,将乱世悲凉转化为知己慰藉,情感层次清晰完整。 2. 意象与修辞 :以“鼙鼓”“万马”具象化战乱的压迫感,“穷山”“草莽”烘托乱世荒寂;运用...