三月三日西湖第三桥四首

· 方回

野蔌随宜酒半醺,富儿盘馔拥红裙。
兰亭会上无丝竹,芥蔕区区笑右军。

简要说明

这首宋末元初诗人方回的上巳节西湖宴饮绝句,以山野清宴与富家奢华宴饮形成鲜明对比,借兰亭雅集典故调侃王羲之仍为无丝竹而生细微遗憾,抒发了自身崇尚自然简朴、鄙夷世俗浮华的志趣,暗含对名士超脱境界的反思。

逐句注释

  1. 野蔌随宜酒半醺:野蔌,指山野间应时的野菜、野味;随宜,顺应时节、因地制宜;酒半醺,酒至微醺的状态。句意:采来山野蔬食佐酒,饮得微醺自在。
  2. 富儿盘馔拥红裙:富儿,富家子弟;盘馔,盘中珍馐佳肴;拥红裙,身边簇拥着歌舞侍女(红裙代指歌妓舞姬)。句意:富家子弟的宴席摆满美食,身侧围着红裙歌女。
  3. 兰亭会上无丝竹:兰亭会,指东晋永和九年王羲之与谢安等名士在会稽兰亭举行的修禊雅集;丝竹,代指管弦乐器演奏的音乐。此句化用王羲之《兰亭集序》“虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情”的原意。
  4. 芥蔕区区笑右军:芥蔕,同“芥蒂”,指细小的梗塞之物,此处引申为细微的不快与遗憾;区区,形容微不足道;右军,指王羲之,曾任右军将军。句意:(认为兰亭雅集中)王羲之因缺少丝竹音乐而生的细微遗憾,实在不值一提,对此不禁失笑。

现代译文

山间野菜佐酒,饮至微醺正自在;
富家子弟的宴席堆满珍馐,身边还围着红裙歌妓。
当年兰亭雅集本就没有丝竹管弦,
可笑王羲之尚且为缺了乐声心存遗憾,这点细微的不快,实在不值一提。

创作背景

此诗创作于三月三上巳节,方回游赏西湖第三桥时设宴与友人小聚。上巳节自古有修禊祈福、临水宴饮的传统,东晋王羲之的兰亭雅集正是上巳节修禊活动的经典范本。宋末元初社会动荡,世风奢靡,方回虽曾为官,晚年却隐居讲学,崇尚清苦自然的生活。此诗正是他以自身简朴宴饮对比世俗奢华,借兰亭典故抒发志趣、调侃世风与名士境界的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:开篇以“野蔌”与“盘馔拥红裙”形成物质条件与宴饮格调的强烈反差,直白凸显自身清简与世俗浮华的对立,情感态度一目了然。
  2. 用典翻新意:化用《兰亭集序》的经典语句,却反其意而用之,调侃王羲之仍为无丝竹而生芥蒂,将兰亭雅集的“畅叙幽情”拔高至更纯粹的自然之境,反衬出自身宴饮的超脱自在,既诙谐又暗含对名士境界的反思。
  3. 格律工整自然:此诗为七言绝句,首句入韵,二、四句以“醺”“裙”“军”(平水韵十三元部)押韵,平仄协调,符合七绝格律规范。语言浅白质朴,却意蕴悠长,以极简的文字传递出复杂的情志。

常见问题

《三月三日西湖第三桥四首》的作者和朝代是什么?

《三月三日西湖第三桥四首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《三月三日西湖第三桥四首》主要写了什么?

这首宋末元初诗人方回的上巳节西湖宴饮绝句,以山野清宴与富家奢华宴饮形成鲜明对比,借兰亭雅集典故调侃王羲之仍为无丝竹而生细微遗憾,抒发了自身崇尚自然简朴、鄙夷世俗浮华的志趣,暗含对名士超脱境界的反思。

《三月三日西湖第三桥四首》的创作背景是什么?

此诗创作于三月三上巳节,方回游赏西湖第三桥时设宴与友人小聚。上巳节自古有修禊祈福、临水宴饮的传统,东晋王羲之的兰亭雅集正是上巳节修禊活动的经典范本。宋末元初社会动荡,世风奢靡,方回虽曾为官,晚年却隐居讲学,崇尚清苦自然的生活。此诗正是他以自身简朴宴饮对比世俗奢华,借兰亭典故抒发志趣、调侃世风与名士境界的作品。

《三月三日西湖第三桥四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :开篇以“野蔌”与“盘馔拥红裙”形成物质条件与宴饮格调的强烈反差,直白凸显自身清简与世俗浮华的对立,情感态度一目了然。 2. 用典翻新意 :化用《兰亭集序》的经典语句,却反其意而用之,调侃王羲之仍为无丝竹而生芥蒂,将兰亭雅集的“畅叙幽情”拔高至更纯粹的自然之境,反衬出自身宴饮的超脱自在,既诙谐又暗含对名士境界的反思。 3. 格律工整自然...