这首诗借东汉经学家郑玄配享孔庙、西汉名将卫青霍去病虽有战功却虚耗中原,以及麒麟阁绘功臣像的典故,批判了空谈经术却无补时艰的文人,同时对以战功掩盖国力损耗的武将提出讽喻,抒发了宋末元初作者对时局的深沉感慨。
七十翁吟七言十绝
郑玄三礼三弼易,亦绘冕旒配孔庭。
虚耗中原实卫霍,麒麟阁上也图形。
虚耗中原实卫霍,麒麟阁上也图形。
简要说明
逐句注释
- 郑玄三礼三弼易:郑玄,东汉古文经学集大成者,遍注群经。三礼,指《周礼》《仪礼》《礼记》三部儒家经典。此处“三弼易”疑为笔误,应为“三笺易”或“三注易”,指郑玄为《周易》所作的注释,概言其以经术立身的学术成就。
- 亦绘冕旒配孔庭:冕旒,古代帝王、诸侯及高官的礼帽,此处代指郑玄被绘像于孔庙,以儒者身份配享孔子,获后世尊崇。
- 虚耗中原实卫霍:卫霍,西汉名将卫青、霍去病,曾率军北击匈奴,立下赫赫战功。“虚耗中原”指长期对外战争消耗了中原王朝的人力、财力与民力,此处暗含对武将穷兵黩武的反思。
- 麒麟阁上也图形:麒麟阁,西汉未央宫楼阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣画像绘于阁中以表彰其功绩。此处谓卫青、霍去病虽有战功,却也因用兵虚耗中原,却仍被绘像麒麟阁,流露出作者对传统功绩评价标准的质疑。
现代译文
郑玄遍注三礼与《周易》,冕旒威仪配享孔庙庭。
卫青霍去病虽有破胡功,却也耗损中原民力与财用,
麒麟阁上犹将他们的画像留名青史。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年闲居时作《七十翁吟七言十绝》组诗,此为其中一首。此时南宋覆亡已数年,作者回望两宋以来的文武格局:一方面理学兴盛,儒者多空谈义理却无济于事;另一方面南宋末年武将拥兵自重,或虚耗国力却邀功请赏。作者借历史典故反思当世得失,抒发了对时局的复杂感慨(注:关于方回的仕元经历,学界曾有争议,此处采用主流观点)。
艺术赏析
- 用典精当,借古讽今:全诗连用三个历史典故,以郑玄配享孔庙代表经术之尊,以卫霍战功与虚耗中原的矛盾代表武将的功过争议,以麒麟阁图形代表朝廷的评价标准,借古事暗讽宋末文武两途的弊病,含蓄深沉。
- 反差对比,意蕴深刻:作者打破了卫霍的传统正面形象,以“虚耗中原”的评价与其“麒麟阁图形”的荣誉形成强烈反差,引发读者对“功绩”的重新思考,强化了批判力度。
- 格律严谨,议论见长:此作为七言绝句,押平声“青”韵(“庭”“形”同属青韵部),句式整饬,仅二十八字便涵盖多层意蕴,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。
常见问题
《七十翁吟七言十绝》的作者和朝代是什么?
《七十翁吟七言十绝》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《七十翁吟七言十绝》主要写了什么?
这首诗借东汉经学家郑玄配享孔庙、西汉名将卫青霍去病虽有战功却虚耗中原,以及麒麟阁绘功臣像的典故,批判了空谈经术却无补时艰的文人,同时对以战功掩盖国力损耗的武将提出讽喻,抒发了宋末元初作者对时局的深沉感慨。
《七十翁吟七言十绝》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年闲居时作《七十翁吟七言十绝》组诗,此为其中一首。此时南宋覆亡已数年,作者回望两宋以来的文武格局:一方面理学兴盛,儒者多空谈义理却无济于事;另一方面南宋末年武将拥兵自重,或虚耗国力却邀功请赏。作者借历史典故反思当世得失,抒发了对时局的复杂感慨(注:关于方回的仕元经历,学界曾有争议,此处采用主流观点)。
《七十翁吟七言十绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,借古讽今 :全诗连用三个历史典故,以郑玄配享孔庙代表经术之尊,以卫霍战功与虚耗中原的矛盾代表武将的功过争议,以麒麟阁图形代表朝廷的评价标准,借古事暗讽宋末文武两途的弊病,含蓄深沉。 2. 反差对比,意蕴深刻 :作者打破了卫霍的传统正面形象,以“虚耗中原”的评价与其“麒麟阁图形”的荣誉形成强烈反差,引发读者对“功绩”的重新思考,强化了批判力度。...