七十翁吟七言十首

· 方回

颓龄侥幸古来稀,休致多年但欠归。
决不再思龟左顾,幸犹免赋雉朝飞。
江山如旧几寒暑,天地无情多是非。
能办东篱一杯酒,可须疏傅有金挥。

简要说明

这首诗是方回七十岁时的自况之作,以七言律诗的形式,抒发晚年休致后的心境:既庆幸得享高寿、免于仕宦羁束与孤苦之境,又感慨世事变迁、人间多是非,最终以陶渊明“东篱饮酒”的闲适自遣,表达了超脱世俗、归隐自娱的淡然态度。

逐句注释

  1. 颓龄侥幸古来稀颓龄指衰老的年岁,此处代指七十高龄;侥幸指侥幸得以活到七十岁;古来稀化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”,言七十高龄实属难得。
  2. 休致多年但欠归休致为宋代官员年老辞官退养的制度;但欠归意为只是尚未完全归隐田园,暗含辞官后仍有俗务牵累、未能全然超脱的遗憾。
  3. 决不再思龟左顾龟左顾典出《战国策·楚策》,楚王遣使聘庄子为相,庄子持竿不顾,此处反用其意,指绝不再考虑仕宦为官之事,不愿再受官场羁束。
  4. 幸犹免赋雉朝飞赋雉朝飞典出《乐府诗集》,牧犊子年七十无妻,见雉鸟双飞而作《雉朝飞》琴曲,抒发孤苦无依之情,此处言幸而尚未遭遇鳏居孤苦的境况。
  5. 江山如旧几寒暑江山如旧谓山河依旧未改;几寒暑指经历了多少个寒暑岁月,暗含对时光流逝、世事变迁的感慨。
  6. 天地无情多是非天地无情指自然天道不以人的意志为转移;多是非谓人间多纷扰争执、褒贬评说,点明世俗扰攘的常态。
  7. 能办东篱一杯酒东篱化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下”,代指归隐田园的闲适生活,言只要能备下东篱边的一杯清酒。
  8. 可须疏傅有金挥疏傅指西汉疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后辞官归乡,将皇帝赏赐的黄金每日设宴款待亲友,散尽家财;可须即“何须”,谓不必如疏广般散尽黄金才能享乐,只要有田园饮酒之乐便已足够。

现代译文

年届七十侥幸得享高寿,
恰如杜甫所言古来稀。
辞官退养已过多年,
只是还未能全然归隐。
从今绝不再思量仕宦的羁束,
幸好还未到孤苦鳏居的境地。
山河依旧,岁月已流转了多少寒暑,
天地本无情,人间却多纷扰是非。
只要能在东篱边备下一杯清酒,
何须如疏广般散尽黄金才得欢愉?

创作背景

方回为宋末元初诗人,此诗是其七十岁时的自况之作。方回一生仕途波折,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,晚年辞官归隐。诗作写于其休致多年之际,既包含对自身高寿的庆幸,也暗含对仕宦生涯的反思,更抒发了晚年看淡世事、向往田园闲适的心境,是其晚年心境的真实写照。(注:关于方回出仕元朝的评价学界存在争议,此诗仅聚焦其晚年归隐的心境抒发)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“决不再思龟左顾,幸犹免赋雉朝飞”对仗工整,“决不再思”对“幸犹免赋”,“龟左顾”对“雉朝飞”,平仄协调,符合律诗格律要求。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用杜甫、陶渊明、疏广等典故,以及《战国策》《乐府诗集》中的典故,皆贴合自身心境,无堆砌之感。如以“东篱”代指归隐,以“疏傅”反用其意,点明无需富贵,闲适自得即可。
  3. 情感递进,层次分明:首联点出高龄与休致状态,颔联明确拒绝仕宦、庆幸无孤苦之境,颈联感慨世事变迁与人间是非,尾联收束于归隐自遣的闲适,情感由自况到反思再到释然,层层递进。
  4. 语言平易,意蕴真切:全诗语言浅近自然,不刻意雕琢,却将晚年的庆幸、遗憾、感慨与豁达融为一体,真实展现了一位高龄隐士的心境,兼具个人抒怀与人生哲思。

常见问题

《七十翁吟七言十首》的作者和朝代是什么?

《七十翁吟七言十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《七十翁吟七言十首》主要写了什么?

这首诗是方回七十岁时的自况之作,以七言律诗的形式,抒发晚年休致后的心境:既庆幸得享高寿、免于仕宦羁束与孤苦之境,又感慨世事变迁、人间多是非,最终以陶渊明“东篱饮酒”的闲适自遣,表达了超脱世俗、归隐自娱的淡然态度。

《七十翁吟七言十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,此诗是其七十岁时的自况之作。方回一生仕途波折,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,晚年辞官归隐。诗作写于其休致多年之际,既包含对自身高寿的庆幸,也暗含对仕宦生涯的反思,更抒发了晚年看淡世事、向往田园闲适的心境,是其晚年心境的真实写照。(注:关于方回出仕元朝的评价学界存在争议,此诗仅聚焦其晚年归隐的心境抒发)

《七十翁吟七言十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“决不再思龟左顾,幸犹免赋雉朝飞”对仗工整,“决不再思”对“幸犹免赋”,“龟左顾”对“雉朝飞”,平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用杜甫、陶渊明、疏广等典故,以及《战国策》《乐府诗集》中的典故,皆贴合自身心境,无堆砌之感。如以“东篱”代指归隐,以“疏傅”反用其意,点明无需富贵,...