山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并

· 方回

山中之乐兮乐可忘老,匪盐匪酪兮养梨枣。
曾高云仍兮动阅数世,手树成栋兮鬓犹未槁。
一屈肘兮代谢,一寤寐兮谏夷歌皓。
耿客星犹在天兮,鄗坛洛庙余烟草。
将相岂不鼎贵兮,曾腰领其未保。
子独有此山中兮,作室已考。
去不我顾兮,我将焉讨。

简要说明

这首宋末元初的骚体送别诗,以“山中之乐”为核心,通过对比山居隐逸的自在与官场富贵的危殆,赞美徐明叟等三位友人归隐严濑的选择,既抒发送别友人的依依之情,亦寄寓了对隐逸生活的向往与对时代动荡的深沉感慨。

逐句注释

  1. 山中之乐兮乐可忘老:山中之乐,指山居隐居的恬淡乐趣;兮,楚辞体标志性语气助词,相当于现代汉语“啊”;句意:隐居山中的快乐啊,足以让人忘却衰老之苦。
  2. 匪盐匪酪兮养梨枣:匪,通“非”,不是;盐酪,指精美的富贵饮食;养梨枣,以栽种梨枣等果树维持生计,代指简朴自足的山居生活。句意:不用精美的珍馐,只以栽种梨枣为生。
  3. 曾高云仍兮动阅数世:曾高,泛指祖辈;云仍,泛指后代子孙;动阅,动辄经历、常常度过;数世,几代人。句意:祖辈与子孙代代相传,动辄历经数代的时光流转。
  4. 手树成栋兮鬓犹未槁:手树,亲手栽种;成栋,长成栋梁之材;鬓犹未槁,鬓发尚未干枯变白,指虽历经岁月仍精神健旺。句意:亲手栽种的果树早已长成栋梁,鬓发却还未衰老变白。
  5. 一屈肘兮代谢,一寤寐兮谏夷歌皓:屈肘,极言时间短暂;代谢,指世事更迭、时光变迁;寤寐,醒与睡,代指日夜;谏夷,或为“间夷”之讹,或指效仿伯夷等隐士的行迹;歌皓,歌声清朗皓然。句意:短暂的屈肘之间,世事已然更迭;醒睡之间,都在吟诵隐士的清歌,自得其乐。
  6. 耿客星犹在天兮,鄗坛洛庙余烟草:耿,光明正直;客星,东汉隐士严光(字子陵)的代称,光武帝刘秀曾称其为“客星”,严光隐居富春严濑,为后世隐逸典范;鄗坛,刘秀在鄗县登基的祭坛;洛庙,洛阳的汉室宗庙;余烟草,只剩荒烟野草,暗喻王朝更迭后的荒废。句意:正直的严光客星仍闪耀天际,当年的鄗县祭坛、洛阳宗庙只剩荒烟野草。
  7. 将相岂不鼎贵兮,曾腰领其未保:鼎贵,指极尊贵的权势地位;曾,竟然;腰领,腰与颈,代指性命。句意:将相之位难道不是何等尊贵显赫?但为官者连自身性命都难以保全。
  8. 子独有此山中兮,作室已考:子,指徐、胡、苏三位友人;作室,建造隐居的房舍;考,通“构”或指落成完工,《诗经》有“考卜维王”之语,此处取房舍建成之意。句意:你们独享有这山居的乐趣,隐居的房舍早已建成。
  9. 去不我顾兮,我将焉讨:去不我顾,宾语前置,即“去不顾我”,指友人离去而不顾念我;焉讨,到何处寻访、追随。句意:你们离去却不曾顾念我,我将何处去追寻你们的踪迹?

现代译文

山中之乐啊,足以让我忘却衰老,
不贪珍馐盐酪,只以梨枣为食,简朴自足。
祖辈子孙代代相传,动辄历经数代时光,
亲手栽种的果树已成栋梁,鬓发却未枯槁。
屈肘一瞬,世事已然更迭,
醒睡之间,都在吟诵隐士的清歌,自得其乐。
正直的严光客星仍闪耀天际,
当年的鄗坛洛庙,只剩荒烟漫草。
将相之位难道不是何等尊贵?
但为官者连自身性命都难保周全。
你们独享有这山居的恬淡乐趣,
隐居的房舍早已落成完工。
你们离去却不曾顾念我,
我将何处去寻访你们的踪迹?

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年寄情诗文,倾向于隐逸情怀。严濑即富春江边严子陵钓濑,是东汉隐士严光的隐居地,后世成为隐逸文化的标志性符号。徐明叟、胡直内、苏德翁三位友人此次归隐严濑,方回作此三章(此为其一)送别。诗中以严光典故呼应友人归隐之地,以鄗坛洛庙的荒废暗喻宋室灭亡的黍离之悲,同时通过对比官场危殆与山居安乐,表达对友人选择的认同与自身对隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:采用楚辞骚体的创作形式,以“兮”字调节节奏,句式错落舒展,情感深沉悠远,契合送别与抒怀的主题。
  2. 用典精妙:多处化用历史典故,以严光客星的典故紧扣“归严濑”的送别背景,将隐逸文化的历史底蕴融入诗中;以鄗坛洛庙的荒废暗喻宋室倾覆,含蓄抒发了易代之际的黍离之悲,用典自然不生硬。
  3. 对比手法:将山居“养梨枣”的简朴自足、“鬓犹未槁”的闲适长久,与官场“鼎贵”却“腰领未保”的凶险形成鲜明对比,突出隐逸生活的价值,强化了对友人归隐选择的赞美。
  4. 情感脉络:全诗以“山中之乐”为核心,先铺写山居生活的恬淡与长久,再借典故抒发对隐逸传统的认同,接着对比官场危局,最后落脚于送别友人的不舍与向往,情感层层递进,逻辑清晰。
  5. 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,以浅近的文言抒发深刻的人生感慨,兼具抒情性与哲理性,体现了宋末元初诗文重情志表达的特点。

常见问题

《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》的作者和朝代是什么?

《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》主要写了什么?

这首宋末元初的骚体送别诗,以“山中之乐”为核心,通过对比山居隐逸的自在与官场富贵的危殆,赞美徐明叟等三位友人归隐严濑的选择,既抒发送别友人的依依之情,亦寄寓了对隐逸生活的向往与对时代动荡的深沉感慨。

《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年寄情诗文,倾向于隐逸情怀。严濑即富春江边严子陵钓濑,是东汉隐士严光的隐居地,后世成为隐逸文化的标志性符号。徐明叟、胡直内、苏德翁三位友人此次归隐严濑,方回作此三章(此为其一)送别。诗中以严光典故呼应友人归隐之地,以鄗坛洛庙的荒废暗喻宋室灭亡的黍离之悲,同时通过对比官场危殆与山居安乐,表达对友人选择的认同与自身对...

《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :采用楚辞骚体的创作形式,以“兮”字调节节奏,句式错落舒展,情感深沉悠远,契合送别与抒怀的主题。 2. 用典精妙 :多处化用历史典故,以严光客星的典故紧扣“归严濑”的送别背景,将隐逸文化的历史底蕴融入诗中;以鄗坛洛庙的荒废暗喻宋室倾覆,含蓄抒发了易代之际的黍离之悲,用典自然不生硬。 3. 对比手法 :将山居“养梨枣”的简朴自足、“鬓犹未槁”...