七十翁吟七言十首

· 方回

自笑衰颓七十翁,全将拙钝易豪雄。
犹贤乎已思诗苦,不失其驰饮酒恭。
女嫁男婚俱失望,廷胪殿对总书空。
倚楼夜夜看星斗,未了昏钟又晓钟。

简要说明

这首诗是诗人七十岁的自况之作,以自嘲口吻开篇,回顾一生才性平庸、仕途失意、家事不顺,晚年以诗酒排遣愁绪,借倚楼观星、听晨昏钟声消磨岁月,抒发了衰颓落寞又暗含自我宽慰的复杂心境。

逐句注释

  1. 自笑衰颓七十翁:自笑,自我调侃、嘲笑;衰颓,衰老颓败,指身体与精神的衰老;七十翁,诗人自指,此时作者年届七十。
  2. 全将拙钝易豪雄:全将,全然以、全部用;拙钝,笨拙迟钝,代指自己才性平庸、缺乏进取之力;易,替换、换取;豪雄,指豪壮雄杰的气概与功业。
  3. 犹贤乎已思诗苦:犹贤乎已,化用《论语·子路》“不得中行而与之,必也狂狷乎!狂者进取,狷者有所不为也”,此处取“比什么都不做强”之意;思诗苦,为作诗苦思冥想,以写诗排遣愁绪。
  4. 不失其驰饮酒恭:不失其驰,化用《诗经·小雅·车舝》“不失其驰,舍矢如破”,原指驾车合乎规矩,此处指饮酒时尚能恪守礼节,不放纵狂乱;恭,恭敬有礼。
  5. 女嫁男婚俱失望:女嫁男婚,指儿女的婚嫁大事;俱失望,全都未能称心如意,或指诗人对儿女婚事未能如愿感到失落。
  6. 廷胪殿对总书空:廷胪,朝廷传呼应试者姓名,代指科举应试;殿对,殿试对策,指参加最高层级的科举考试;总书空,化用东晋殷浩被废后终日以手在空中画“咄咄怪事”的典故,此处指仕途失意,只能空自嗟叹,或当年应试时徒然挥笔却不得志。
  7. 倚楼夜夜看星斗:倚楼,倚靠高楼;夜夜看星斗,指长夜难眠,借仰望星斗消磨时光、寄托愁思。
  8. 未了昏钟又晓钟:未了,未曾完结;昏钟,黄昏时分的寺钟;晓钟,拂晓时分的寺钟,以晨昏钟声交替喻指时光在日复一日中悄然流逝,岁月蹉跎。

现代译文

我笑自己已是衰颓的七十老翁,
全凭笨拙迟钝,换不来半点豪雄的气概。
勉强作诗聊胜于无,苦思冥想总难称意,
饮酒尚能守礼,不敢失了分寸规矩。
儿女婚嫁一事全不如意,
当年应试朝堂,到头来也只能空自挥笔嗟叹。
夜夜倚着高楼凝望满天星斗,
黄昏钟鸣未歇,拂晓的钟声又已响起。

创作背景

方回为宋末元初文学家,生于1227年,曾中进士,南宋灭亡后出仕元朝地方官职,晚年闲居,对自身仕元经历及一生仕途坎坷颇有感慨。这首诗为其七十岁前后的自况之作,回顾一生:才性平庸难以建功,仕途多次失意,儿女婚事未能顺遂,晚年只能以诗酒排遣,在孤寂中消磨岁月。学界对方出仕元朝的评价存有争议,此诗以平实口吻写尽晚年心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颈联“女嫁男婚俱失望,廷胪殿对总书空”对仗工整,以家事与仕途相对,概括了人生两大失意之处,结构紧凑。
  2. 用典自然:多处化用儒家经典与历史典故,如“犹贤乎已”“不失其驰”“书空”,均贴合诗人心境,不刻意堆砌,既丰富了诗歌内涵,又不显晦涩。
  3. 抒情层次:全诗从自我形貌调侃起,依次叙写才性、日常诗酒、家事与仕途失意,最后以“昏钟晓钟”收束,以景结情,将岁月蹉跎的落寞融入时序更迭的意象中,情感沉郁内敛,层层递进。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,以口语化的自嘲开篇,后期用典与叙事结合,符合晚年自况之作的平淡自然风格,将失意落寞的情绪藏于平实的表述之中,同时以“犹贤乎已”暗含自我宽慰,并非全然消沉。

常见问题

《七十翁吟七言十首》的作者和朝代是什么?

《七十翁吟七言十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《七十翁吟七言十首》主要写了什么?

这首诗是诗人七十岁的自况之作,以自嘲口吻开篇,回顾一生才性平庸、仕途失意、家事不顺,晚年以诗酒排遣愁绪,借倚楼观星、听晨昏钟声消磨岁月,抒发了衰颓落寞又暗含自我宽慰的复杂心境。

《七十翁吟七言十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,生于1227年,曾中进士,南宋灭亡后出仕元朝地方官职,晚年闲居,对自身仕元经历及一生仕途坎坷颇有感慨。这首诗为其七十岁前后的自况之作,回顾一生:才性平庸难以建功,仕途多次失意,儿女婚事未能顺遂,晚年只能以诗酒排遣,在孤寂中消磨岁月。学界对方出仕元朝的评价存有争议,此诗以平实口吻写尽晚年心境。

《七十翁吟七言十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颈联“女嫁男婚俱失望,廷胪殿对总书空”对仗工整,以家事与仕途相对,概括了人生两大失意之处,结构紧凑。 2. 用典自然 :多处化用儒家经典与历史典故,如“犹贤乎已”“不失其驰”“书空”,均贴合诗人心境,不刻意堆砌,既丰富了诗歌内涵,又不显晦涩。 3. 抒情层次 :全诗从自我形貌调侃起,依次叙写才...