读太原王氏家记二首

· 方回

中原表表日星垂,积善传家泗水湄。
一瓣心香邹国庙,八分手笔峄山碑。
检身粹行言相应,报国精忠孝可移。
千万人中无一二,庭闱偕老及期颐。

简要说明

这首诗是方回阅读太原王氏家族事迹记录后的题咏之作,核心赞扬了王氏家族积善传家、修身守正、忠孝两全的优良家风,赞叹其家族人才难得、阖家福寿双全的圆满状态,寄托了作者对儒家正统伦理与优良家族传统的推崇。

逐句注释

  1. 中原表表日星垂:中原,代指华夏疆域;表表,卓异出众貌;日星垂,如日月星辰高悬天际,形容王氏家族声望显赫,光耀一方。
  2. 积善传家泗水湄:积善,积累善行仁德;泗水湄,泗水岸边,泗水为孔孟故乡鲁国的河流,此处暗指王氏家族传承儒家圣贤之道,家风源远流长;湄,水边。
  3. 一瓣心香邹国庙:一瓣心香,指心怀虔诚敬意的心意(古时以香烛致敬,此处代指赤诚之心);邹国,孟子的故乡,代指儒家圣贤正统;邹国庙,祭祀孟子的庙宇,此处指王氏家族尊崇儒家思想。
  4. 八分手笔峄山碑:八分手笔,指书法兼具汉隶八分书的古雅笔意,此处形容王氏家族的家风传承与文字记载格调古雅厚重;峄山碑,即秦代峄山刻石,为秦始皇东巡时的传世刻石,书法庄重典雅,此处比喻王氏家族的家风如峄山碑般流传久远、格调庄重。
  5. 检身粹行言相应:检身,检点约束自身言行;粹行,纯正高尚的行为;言相应,言语与行为相契合,即言行一致。
  6. 报国精忠孝可移:报国,报效国家;精忠,精诚忠心;孝可移,语出《孝经·广扬名章》“移孝作忠”,指将孝顺父母的孝心转化为效忠国家的忠心。
  7. 千万人中无一二:形容如此恪守儒家伦理、家风纯正的家族与人才极为稀少,万里挑一。
  8. 庭闱偕老及期颐:庭闱,代指家族家庭;偕老,夫妻相伴终老;期颐,语出《礼记·曲礼上》“百年曰期、颐”,指百岁高龄,此处指王氏家族成员皆能长寿安康,阖家福寿双全。

现代译文

中原大地卓异的家族如日月高悬,
积善传家的风范远播泗水之边。
心怀敬慕追慕邹国圣贤之道,
家风笔意堪比峄山刻石古雅庄严。
检点自身言行纯正表里如一,
精忠报国本是将孝心化作忠肝。
这样的家族千万人中难寻一二,
阖家偕老百岁安康福寿绵延。

创作背景

方回为宋末元初文学家,一生推崇儒家伦理纲常,重视家族家风传承。此诗为其阅读太原王氏家族事迹记录后有感而作,具体创作时间应在南宋末年。太原王氏为古代望族,此《家记》记载了王氏家族恪守儒家忠孝仁义、修身齐家的优良传统,方回读罢深受触动,遂作此诗赞扬王氏家风,寄托了对传统儒家伦理与理想家族风貌的向往。注:方回在南宋灭亡后曾出仕元朝,其创作分期清晰,此诗应作于宋末未仕元时期。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵四支部,平仄协调,符合七律格律要求。颔联、颈联严格对仗:颔联“一瓣心香”对“八分手笔”,“邹国庙”对“峄山碑”;颈联“检身粹行”对“报国精忠”,“言相应”对“孝可移”,对仗精巧规整,体现了宋诗的格律特色。
  2. 用典贴切:全诗多处化用儒家经典与历史典故,“泗水湄”“邹国庙”暗合孔孟故乡,呼应儒家正统;“峄山碑”以秦代刻石喻家风厚重;“移孝作忠”出自《孝经》,“期颐”典出《礼记》,典故自然融入诗句,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了对王氏家族的推崇。
  3. 主旨递进:诗歌从家族声望、家风传承、个人修身、忠孝伦理到家族福寿,层层递进,兼具抒情性与议论性,体现了宋诗“以议论为诗”的特点,同时情感真挚,格调庄重典雅。
  4. 意象厚重:以“日星”“泗水”“邹国庙”“峄山碑”等意象构建出古朴厚重的文化意境,将家族家风与儒家文化传统紧密结合,使诗歌兼具个人赞颂与文化传承的双重意义。

常见问题

《读太原王氏家记二首》的作者和朝代是什么?

《读太原王氏家记二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《读太原王氏家记二首》主要写了什么?

这首诗是方回阅读太原王氏家族事迹记录后的题咏之作,核心赞扬了王氏家族积善传家、修身守正、忠孝两全的优良家风,赞叹其家族人才难得、阖家福寿双全的圆满状态,寄托了作者对儒家正统伦理与优良家族传统的推崇。

《读太原王氏家记二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,一生推崇儒家伦理纲常,重视家族家风传承。此诗为其阅读太原王氏家族事迹记录后有感而作,具体创作时间应在南宋末年。太原王氏为古代望族,此《家记》记载了王氏家族恪守儒家忠孝仁义、修身齐家的优良传统,方回读罢深受触动,遂作此诗赞扬王氏家风,寄托了对传统儒家伦理与理想家族风貌的向往。注:方回在南宋灭亡后曾出仕元朝,其创作分期清晰,此诗应作于宋末未...

《读太原王氏家记二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵 四支 部,平仄协调,符合七律格律要求。颔联、颈联严格对仗:颔联“一瓣心香”对“八分手笔”,“邹国庙”对“峄山碑”;颈联“检身粹行”对“报国精忠”,“言相应”对“孝可移”,对仗精巧规整,体现了宋诗的格律特色。 2. 用典贴切 :全诗多处化用儒家经典与历史典故,“泗水湄”“邹国庙”暗合孔孟故乡,...