夜思

· 方回

买菱沽酒意欣然,中辍留为斗籴钱。
委巷屐声骈雨后,破窗灯影飐风前。
在家儿女应饥瘦,久客衣裳尽穴穿。
忽忆厄陈如孔圣,感麟犹过从心年。

简要说明

这首诗是诗人客居他乡的雨夜抒怀之作,先叙写自己本欲买菱沽酒消遣,却因需留钱购粮中途作罢的日常细节,继而描绘客居小院的清冷夜景,转而思念家中饥瘦的儿女,慨叹自身久客衣裳破败的困顿处境,最后以孔子厄陈、感麟的典故自况,抒发了羁旅漂泊的愁苦、对家人的深切思念与身世飘零的深沉感慨。

逐句注释

  1. 买菱沽酒意欣然:买菱角,买酒。沽,买(酒)。欣然:喜悦的样子。此句写诗人本欲置办菱角与酒,心情畅快。
  2. 中辍留为斗籴钱:中辍:中途停止。斗籴:买一斗粮食,籴(dí)指买进粮食。此句写诗人中途停下买酒买菱的打算,将钱留作购买口粮的费用。
  3. 委巷屐声骈雨后:委巷:曲折偏僻的小巷。屐声:行人穿着木屐行走的脚步声。骈:接连、聚集。此句写雨后小巷中,行人的木屐声接连响起。
  4. 破窗灯影飐风前:飐(zhǎn):风吹物动的样子。此句写破败的窗棂前,灯火的影子在风中摇曳晃动。
  5. 在家儿女应饥瘦:应:想必、大概。此句写诗人遥想家中的儿女,想必正因为缺衣少食而饥瘦。
  6. 久客衣裳尽穴穿:久客:长久客居他乡。穴穿:被磨出孔洞。此句写诗人长期在外漂泊,衣裳早已磨得满是破洞。
  7. 忽忆厄陈如孔圣:厄陈:指孔子周游列国时在陈国遭遇断粮的困厄之事,《史记·孔子世家》载孔子在陈蔡绝粮,从者病,莫能兴。此句写诗人忽然想起孔子也曾遭遇如自己这般的困厄处境。
  8. 感麟犹过从心年:感麟:孔子见瑞兽麒麟被猎获而慨叹,认为麒麟出现不合时宜,遂作《春秋》,“获麟”是孔子晚年的重要事件。从心年:指七十岁,《论语·为政》云“七十而从心所欲,不逾矩”。此句以孔子在七十从心之年仍为麟瑞遭际慨叹,自况年老仍漂泊困顿,抒发身世之感。

现代译文

本想采买菱角又沽来美酒,满心都是畅快欢喜,却中途停下了脚步,将钱留作买米的开销。
曲折的小巷里,雨后行人的木屐声接连响起;破败的窗棂前,灯火的影子在风中摇曳不定。
家中的儿女想必正忍饥挨饿,身形消瘦;长久客居在外,我的衣裳早已磨得满是破洞。
忽然想起孔子当年厄于陈国的境遇,而这位圣人在七十从心之年,尚且为瑞麟的遭遇深深慨叹。

创作背景

方回为宋末元初文学家,一生经历宋元易代的动荡,晚年多漂泊客居。此诗当作于其晚年客居他乡之时,恰逢雨夜,诗人本欲以买菱沽酒消遣愁绪,却因生计窘迫不得不将钱留作购粮之用,目睹客居小院的清冷夜景,遥念家中儿女,又联想到自身长期漂泊、衣食困顿的处境,遂借孔子厄陈、感麟的典故抒发内心的愁苦与感慨,兼具思乡之悲与身世之叹。学界普遍认为此诗是其晚年困顿生活与心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“夜思”为核心,先从日常琐事起笔,写买酒辍钱的细节,再转入夜景描写烘托氛围,继而由景及情,遥念家人、慨叹自身,最后以典故收束升华情感,从个人日常到身世感慨,逻辑清晰,情感由浅入深,真挚动人。
  2. 写景对仗工整,意境清冷孤寂:颔联“委巷屐声骈雨后,破窗灯影飐风前”对仗精工,“委巷”对“破窗”,“屐声”对“灯影”,“骈雨后”对“飐风前”,以声衬静,以动写静,既描绘出雨夜小巷的真实场景,又烘托出客居小院的清冷孤寒,将诗人独处异乡的落寞之感融入景物之中。
  3. 用典贴切自然,意蕴深沉:诗人以“厄陈”自比,将自身的困顿与孔子的困厄境遇相联系,又以“感麟”“从心年”呼应孔子晚年的遭际与年龄,既切合自身年老漂泊的处境,又借圣人的典故抬高了自身感慨的格局,将个人的羁旅之悲升华为对身世飘零的深沉思考,避免了直白抒情的浅陋。
  4. 语言平实自然,不事雕琢:全诗语言浅近通俗,以日常化的细节入诗,没有华丽的辞藻,却于平淡中见真情,将客居的愁苦、思乡的深切与身世的慨叹自然地融于笔端,尽显宋诗重意趣、以文为诗的特点。

常见问题

《夜思》的作者和朝代是什么?

《夜思》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《夜思》主要写了什么?

这首诗是诗人客居他乡的雨夜抒怀之作,先叙写自己本欲买菱沽酒消遣,却因需留钱购粮中途作罢的日常细节,继而描绘客居小院的清冷夜景,转而思念家中饥瘦的儿女,慨叹自身久客衣裳破败的困顿处境,最后以孔子厄陈、感麟的典故自况,抒发了羁旅漂泊的愁苦、对家人的深切思念与身世飘零的深沉感慨。

《夜思》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,一生经历宋元易代的动荡,晚年多漂泊客居。此诗当作于其晚年客居他乡之时,恰逢雨夜,诗人本欲以买菱沽酒消遣愁绪,却因生计窘迫不得不将钱留作购粮之用,目睹客居小院的清冷夜景,遥念家中儿女,又联想到自身长期漂泊、衣食困顿的处境,遂借孔子厄陈、感麟的典故抒发内心的愁苦与感慨,兼具思乡之悲与身世之叹。学界普遍认为此诗是其晚年困顿生活与心境的真实写照...

《夜思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“夜思”为核心,先从日常琐事起笔,写买酒辍钱的细节,再转入夜景描写烘托氛围,继而由景及情,遥念家人、慨叹自身,最后以典故收束升华情感,从个人日常到身世感慨,逻辑清晰,情感由浅入深,真挚动人。 2. 写景对仗工整,意境清冷孤寂 :颔联“委巷屐声骈雨后,破窗灯影飐风前”对仗精工,“委巷”对“破窗”,“屐声”对“灯影”,“...