这首诗是方回七十岁时的自况之作,前六句叙写晚年衰老困顿的处境,暗含自伤之意;后两句以秋鹰自喻,抒发老而弥坚的豪迈意气,整体兼具身世之叹与壮心未泯的复杂情感。
七十翁吟七言十首
三十科名续父灯,岂知七十老无能。
儿童半长余犹幼,闭户中衰久未兴。
南亩尽捐犹有宅,白头垂秃已如僧。
平生诗力秋尤健,万里霜天击怒鹰。
儿童半长余犹幼,闭户中衰久未兴。
南亩尽捐犹有宅,白头垂秃已如僧。
平生诗力秋尤健,万里霜天击怒鹰。
简要说明
逐句注释
- 三十科名续父灯:三十科名,指三十岁时科举及第;续父灯,比喻继承父亲的事业与家族文脉,如同接续家中灯火,使家族传承得以延续。
- 岂知七十老无能:岂知,哪里料到;老无能,自谦年老体衰、无所作为,暗含晚年境遇落魄的自伤情绪。
- 儿童半长余犹幼:儿童半长,指子女已长大成人;余犹幼,此处为自伤之语,谓自己年届七十,却因衰老显得孱弱如幼童。
- 闭户中衰久未兴:闭户,闭门隐居;中衰,指仕途、家业或精神状态中途衰落;久未兴,长久未能振作。
- 南亩尽捐犹有宅:南亩,语出《诗经·七月》“馌彼南亩”,代指农田;尽捐,尽数捐出或变卖;犹有宅,尚且保有一处居所,勉强安身。
- 白头垂秃已如僧:白头垂秃,头发花白且脱落稀疏;已如僧,形容形貌枯槁,如同剃发的僧人。
- 平生诗力秋尤健:平生诗力,一生作诗的笔力与才情;秋尤健,双关语,既指秋日作诗兴致高昂、笔力刚健,也暗喻晚年才情不减反增。
- 万里霜天击怒鹰:万里霜天,广阔苍凉的霜雪寒天;击怒鹰,矫健的雄鹰振翅搏击长空,此处以鹰自喻,抒发老当益壮的豪迈意气。
现代译文
三十登科续了家族的文脉灯火,
谁曾料到,到七十岁竟老得这般无用。
儿女们大半都已长大成人,
我却闭门蛰居,中途衰颓,久久没能振作。
田产尽数散尽,尚且还有一处宅舍安身,
头发花白脱落,已然如同遁世的僧人。
平生作诗的笔力,到了秋日愈发刚健,
恰似万里霜天里,振翅搏击的怒鹰。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋理宗景定三年(1262)三十岁时进士及第,早年颇有才名。宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居歙县,家境渐趋清贫,身心亦渐衰老。此诗为其七十岁时的自况之作,学界对其宋亡后出仕元朝的行为存在争议,此不赘述。
艺术赏析
- 结构章法:采用先抑后扬的结构,前六句铺写晚年衰老、家境窘迫的困顿状态,以“老无能”“中衰”“如僧”等语自伤身世;后两句陡然转折,以“秋尤健”“击怒鹰”收束,将情绪从自伤转为昂扬,形成强烈的情感起伏,凸显老当益壮的精神内核。
- 意象与用典:多处化用古典意象,如“南亩”借农田代指生计,“续父灯”以灯火喻家族文脉传承,贴切自然。尾句以“万里霜天击怒鹰”的雄阔意象自喻,将个人心境置于苍凉开阔的天地之间,一扫前六句的沉郁,尽显豪迈气概。
- 语言特色:全诗以自叙口吻出之,语言平易质朴,无刻意雕琢之痕,却于浅白中见真情。颈联“南亩尽捐犹有宅,白头垂秃已如僧”为工整宽对,于日常叙写中见格律之严。
- 情感复杂:兼具自伤与自励的双重情感,既承认晚年的衰颓落魄,又不肯屈服于衰老,以秋鹰自喻,展现出在乱世漂泊中依然保有精神风骨的诗人形象。
常见问题
《七十翁吟七言十首》的作者和朝代是什么?
《七十翁吟七言十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《七十翁吟七言十首》主要写了什么?
这首诗是方回七十岁时的自况之作,前六句叙写晚年衰老困顿的处境,暗含自伤之意;后两句以秋鹰自喻,抒发老而弥坚的豪迈意气,整体兼具身世之叹与壮心未泯的复杂情感。
《七十翁吟七言十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋理宗景定三年(1262)三十岁时进士及第,早年颇有才名。宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居歙县,家境渐趋清贫,身心亦渐衰老。此诗为其七十岁时的自况之作,学界对其宋亡后出仕元朝的行为存在争议,此不赘述。
《七十翁吟七言十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :采用先抑后扬的结构,前六句铺写晚年衰老、家境窘迫的困顿状态,以“老无能”“中衰”“如僧”等语自伤身世;后两句陡然转折,以“秋尤健”“击怒鹰”收束,将情绪从自伤转为昂扬,形成强烈的情感起伏,凸显老当益壮的精神内核。 2. 意象与用典 :多处化用古典意象,如“南亩”借农田代指生计,“续父灯”以灯火喻家族文脉传承,贴切自然。尾句以“万里霜天击怒鹰...