这首诗是诗人旅居钱塘时在冬至前日所作,以自身乱世漂泊经历为起点,兼叙故乡黟歙与苏湖一带的民生凋敝,抒发了怜恤婢仆、挂念幼子的亲情与无力养家的愧疚,最终以客中饮酒暂遣愁怀作结,整体抒发了乱世羁旅的沧桑与愁苦。
丁亥十一月初八日南至二首
山深黟歙生涯薄,水溢苏湖岁事荒。
暂遣归宁怜小婢,尚迟绝少抚诸郎。
官壶岂似无灰酒,有客携来亦尽觞。
简要说明
逐句注释
- 涉险骑危一纪强:
涉险骑危:历经动荡艰险;一纪强:古代以十二年为一纪,“强”指超过、有余,此处指诗人漂泊乱世的时长已逾十二年。 - 四惊阳复寓钱塘:
四惊阳复:“阳复”指冬至阳气初生,代指冬至节气;“四惊”暗含四次经历乱世动荡、四次逢冬至;寓钱塘:寄居在钱塘(今浙江杭州)。 - 山深黟歙生涯薄:
黟歙:今安徽黟县、歙县,为诗人故乡;生涯薄:生计艰难窘迫,百姓度日维艰。 - 水溢苏湖岁事荒:
苏湖:今江苏苏州、浙江湖州一带,为南宋核心粮产区;岁事荒:年成歉收,饥荒遍野。 - 暂遣归宁怜小婢:
归宁:原指女子出嫁后回娘家省亲,此处指婢女返家探亲;句意:暂且准许小婢归家省亲,更怜爱她孤苦无依。 - 尚迟绝少抚诸郎:
尚迟:迟迟未能、尚且难以;绝少:此处指手头拮据、物资匮乏;抚诸郎:抚育家中的诸位幼子;句意:却苦于物资匮乏,难以周全抚育家中的儿子们。 - 官壶岂似无灰酒:
官壶:官府供应的官酒;无灰酒:古代一种未经石灰过滤的天然醇酒,风味醇厚质朴;句意:官衙的酒哪里比得上乡野无灰酒的醇厚。 - 有客携来亦尽觞:
尽觞:举杯尽饮,尽情饮酒;句意:纵然有客人携来无灰酒,也只能借酒消愁,一饮而尽。
现代译文
十二年多来一路涉险经危,四次逢乱世冬至,羁旅寄居在钱塘。
故乡黟歙山深地僻,生计早已窘迫不堪;苏湖一带洪水泛滥,整年收成尽皆荒歉。
暂且准许小婢归家省亲,更觉怜爱她孤苦无依;可我尚且手头拮据,难以周全抚育诸位幼子。
官衙的酒哪里比得上乡野无灰酒的醇厚?纵然有客携来,也只能举杯尽饮,暂消满腔愁绪。
创作背景
丁亥为元至元二十四年(1287),十一月初八为冬至前一日,冬至古称“南至”(太阳直射南回归线,日南至)。此时南宋灭亡已八年,诗人方回曾仕宋廷,宋亡后出仕元朝,时任建德路总管,正旅居钱塘。
方回为歙州歙县(今安徽歙县)人,故乡黟歙一带山多地瘠,民生本就艰难;此时苏湖核心粮区遭遇水患,饥荒遍野。诗人自身历经十二年乱世漂泊,目睹家国凋敝,念及故乡与家人,心绪愁苦,故作此二首冬至抒怀之作。(注:方回晚节有降元争议,学界对其评价存在分歧,此为主流背景解读)
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为七言律诗,颔联“山深黟歙生涯薄,水溢苏湖岁事荒”为工对,以地域对地域、景象对景象、民生状况对民生状况,对仗工整;全诗遵循七律格律,起承转合清晰:首联总起漂泊经历与羁旅之地,颔联铺叙民生凋敝,颈联转写亲情牵挂,尾联借酒抒怀收束全篇,层次分明。
- 意象层层递进:以“涉险骑危”“四惊阳复”写乱世漂泊的沧桑感,以“生涯薄”“岁事荒”点出家国凋敝的现实,再由“怜小婢”“抚诸郎”落脚于个人亲情与愧疚,最后以“官壶岂似无灰酒”暗含对故园风物的怀念,情感从家国到个人,逐层深化,真挚深沉。
- 措辞含蓄蕴藉:以“一纪强”“四惊阳复”含蓄点明漂泊时长与乱世经历,用“归宁”“无灰酒”等古典意象增添诗意与文化底蕴,以官酒与乡酒的对比,反衬羁旅他乡的落寞与对故园的思念,尾句“亦尽觞”将满腔愁绪寄于酒中,余味悠长。
常见问题
《丁亥十一月初八日南至二首》的作者和朝代是什么?
《丁亥十一月初八日南至二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《丁亥十一月初八日南至二首》主要写了什么?
这首诗是诗人旅居钱塘时在冬至前日所作,以自身乱世漂泊经历为起点,兼叙故乡黟歙与苏湖一带的民生凋敝,抒发了怜恤婢仆、挂念幼子的亲情与无力养家的愧疚,最终以客中饮酒暂遣愁怀作结,整体抒发了乱世羁旅的沧桑与愁苦。
《丁亥十一月初八日南至二首》的创作背景是什么?
丁亥为元至元二十四年(1287),十一月初八为冬至前一日,冬至古称“南至”(太阳直射南回归线,日南至)。此时南宋灭亡已八年,诗人方回曾仕宋廷,宋亡后出仕元朝,时任建德路总管,正旅居钱塘。 方回为歙州歙县(今安徽歙县)人,故乡黟歙一带山多地瘠,民生本就艰难;此时苏湖核心粮区遭遇水患,饥荒遍野。诗人自身历经十二年乱世漂泊,目睹家国凋敝,念及故乡与家人,心绪愁苦,...
《丁亥十一月初八日南至二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为七言律诗,颔联“山深黟歙生涯薄,水溢苏湖岁事荒”为工对,以地域对地域、景象对景象、民生状况对民生状况,对仗工整;全诗遵循七律格律,起承转合清晰:首联总起漂泊经历与羁旅之地,颔联铺叙民生凋敝,颈联转写亲情牵挂,尾联借酒抒怀收束全篇,层次分明。 2. 意象层层递进 :以“涉险骑危”“四惊阳复”写乱世漂泊的沧桑感,以“生涯薄”“岁事荒”...