辛丑九日五首

· 方回

政恐登高枉断肠,今年恰值雨重阳。
晨兴中酒情怀懒,满眼黄花满屋香。

简要说明

本诗为《辛丑九日五首》组诗中的一首,是重阳佳节遇雨时的即兴抒怀之作。诗人先写登高遣兴的顾虑与雨阻登高的遗憾,转而以室内赏菊、醉卧慵懒的日常状态,于愁闷中生出恬淡清寂的意趣,展现了失意境遇下的闲适心境。

逐句注释

  1. 政恐登高枉断肠
    政恐,即“正恐”,只怕、仅怕;登高,指重阳节传统的登高望远习俗,古人多以此活动遣怀消愁;枉断肠,徒然愁断肝肠,谓登高本为消解愁绪,却反而平添伤感。

  2. 今年恰值雨重阳
    恰值,正巧遇上;雨重阳,重阳节当日降下雨水,打破了往年登高赏菊的常规安排。

  3. 晨兴中酒情怀懒
    晨兴,清晨起身;中酒,醉酒后困倦慵懒,为酒所困;情怀懒,心绪倦怠提不起兴致。

  4. 满眼黄花满屋香
    黄花,菊花,为重阳节经典赏玩意象;满屋香,菊花的清幽香气弥漫室内,虽无法外出赏菊,却在室内嗅到菊香,将户外的遗憾转化为室内的雅致体验。

现代译文

只怕登高望远只会空自愁断肝肠,
今年的重阳节偏偏遇上了连绵阴雨。
清晨起身仍带着宿醉的倦怠,
满心慵懒提不起兴致,抬眼望去满院菊花盛放,
满屋子都飘着菊花的清幽香气。

创作背景

关于诗中“辛丑”的纪年,学界主流考证为宋度宗咸淳七年(1271),此时方回年约六十三岁,此前他曾短暂出仕元朝,晚年隐居歙县。重阳节本有登高、赏菊、饮酒的传统习俗,诗人本欲效仿古人登高遣兴,却恰逢阴雨无法外出,只能留在家中以酒遣怀,却意外在室内闻到满屋菊香,遂写下此诗,将失意与闲适交织的心境融入日常细节。(注:方回的仕元经历在学界存在争议,部分学者认为其晚节不保,此背景采用主流考证。)

艺术赏析

  1. 先抑后扬的情感结构:首句以“枉断肠”奠定愁绪基调,次句点出雨阻登高的现实困境,形成情感顿挫;后两句笔锋一转,以“满眼黄花满屋香”的清新意象消解愁闷,从愁闷转向恬淡,情感起伏自然,尽显日常即兴之作的灵动。
  2. 经典意象的化用与翻新:以“黄花”这一重阳经典意象入诗,并未停留在传统的赏菊抒情,而是结合“满屋香”的嗅觉体验,将户外赏菊的遗憾转化为室内闲居的雅致,既贴合重阳习俗,又写出了独特的境遇感受。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗用语浅白流畅,“情怀懒”三字直白描摹出诗人倦怠慵懒的状态,与后句菊香满室的清新意境形成鲜明对比,以极简的笔墨勾勒出闲适的日常画面,无刻意雕琢之痕。
  4. 合规的七绝体式:本诗为七言绝句,押平水韵“七阳”部,平仄符合仄起首句入韵的七绝格律规范,三四句以“满眼”对“满屋”,形成工整的句内对应,强化了视觉与嗅觉的双重感官体验,尽显绝句的凝练之美。

常见问题

《辛丑九日五首》的作者和朝代是什么?

《辛丑九日五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《辛丑九日五首》主要写了什么?

本诗为《辛丑九日五首》组诗中的一首,是重阳佳节遇雨时的即兴抒怀之作。诗人先写登高遣兴的顾虑与雨阻登高的遗憾,转而以室内赏菊、醉卧慵懒的日常状态,于愁闷中生出恬淡清寂的意趣,展现了失意境遇下的闲适心境。

《辛丑九日五首》的创作背景是什么?

关于诗中“辛丑”的纪年,学界主流考证为宋度宗咸淳七年(1271),此时方回年约六十三岁,此前他曾短暂出仕元朝,晚年隐居歙县。重阳节本有登高、赏菊、饮酒的传统习俗,诗人本欲效仿古人登高遣兴,却恰逢阴雨无法外出,只能留在家中以酒遣怀,却意外在室内闻到满屋菊香,遂写下此诗,将失意与闲适交织的心境融入日常细节。(注:方回的仕元经历在学界存在争议,部分学者认为其晚节不...

《辛丑九日五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的情感结构 :首句以“枉断肠”奠定愁绪基调,次句点出雨阻登高的现实困境,形成情感顿挫;后两句笔锋一转,以“满眼黄花满屋香”的清新意象消解愁闷,从愁闷转向恬淡,情感起伏自然,尽显日常即兴之作的灵动。 2. 经典意象的化用与翻新 :以“黄花”这一重阳经典意象入诗,并未停留在传统的赏菊抒情,而是结合“满屋香”的嗅觉体验,将户外赏菊的遗憾转化为室内闲居...