这首宋末诗人方回的冬至日旅居之作,以闲淡笔触抒写羁旅愁思与归隐之思:诗人自谓清闲懒于俗务,厌倦宦途奔波,在冬至佳节羁旅异乡,遥念故乡风物,最终以“荠菜肥甜白酒香”的乡味收束,于平淡中见真情,流露了对田园归乡生活的真切向往。
丁亥十一月初八日南至二首
閒客何庸早起忙,高眠懒复问云祥。
宦情不作葭灰动,吟笔宁争绣线长。
逆旅四年逢此节,徒行六间日吾乡。
冲风踏雪须归去,荠菜肥甜白酒香。
宦情不作葭灰动,吟笔宁争绣线长。
逆旅四年逢此节,徒行六间日吾乡。
冲风踏雪须归去,荠菜肥甜白酒香。
简要说明
逐句注释
- 閒客何庸早起忙:閒,即“闲”的异体字,閒客为诗人自谓;何庸,何须、何必。句意:我这清闲之人,哪里用得着早起奔忙?
- 高眠懒复问云祥:高眠,高枕安卧;云祥,古人观云气以占吉凶的祥瑞天象。句意:高卧安寝,懒得再去占问天象的吉凶祸福。
- 宦情不作葭灰动:宦情,做官的情致、心意;葭灰,古代候气之法,以葭莩之灰置于律管,冬至阳气发动时灰即飞出。此处以葭灰应节气,反喻自己已无宦途随节迁转的意兴。句意:做官的兴致早已不像葭灰般随节气而动(即不再热衷仕途)。
- 吟笔宁争绣线长:吟笔,写诗的笔,代指诗文创作;宁,岂、怎;绣线长,一说指不屑于与他人争诗文高下,一说暗喻官场应酬的琐碎繁难。句意:吟诗作赋的笔兴,怎会去争那针线活的长短(即不屑于官场俗务或诗文应酬的计较)。
- 逆旅四年逢此节:逆旅,客舍、旅居之处;此节,指冬至(诗题“南至”即冬至)。句意:旅居异乡四年,今日又逢冬至佳节。
- 徒行六间日吾乡:徒行,步行旅途;“六间”版本存疑,或为“半年”“六载”之异体讹误,一说指行经六处驿站;日,靠近、接近。句意:旅途奔波已近半年(或六载),眼看就要回到故乡。
- 冲风踏雪须归去:冲风,顶着寒风;踏雪,踩着积雪。句意:顶着寒风踏着积雪,一定要回到故乡去。
- 荠菜肥甜白酒香:荠菜,春季常见野菜,为故乡典型风物;白酒,农家自酿的米酒。句意:故乡的荠菜肥美香甜,自酿的白酒正散发着醇香。
现代译文
我这闲人何须早起奔忙?
高卧安寝,懒再占问云气吉祥。
宦途意兴早随葭灰沉寂,
吟笔怎屑与针线争短长。
旅居四载今又逢冬至佳节,
奔波半载已近吾乡。
冲风踏雪定要归去,
故乡荠菜肥甜,白酒正香。
创作背景
丁亥年为元至元二十四年(1287年),诗人方回此时年届六十,宋亡后曾短暂出仕元朝,后辞官归隐。此诗为其旅居江南异乡、临近归乡时所作,时值冬至佳节,羁旅之思与对田园生活的向往交织,借节气与乡味抒发了历经宦海沉浮后平淡真挚的归乡之志。
艺术赏析
- 用典含蓄内敛:以“葭灰动”的候气典故,将抽象的厌倦仕途情绪具象化,不着痕迹地抒发了对宦途的倦怠,体现了宋诗“以典寄意”的特色。
- 以景结情余韵悠长:尾联以“荠菜肥甜白酒香”的乡土意象收束,未直接言明思乡之情,却将归乡的渴望寄寓在熟悉的乡味中,以平淡景物烘托浓烈乡情,余味隽永。
- 格律对仗自然:全诗为标准七言律诗,颔联“宦情不作葭灰动,吟笔宁争绣线长”对仗工整,以“宦情”对“吟笔”,“葭灰动”对“绣线长”,贴切自然,无雕琢痕迹。
- 风格平淡质朴:全诗语言浅白无华,无华丽辞藻堆砌,却将羁旅愁思与归隐之思融为一体,契合宋末元初诗歌“以平淡写真情”的主流风格。
常见问题
《丁亥十一月初八日南至二首》的作者和朝代是什么?
《丁亥十一月初八日南至二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《丁亥十一月初八日南至二首》主要写了什么?
这首宋末诗人方回的冬至日旅居之作,以闲淡笔触抒写羁旅愁思与归隐之思:诗人自谓清闲懒于俗务,厌倦宦途奔波,在冬至佳节羁旅异乡,遥念故乡风物,最终以“荠菜肥甜白酒香”的乡味收束,于平淡中见真情,流露了对田园归乡生活的真切向往。
《丁亥十一月初八日南至二首》的创作背景是什么?
丁亥年为元至元二十四年(1287年),诗人方回此时年届六十,宋亡后曾短暂出仕元朝,后辞官归隐。此诗为其旅居江南异乡、临近归乡时所作,时值冬至佳节,羁旅之思与对田园生活的向往交织,借节气与乡味抒发了历经宦海沉浮后平淡真挚的归乡之志。
《丁亥十一月初八日南至二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄内敛 :以“葭灰动”的候气典故,将抽象的厌倦仕途情绪具象化,不着痕迹地抒发了对宦途的倦怠,体现了宋诗“以典寄意”的特色。 2. 以景结情余韵悠长 :尾联以“荠菜肥甜白酒香”的乡土意象收束,未直接言明思乡之情,却将归乡的渴望寄寓在熟悉的乡味中,以平淡景物烘托浓烈乡情,余味隽永。 3. 格律对仗自然 :全诗为标准七言律诗,颔联“宦情不作葭灰动,吟笔...