这首五言律诗描绘了梅雨连日、闷热难捱的夏夜景象,抒发了诗人旅居歙谷、家人寄寓严滩的羁旅怀乡之情,于平淡写景中暗含易代之际文人的飘零孤寂与无奈。
梅雨连日首
雨应犹不止,终夕汗如湍。
胡蝶魂才返,蒲牢韵已残。
身今栖歙谷,家尚寄严滩。
江涨忽如许,乘流未觉难。
胡蝶魂才返,蒲牢韵已残。
身今栖歙谷,家尚寄严滩。
江涨忽如许,乘流未觉难。
简要说明
逐句注释
- 雨应犹不止:应,料想、推测;犹,仍旧。意为料想这场梅雨依旧没有停歇。
- 终夕汗如湍:终夕,整夜;湍,急流的水,此处以比喻手法形容汗流湍急,极言梅雨季节的闷热难耐。
- 胡蝶魂才返:胡蝶,即蝴蝶,暗用庄周梦蝶典故,诗人因彻夜闷热难眠,精神恍惚,似从蝶梦之中方才醒转;魂才返,形容刚从迷离恍惚的状态中回过神来。
- 蒲牢韵已残:蒲牢,古代传说中好鸣的异兽,常被铸为钟钮,后世以蒲牢代指钟声;韵,指钟声的余韵;残,指余韵将尽。意为整夜的钟声渐渐消歇,天将破晓。
- 身今栖歙谷:栖,寄居、旅居;歙谷,指歙州山谷间(今安徽歙县一带),为诗人当时旅居之地。
- 家尚寄严滩:尚,仍旧;寄,漂泊寄寓;严滩,即严陵滩,位于今浙江桐庐,为东汉隐士严光垂钓之处,代指诗人故乡所在的浙东一带,诗人家人尚寄寓于此。
- 江涨忽如许:如许,如此、这般。意为江水忽然涨得这般汹涌。
- 乘流未觉难:乘流,顺着江流而行;未觉难,看似平淡的表述,实则暗含诗人对漂泊行止的淡然与无奈。
现代译文
想来这场梅雨还未停歇,
整夜闷热难当,汗流如急湍。
恍惚间似从蝶梦方才醒转,
整夜的钟声也渐渐消残。
如今我寄居在歙州山谷之间,
家人还漂泊寄寓在严滩之畔。
江水忽然涨得这般汹涌,
顺着江流漂泊竟不觉得艰难。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后辗转于皖南、浙东一带,多寄寓旅居。此诗作于其旅居歙州期间,时值盛夏梅雨连绵时节。诗人此时孤身寄居于歙谷,家人尚留在严滩(浙东一带),目睹连日梅雨带来的闷热与江涨之景,触景生情,抒发了羁旅漂泊、思念故乡的深沉愁绪,也暗含了易代之际文人的飘零身世之感。
艺术赏析
- 用典与意境营造:颔联“胡蝶魂才返”暗用庄周梦蝶典故,将诗人彻夜难眠的恍惚迷离之态具象化,贴合梅雨之夜闷热难捱的氛围,增添了朦胧的诗意。
- 对仗工整:颈联“身今栖歙谷,家尚寄严滩”严格对仗,以“身”对“家”、“栖”对“寄”、“歙谷”对“严滩”,将自身旅居与家人漂泊的处境并置,强化了羁旅怀乡的情感张力。
- 语言平易含蓄:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能将景、情、事融为一体。尾联“江涨忽如许,乘流未觉难”以景结情,江水暴涨的实景触发乡思,“未觉难”看似平淡,实则暗含诗人对漂泊生涯的习以为常与无奈,意蕴深沉。
- 格律合规:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联均符合对仗规则,体现了宋诗在格律上的严谨性。
常见问题
《梅雨连日首》的作者和朝代是什么?
《梅雨连日首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《梅雨连日首》主要写了什么?
这首五言律诗描绘了梅雨连日、闷热难捱的夏夜景象,抒发了诗人旅居歙谷、家人寄寓严滩的羁旅怀乡之情,于平淡写景中暗含易代之际文人的飘零孤寂与无奈。
《梅雨连日首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后辗转于皖南、浙东一带,多寄寓旅居。此诗作于其旅居歙州期间,时值盛夏梅雨连绵时节。诗人此时孤身寄居于歙谷,家人尚留在严滩(浙东一带),目睹连日梅雨带来的闷热与江涨之景,触景生情,抒发了羁旅漂泊、思念故乡的深沉愁绪,也暗含了易代之际文人的飘零身世之感。
《梅雨连日首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意境营造 :颔联“胡蝶魂才返”暗用 庄周梦蝶 典故,将诗人彻夜难眠的恍惚迷离之态具象化,贴合梅雨之夜闷热难捱的氛围,增添了朦胧的诗意。 2. 对仗工整 :颈联“身今栖歙谷,家尚寄严滩”严格对仗,以“身”对“家”、“栖”对“寄”、“歙谷”对“严滩”,将自身旅居与家人漂泊的处境并置,强化了羁旅怀乡的情感张力。 3. 语言平易含蓄 :全诗语言质朴自然,...