读太原王氏家记二首

· 方回

卧冰公相旧家声,纪载铿锵乐九成。
大姓江山同久远,雄文日月竞光明,双亲强健跻高寿。
两纪休閒致盛名,冠豸澄清聊一出,万钟千驷未为荣。

简要说明

这首诗是方回阅读太原王氏家记后所作,以颂赞为核心,依次铺陈王氏家族的孝德传承、世家声望、不朽基业,同时刻画了王氏双亲高寿、家族成员闲居得名、不慕荣华的品格,完整展现了太原王氏的门楣风范与君子德操。

逐句注释

  1. 卧冰公相旧家声卧冰公指晋代孝子王祥,其“卧冰求鲤”为二十四孝经典典故,此处代指太原王氏以孝行传家的先祖;公相指家族中曾位居三公宰辅的先辈;旧家声,指家族世代传承的声望与门楣。
  2. 纪载铿锵乐九成:纪载即记载,指《太原王氏家记》中的文字;铿锵形容文辞刚健有力;乐九成语出> 《尚书·益稷》:“箫韶九成,凤皇来仪。”“九成”指乐曲演奏九遍,喻指家记内容完备、意蕴丰厚,如雅乐般规整和谐。
  3. 大姓江山同久远:大姓指太原王氏为世家望族;此句意为王氏家族的声望与基业,如同江山一般永世流传。
  4. 雄文日月竞光明:雄文既指家记中记载的王氏家族杰出功业与文辞,也指家族世代留存的德业声名;此句以日月为喻,赞誉王氏声名与功业不朽,与日月同辉。
  5. 双亲强健跻高寿:跻意为达到、登上;高寿指长寿。此句写王氏双亲身体康健,年寿已高。
  6. 两纪休閒致盛名:两纪,古代以十二年为一纪,两纪即二十四年;休閒指辞官归隐、安闲度日;致盛名指获得清雅美好的声名。此句赞王氏家族成员闲居二十四年,终得美名。
  7. 冠豸澄清聊一出冠豸即豸冠,古代御史大夫所戴的礼帽,此处代指担任监察类官职;澄清指肃清吏治、安定一方;聊一出意为姑且出任一次,并非热衷仕途,只是偶一为之。
  8. 万钟千驷未为荣:万钟指优厚的俸禄,语出> 《孟子·告子上》;千驷指四千匹马,代指高官厚禄;此句意为即便拥有万钟俸禄、千驷车马的荣华,王氏也不以为意,凸显其不慕名利的品格。

现代译文

当年卧冰求鲤的先祖公相,传下了世代不衰的门楣声望,
家记中的文字铿锵有力,如箫韶九成般完备悠扬。
太原王氏这世家望族,基业与江山共传久远,
他们的德业文辞,如同日月般闪耀着不朽的光芒。
如今双亲康健,双双登上了高寿之年,
安闲度日二十四个春秋,终获了清雅美名扬。
也曾暂戴豸冠出任整顿吏治,不过是姑且一出而已,
纵使有万钟俸禄千驷车马,也从未将此视作荣光。

创作背景

方回为宋末元初文学家,太原王氏是中古至唐宋时期极具影响力的世家大族,以孝德、文名、清誉传家。《太原王氏家记》当为记载王氏家族世系、先祖功业、家族德操的族谱或家乘文献。方回阅读此家记后,有感于王氏家族孝传后世、德业绵长、不慕荣利的家风,遂作此诗颂赞王氏家族的传承与品格。学界一般认为此诗创作于宋末时期,此时方回尚未出仕元朝,诗作多寄寓对君子清德的推崇。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“读家记”为缘起,先颂先祖家声与家记之美,次赞家族基业不朽,再叙当下双亲高寿、闲居得名,最后以不慕荣利收束,脉络清晰,情感逐层深化,既紧扣“读家记”的主题,又完整展现了王氏家族的全貌。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处用典皆贴合主题:以“卧冰求鲤”典彰显王氏孝德传家的根基;以“箫韶九成”喻家记内容完备;以“冠豸澄清”代指监察仕途,贴合世家子弟的仕宦经历;以“万钟千驷”反用《孟子》语意,凸显家族不慕名利的品格,用典自然不生硬,增强了诗作的典雅性。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为七言律诗,颔联“大姓江山同久远,雄文日月竞光明”、颈联“双亲强健跻高寿,两纪休閒致盛名”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  4. 意象宏大,意境庄重:以“江山”“日月”为喻,将王氏家族的声名与基业置于宏大的时空背景中,营造出庄重典雅的氛围,既契合颂赞诗的体裁特点,又凸显了家族的不朽地位。末句转折,在宏大叙事中落脚于个人品格,使诗作既有厚度又有温度。

常见问题

《读太原王氏家记二首》的作者和朝代是什么?

《读太原王氏家记二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《读太原王氏家记二首》主要写了什么?

这首诗是方回阅读太原王氏家记后所作,以颂赞为核心,依次铺陈王氏家族的孝德传承、世家声望、不朽基业,同时刻画了王氏双亲高寿、家族成员闲居得名、不慕荣华的品格,完整展现了太原王氏的门楣风范与君子德操。

《读太原王氏家记二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,太原王氏是中古至唐宋时期极具影响力的世家大族,以孝德、文名、清誉传家。《太原王氏家记》当为记载王氏家族世系、先祖功业、家族德操的族谱或家乘文献。方回阅读此家记后,有感于王氏家族孝传后世、德业绵长、不慕荣利的家风,遂作此诗颂赞王氏家族的传承与品格。学界一般认为此诗创作于宋末时期,此时方回尚未出仕元朝,诗作多寄寓对君子清德的推崇。

《读太原王氏家记二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“读家记”为缘起,先颂先祖家声与家记之美,次赞家族基业不朽,再叙当下双亲高寿、闲居得名,最后以不慕荣利收束,脉络清晰,情感逐层深化,既紧扣“读家记”的主题,又完整展现了王氏家族的全貌。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处用典皆贴合主题:以“卧冰求鲤”典彰显王氏孝德传家的根基;以“箫韶九成”喻家记内容完备;以“冠豸澄清”代指监察...