丙戌元日二首

· 方回

犹忆儿时襁褓中,天南跋涉到江东。
间关岭海三千里,倏忽星霜六十翁。
追远无涯心事苦,苟生何益暮途穷。
雪消日薄寒尤力,独倚危楼数过鸿。

简要说明

这首诗为诗人元日感怀之作,以幼年回忆开篇,追述一生辗转漂泊的经历,抒发年届六十的迟暮之悲、身世飘零之苦与晚年困顿的怅惘,尾联以独倚危楼、数过征鸿的孤寂场景收束,将个人愁绪融入冬日残寒的黄昏景象,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 犹忆儿时襁褓中:犹忆,依稀记得;襁褓,包裹婴儿的被褥与布带,代指幼年时期。句意:至今还能想起尚在襁褓中的懵懂时光。
  2. 天南跋涉到江东:天南,泛指南方偏远蛮荒之地;跋涉,翻山涉水,形容旅途劳顿;江东,指长江下游以东地区,此处泛指诗人晚年流寓的江南一带。句意:当年从南方偏远之地辗转跋涉,来到江东。
  3. 间关岭海三千里间关,形容道路崎岖艰险,亦指旅途困顿;岭海,指五岭以南的两广滨海地区,为诗人早年辗转之地;三千里,极言路途遥远,非实指。句意:在岭海之间历尽艰险,跋涉了三千里之遥。
  4. 倏忽星霜六十翁倏忽,转眼之间;星霜,星辰运转、霜季更迭,代指岁月流逝;六十翁,诗人作此诗时年届六十,丙戌年为元至元二十三年(1286年),方回生于1227年,恰合此数。句意:转眼间岁月如梭,我已成六十岁的衰翁。
  5. 追远无涯心事苦追远,指追怀先世、往事或故国(宋亡七年,或含追念宋室之意);无涯,无边无际,形容愁绪深重。句意:追怀往昔的心事茫茫无际,满是凄苦。
  6. 苟生何益暮途穷苟生,苟且偷生;何益,有何益处;暮途穷,即日暮途穷,指晚年处境困顿、前路渺茫。句意:苟活于世又有何益?如今已是日暮途穷,困顿不堪。
  7. 雪消日薄寒尤力雪消,积雪消融;日薄,太阳西沉、天色将晚;寒尤力,寒气愈发凛冽。句意:积雪已然消融,太阳西沉,寒气却更加逼人。
  8. 独倚危楼数过鸿独倚,独自倚靠;危楼,高楼;数过鸿,数着飞过的鸿雁。句意:独自倚靠在高楼上,一一数着掠过天际的征鸿。

现代译文

还能依稀记起,尚在襁褓中的懵懂时光,
当年从天南蛮荒,辗转跋涉来到江东。
岭海之间历尽艰险,跋涉了三千里路长,
星霜暗换,转瞬已是六十岁的衰翁。
追怀往事故国,心事茫茫无尽凄苦,
苟活于世,又何益于这日暮途穷的处境?
积雪渐融,日色西沉,寒气更紧愈烈,
我独倚危楼,一一数着过尽的征鸿。

创作背景

丙戌年为元世祖至元二十三年(1286年),此时南宋灭亡已七年。方回为宋末元初诗人,宋亡前曾任地方官员,南宋覆灭后降元,任建德路总管,不久罢官,晚年流寓杭州一带。
这首诗写于元日,诗人年届六十,回首一生:早年曾在岭海一带辗转漂泊或为官,晚年定居江东,历经改朝换代的乱世之变,罢官后陷入困顿寂寥的晚年生活。新年本应迎新送旧,诗人却触景生情,从幼年回忆起一生漂泊,感慨年华老去、身世飘零,既有追怀往事的愁苦,也暗含晚节之憾与故国之思(学界对“追远”是否包含故国之思尚有争议,一说为单纯追怀先世)。

艺术赏析

  1. 格律结构:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则(押东韵,二、四、六、八句押韵)。结构层层递进:首联以怀旧开篇,颔联将空间跋涉与时间流逝结合,颈联直抒胸臆,尾联以景结情,余韵悠长。
  2. 意象抒情:“过鸿”为经典意象,既象征游子飘零、书信难达,也暗指时光流逝。诗人以“独倚危楼数过鸿”的场景,将孤寂心境具象化,与前文身世之感呼应。“雪消日薄寒尤力”以冬日残寒烘托暮年凄苦,实现情景交融。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,以白描手法叙述生平与心境,无华丽辞藻,却将晚年困顿、怅惘之情表达得淋漓尽致。
  4. 情感脉络:从幼年回忆到一生漂泊,再到晚年愁苦,最后以孤寂场景收束,层层深入,将个人身世之感与新年清冷氛围结合,更添悲怆之感。

常见问题

《丙戌元日二首》的作者和朝代是什么?

《丙戌元日二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《丙戌元日二首》主要写了什么?

这首诗为诗人元日感怀之作,以幼年回忆开篇,追述一生辗转漂泊的经历,抒发年届六十的迟暮之悲、身世飘零之苦与晚年困顿的怅惘,尾联以独倚危楼、数过征鸿的孤寂场景收束,将个人愁绪融入冬日残寒的黄昏景象,情感沉郁苍凉。

《丙戌元日二首》的创作背景是什么?

丙戌年为元世祖至元二十三年(1286年),此时南宋灭亡已七年。方回为宋末元初诗人,宋亡前曾任地方官员,南宋覆灭后降元,任建德路总管,不久罢官,晚年流寓杭州一带。 这首诗写于元日,诗人年届六十,回首一生:早年曾在岭海一带辗转漂泊或为官,晚年定居江东,历经改朝换代的乱世之变,罢官后陷入困顿寂寥的晚年生活。新年本应迎新送旧,诗人却触景生情,从幼年回忆起一生漂泊,感...

《丙戌元日二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则(押东韵,二、四、六、八句押韵)。结构层层递进:首联以怀旧开篇,颔联将空间跋涉与时间流逝结合,颈联直抒胸臆,尾联以景结情,余韵悠长。 2. 意象抒情 :“过鸿”为经典意象,既象征游子飘零、书信难达,也暗指时光流逝。诗人以“独倚危楼数过鸿”的场景,将孤寂心境具象化,与前文身世之感呼应。“雪消日薄寒尤...