这首诗为作者丁酉年生日所作,开篇叙写友人携酒祝寿的场景,继而抒发自身年老贫病的境遇,随后援引古代隐士典故自我宽解,最终以超脱的达观心态收束,表达了不被物质困顿束缚、追求精神自足的人生境界。
丁酉生日二首
照镜所存唯雪鬓,典衣已尽况银杯。
色婴单豹偶然耳,带索启期焉怨哉。
弱水元无三万里,此心安处是蓬莱。
简要说明
逐句注释
- 未甦残醉茗频煨:甦(sū),同“苏”,指苏醒、酒醒。残醉:残存的醉意。茗:茶。煨:用微火慢煮。句意:还未从昨夜的残醉中苏醒,又频频用小火慢煮着清茶。
- 夙荷诸公载酒来:夙:一早,指生日清晨。荷:承蒙、承受。诸公:诸位友人。载酒:携带酒礼前来祝寿。句意:清晨便承蒙诸位友人带着酒礼前来为我贺寿。
- 照镜所存唯雪鬓:雪鬓:雪白的鬓发,代指年老衰老。句意:对着镜子端详,只剩下满头如雪的鬓发。
- 典衣已尽况银杯:典衣:典当衣物换取钱财。尽:典当一空。银杯:代指贵重的酒具,此处泛指值钱的器物。句意:连身上的衣物都已典当殆尽,更何况是银杯这类贵重物品呢?
- 色婴单豹偶然耳:色婴:被声色欲望牵累缠缚。单豹:《庄子·达生》中记载的隐士,隐居岩穴养神,却因忽略外在防护被老虎吃掉,此处借指因世俗牵累遭遇困顿。句意:被声色欲望缠缚不过是偶然的遭遇罢了。
- 带索启期焉怨哉:带索:以绳索为衣带,形容生活贫困简陋。启期:即荣启期,春秋时期隐士,《列子·天瑞》载其鼓琴而歌,以“为人、为男子、寿考”为三乐,安贫乐道。焉:怎么、哪里。句意:像荣启期那样安贫乐道,又何必心生怨恨呢?
- 弱水元无三万里:弱水:古代传说中称水浅力弱、不能载舟的河流,亦指仙境中的河流,《山海经》载昆仑北有弱水,三万里之遥不通凡人。元:同“原”,本来。句意:所谓的弱水本来就没有三万里那样遥远。
- 此心安处是蓬莱:蓬莱:古代传说中的海上仙山,代指理想的仙境与精神归宿。句意:只要内心安定顺遂,哪里都是如蓬莱一般的仙境。
现代译文
残醉未醒又慢煮清茶几盏,
清晨便承诸友携酒贺生筵。
对镜唯见鬓边雪色苍苍,
衣物典尽,更遑论银杯值钱。
为色牵累的单豹不过偶然,
负索安贫的启期何怨可言?
弱水本无三万里之遥,
此心安处便是蓬莱仙山。
创作背景
方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,歙州(今安徽歙县)人。宋景定三年(1262)进士,曾任严州知州,元军南下时以城降元,后官至建德路总管,晚年闲居乡里。这首诗的创作年份“丁酉”,据考证为元成宗大德元年(1297),此时方回已年届七十,历经宋亡、仕途沉浮,晚年生活困顿贫病。生日之际友人携酒来访,作者有感于自身衰老、家境拮据,遂以老庄与隐士思想自我宽慰,写下此诗抒发心境。学界对其降元的晚节评价略有争议,但此诗重在抒发晚年闲居的困顿与达观心境。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:全诗为标准七言律诗,首联起笔点题,叙写生日场景;颔联承转,铺写自身年老清贫的境遇;颈联宕开,以典故自我宽解;尾联合收,升华精神境界,结构层次分明,起承转合自然流畅。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗援引单豹、荣启期、弱水蓬莱等典故,既贴合自身境遇与心境,又避免了生硬堆砌。单豹之典反衬困顿为偶然,荣启期之典点明安贫乐道的态度,弱水蓬莱之典则将物质困境转化为精神自由的境界,典故的运用恰到好处地强化了诗歌的思想内涵。
- 情感跌宕,意境超脱:诗歌开篇以“残醉”“茗频煨”的闲适场景入笔,继而转入“雪鬓”“典衣尽”的失意之态,随后通过典故转折,最终以“此心安处是蓬莱”收束,将个人的物质困顿消解于精神自足之中,从平实的生活细节升华为超脱世俗的人生哲思,意境开阔高远。
- 语言质朴晓畅:全诗用词平实自然,虽用典故却不晦涩,以浅近的语言表达深刻的人生感悟,兼顾了诗歌的文学性与可读性。
常见问题
《丁酉生日二首》的作者和朝代是什么?
《丁酉生日二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《丁酉生日二首》主要写了什么?
这首诗为作者丁酉年生日所作,开篇叙写友人携酒祝寿的场景,继而抒发自身年老贫病的境遇,随后援引古代隐士典故自我宽解,最终以超脱的达观心态收束,表达了不被物质困顿束缚、追求精神自足的人生境界。
《丁酉生日二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,歙州(今安徽歙县)人。宋景定三年(1262)进士,曾任严州知州,元军南下时以城降元,后官至建德路总管,晚年闲居乡里。这首诗的创作年份“丁酉”,据考证为元成宗大德元年(1297),此时方回已年届七十,历经宋亡、仕途沉浮,晚年生活困顿贫病。生日之际友人携酒来访,作者有感于自身衰老、家境拮据,遂以老庄与隐士思想自我宽慰,写下此诗...
《丁酉生日二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准七言律诗,首联起笔点题,叙写生日场景;颔联承转,铺写自身年老清贫的境遇;颈联宕开,以典故自我宽解;尾联合收,升华精神境界,结构层次分明,起承转合自然流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗援引单豹、荣启期、弱水蓬莱等典故,既贴合自身境遇与心境,又避免了生硬堆砌。单豹之典反衬困顿为偶然,荣启期之典点明安贫乐道的态度,弱水蓬...