宿包山杨明府宅

· 方回

谁实生成之,谚谓慈父母,彼锦衣玉食,及朱弦镂簋。
公但宝一砚,百倍似胜汝。
我眼公浩唱,犹有半夜许。
可亲未易别,依依睇烟雨。

简要说明

这首诗是诗人留宿包山县令杨明府宅中所作,以世俗奢华与杨明府的清操形成对比,赞颂其爱民清廉的品格,又以彻夜长谈的细节展现二人的真挚情谊,末句借烟雨之景抒发临别不舍的怅惘。

逐句注释

  1. 谁实生成之:意为是谁滋养护佑了一方百姓?化用民间“父母官”的核心意象,暗扣对贤明长官的称颂。
  2. 谚谓慈父母:谚语将爱民如子的地方长官称为“民之父母”,即后世所称“父母官”,此处直接点明世人对杨明府的普遍赞誉。:民间俗语;慈父母:代指贤明的地方官。
  3. 彼锦衣玉食,及朱弦镂簋:那些(指世俗追逐富贵的人);锦衣玉食:华美的服饰与珍贵的饮食,代指奢华富足的生活;朱弦:饰有朱红丝弦的琴瑟,代指雅乐器物;镂簋:雕刻花纹的食器,代指华贵的礼器与日常用具。此句铺陈世俗眼中的“风雅富贵”之物。
  4. 公但宝一砚,百倍似胜汝:只、仅;:意动用法,“以……为宝”;一砚:一方砚台,代指简朴的文房之物。意为杨公仅将一方砚台视作珍宝,这份清廉洁操,远胜过追逐浮华的世人。
  5. 我眼公浩唱,犹有半夜许浩唱:学界有两说,一为高远的雅谈、高论,二为吟咏诗作,此处取前者更贴合二人夜谈的语境;半夜许:将近半夜时分。意为我亲耳聆听您的高谈阔论,不知不觉竟聊到了将近半夜。
  6. 可亲未易别,依依睇烟雨可亲:令人亲近、心生敬意;未易别:难以轻易割舍分别;依依:留恋不舍的样子;:凝望、注视。意为与这样可亲可敬之人分别实在不易,只能望着朦胧烟雨,满怀留恋之情。

现代译文

是谁滋养护佑了这一方百姓?
世人都说贤明的县令,便是百姓的慈父慈母。
可那些人只知追逐锦衣玉食的浮华,
还有朱弦雅乐、镂花食器的富贵排场。
唯有您只将一方砚台视作至宝,
这份清廉洁操,远胜那些浮华之辈。
我亲耳聆听您的高谈阔论,
不知不觉竟聊到了将近半夜。
与这样可亲可敬之人分别实在难舍,
只能凝望朦胧烟雨,满心依依留恋。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾官至紫阳书院山长,宋亡后隐居不仕。包山即太湖包山(今江苏苏州西山一带),“明府”是唐代以来对县令的尊称,杨明府为当时包山县令。此诗为诗人拜访杨明府、留宿其宅时所作,具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是方回晚年隐居期间的赠友之作,情感质朴真挚。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:全诗以“锦衣玉食、朱弦镂簋”的世俗奢华,与杨明府“宝一砚”的简朴清操形成强烈反差,直接凸显其不慕浮华、清廉自持的品格,褒贬之意不言自明。
  2. 细节烘托情谊:“犹有半夜许”以彻夜长谈的细节,侧面展现二人志趣相投、相谈甚欢的融洽氛围,将对友人的敬佩与情谊融入日常交往之中。
  3. 以景结情悠远:末句以“依依睇烟雨”收束,将临别怅惘融入朦胧烟雨的淡远意境,既写出离别时的不舍,又以空灵之景拓宽了情感的余味,避免了直白抒情的生硬。
  4. 语言质朴平易:全诗不用生僻典故,以浅白直白的语言直抒胸臆,既有对友人品格的称颂,又有真挚的惜别之情,贴合宋末元初诗歌尚实的创作倾向。

常见问题

《宿包山杨明府宅》的作者和朝代是什么?

《宿包山杨明府宅》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《宿包山杨明府宅》主要写了什么?

这首诗是诗人留宿包山县令杨明府宅中所作,以世俗奢华与杨明府的清操形成对比,赞颂其爱民清廉的品格,又以彻夜长谈的细节展现二人的真挚情谊,末句借烟雨之景抒发临别不舍的怅惘。

《宿包山杨明府宅》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾官至紫阳书院山长,宋亡后隐居不仕。包山即太湖包山(今江苏苏州西山一带),“明府”是唐代以来对县令的尊称,杨明府为当时包山县令。此诗为诗人拜访杨明府、留宿其宅时所作,具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是方回晚年隐居期间的赠友之作,情感质朴真挚。

《宿包山杨明府宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :全诗以“锦衣玉食、朱弦镂簋”的世俗奢华,与杨明府“宝一砚”的简朴清操形成强烈反差,直接凸显其不慕浮华、清廉自持的品格,褒贬之意不言自明。 2. 细节烘托情谊 :“犹有半夜许”以彻夜长谈的细节,侧面展现二人志趣相投、相谈甚欢的融洽氛围,将对友人的敬佩与情谊融入日常交往之中。 3. 以景结情悠远 :末句以“依依睇烟雨”收束,将临别怅惘融入朦...