七十翁吟七言十首

· 方回

一鸣场屋老书生,晚节蹉跎百不成。
旧试卷忘涂注乙,新吟藁漫草真行。
柄臣全似逢崔胤,座主徒劳识李程。
第五阿房关许事,樊川终自有诗名。

简要说明

此诗为方回七十岁时的自况之作,以自嘲口吻回顾一生科场与仕途的失意,借唐代典故暗讽晚宋朝局,最终以杜牧自况,抒发对自身文名传世的自信,兼具失意感慨与旷达襟怀。

逐句注释

  1. 一鸣场屋老书生:一鸣,化用“一鸣惊人”,指科举考中;场屋,科举考试的考场;老书生为诗人自指,此时年已七十。句意:我这垂老书生也曾在科场应试得中。
  2. 晚节蹉跎百不成:晚节此处指晚年仕途生涯;蹉跎指虚度光阴、失意困顿;百不成意为诸事无成。句意:到了晚年却蹉跎失意,百事都没能做成。
  3. 旧试卷忘涂注乙:涂注乙是科举试卷上的批改符号,涂指涂改,注指加注,乙指勾改误字。句意:当年的旧科举试卷,连当初自己做的批改都已经遗忘。
  4. 新吟藁漫草真行:新吟藁指新近撰写的诗稿;漫草意为随意潦草书写;真行指楷书与行书。句意:新写的诗稿不过是随手涂鸦,潦草书写真行字体。
  5. 柄臣全似逢崔胤:柄臣指掌权的大臣;崔胤为晚唐昭宗时宰相,依附朱温专权乱政,后为朱温所杀,此处借指晚宋当权权臣。句意:如今的掌权大臣,全都像晚唐的崔胤一般。
  6. 座主徒劳识李程:座主是科举时代考生对主考官的称呼;李程为唐代中期诗人、宰相,早年曾受主考官赏识。句意:当年的主考官也曾徒劳地识拔过李程这样的人才,暗指自己空有才学却未被赏识。
  7. 第五阿房关许事:第五指东汉清官第五伦,以清正刚直闻名;阿房指秦代阿房宫,象征奢靡败亡的历史陈迹;关许事意为关乎如许诸事。句意:无论是第五伦的清正名节,还是阿房宫的奢败陈迹,都不过是过往琐事。
  8. 樊川终自有诗名:樊川指唐代诗人杜牧,号樊川居士,以诗文传世。句意:终究会像杜牧那样,自有诗名流传后世。

现代译文

我这垂老书生也曾在科场一鸣惊人,
到了晚年却蹉跎失意百事无成。
当年的旧科举试卷,连当初的批改都已淡忘,
新写的诗稿不过是随手涂鸦,潦草写就真行字体。
如今的权臣全都像晚唐的崔胤一般专横,
当年的主考官也曾徒劳地识拔过李程这样的人才。
无论是清官的清名还是阿房宫的陈迹都算不了什么,
终究会像樊川杜牧那样,自有诗名传于后世。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋理宗景定三年(1262)进士,曾任严州知州,德祐二年(1276)元军攻严州时降元,后任建德路总管,不久罢官归隐。关于其降元的行为,后世学界颇有争议。此诗为其七十岁时所作《七十翁吟七言十首》之一,此时他已历经宋亡、仕元又归隐的人生波折,回顾一生早年科场得志,晚年仕途蹉跎,遂以自嘲口吻抒发失意之感,借晚唐崔胤的典故暗讽晚宋朝廷权臣乱政,最终以杜牧自况,表达对自身文名传世的自信。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“八庚”部,平仄符合七律格律要求。颔联、颈联对仗工整,如“旧试卷”对“新吟藁”、“柄臣”对“座主”,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用典故,以崔胤暗讽晚宋权臣,以李程自比科举失意,以第五伦、阿房宫借指历史陈迹,最后以杜牧自况,将个人身世感慨与历史典故自然结合,避免了直白抒情的浅露,意蕴深厚。
  3. 情感层次分明:开篇以“一鸣”与“百不成”形成强烈对比,抒发一生失意的自嘲;中间借典故暗讽时局与自身不遇;末句以杜牧自比,将失意转化为对文名传世的自信,整体情感从失意自嘲到旷达自许,过渡自然。
  4. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,无生僻典故堆砌,以自叙口吻写出晚年心境,既有文人的失意感慨,又不失旷达襟怀,兼具真情实感与文学美感。

常见问题

《七十翁吟七言十首》的作者和朝代是什么?

《七十翁吟七言十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《七十翁吟七言十首》主要写了什么?

此诗为方回七十岁时的自况之作,以自嘲口吻回顾一生科场与仕途的失意,借唐代典故暗讽晚宋朝局,最终以杜牧自况,抒发对自身文名传世的自信,兼具失意感慨与旷达襟怀。

《七十翁吟七言十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋理宗景定三年(1262)进士,曾任严州知州,德祐二年(1276)元军攻严州时降元,后任建德路总管,不久罢官归隐。关于其降元的行为,后世学界颇有争议。此诗为其七十岁时所作《七十翁吟七言十首》之一,此时他已历经宋亡、仕元又归隐的人生波折,回顾一生早年科场得志,晚年仕途蹉跎,遂以自嘲口吻抒发失意之感,借晚唐崔胤的典故暗讽晚宋朝廷权臣乱政,最终...

《七十翁吟七言十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“八庚”部,平仄符合七律格律要求。颔联、颈联对仗工整,如“旧试卷”对“新吟藁”、“柄臣”对“座主”,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用典故,以崔胤暗讽晚宋权臣,以李程自比科举失意,以第五伦、阿房宫借指历史陈迹,最后以杜牧自况,将个人身世感慨与历史典故自然结合,避免了直白...