次韵邓善之书怀七首

· 方回

老怀饶感慨,无一可欢娱。
久矣还初服,胡然落半途。
流年苏开雁,往事左慈鲈。
莫笑腰围减,还堪作酒壶。

简要说明

这首诗是方回次韵友人邓善之的抒怀之作,以直白口吻抒发晚年心境:满胸感慨难抒,无一事可令欢悦,既怀归隐之志却又未能彻底脱身,借自嘲消瘦、以酒消愁的细节,道尽进退两难的身世苦闷与归隐不得的怅惘。

逐句注释

  1. 老怀饶感慨:老怀,指晚年的情怀;饶,充满、多有。意为晚年胸中满是感慨。
  2. 无一可欢娱:没有一件事能让人感到欢乐愉悦。
  3. 久矣还初服:初服,本指未出仕时的朝服,此处代指当初的本心、归隐之志。久矣,早就。意为早就决意回归当初的归隐本心。
  4. 胡然落半途:胡然,为何、为什么;半途,指未能彻底归隐,仍在仕途与退隐之间徘徊不前。意为为何偏偏困在归隐的半途,难以彻底脱身。
  5. 流年苏开雁:流年,指流逝的岁月;“苏开”或为“舒开”的形近字误写,意为岁月流转,雁阵舒展往来,暗喻时光不停流逝。
  6. 往事左慈鲈:此处或为“莼鲈”的形近字误写,左慈为三国隐士,此处借代归隐闲适的生活;“鲈”呼应张翰莼鲈之思的典故,意为往事中总萦绕着向往归隐田园的情思。
  7. 莫笑腰围减:腰围减,指因愁绪缠身而日渐消瘦。意为不要笑我身形日渐消瘦。
  8. 还堪作酒壶:还堪,尚且能够;酒壶代指饮酒消愁。意为尚且还能持酒自酌,借酒消解胸中愁闷。

现代译文

晚年的胸中满是感慨,再没有什么能让我心生欢悦。
早就决意要回归当初的归隐本心,为何偏偏困在进退两难的半途?
流逝的岁月里雁阵往来舒展,往事总萦绕着莼鲈之思的归隐情思。
莫要笑我日渐消瘦,尚且还能持酒自酌,借这酒壶消解胸中的万千愁闷。

创作背景

方回为宋末元初诗人,南宋末年曾出仕为官,宋亡后短暂出仕元朝,晚年退居杭州桐庐。邓善之即邓文原,元代著名文学家,二人常有诗词唱和。这首诗是方回晚年次韵邓善之《书怀》之作,彼时诗人身处归隐与过往仕宦经历的矛盾之中,既向往田园闲适,又因种种牵绊难以彻底脱身,遂借抒怀之笔写下自身的身世苦闷与心境怅惘。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感真挚:开篇即点出“老怀饶感慨,无一可欢娱”,直接宣泄晚年的苦闷,无刻意雕琢之痕,将满腹愁绪和盘托出。
  2. 用典含蓄,寄意深远:颈联化用张翰莼鲈之思的典故,以“左慈鲈”的误写形式暗喻归隐之志,将对田园生活的向往藏于典故之中,避免直白浅露,意蕴含蓄。
  3. 格律合规,笔调随性:此诗为五言律诗,韵脚为“娱、途、鲈、壶”,属平声虞韵,格律合规;虽颔联、颈联未严格工对,但以散淡的笔调契合诗人随性抒怀的心境,不拘泥于格律的严苛束缚。
  4. 细节收束,余味悠长:尾联以“莫笑腰围减,还堪作酒壶”自嘲消瘦、以酒消愁,将诗人进退两难的无奈与旷达的自我解嘲融为一体,既点明愁绪之深,又以酒壶的意象收束全诗,留有余韵。

常见问题

《次韵邓善之书怀七首》的作者和朝代是什么?

《次韵邓善之书怀七首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵邓善之书怀七首》主要写了什么?

这首诗是方回次韵友人邓善之的抒怀之作,以直白口吻抒发晚年心境:满胸感慨难抒,无一事可令欢悦,既怀归隐之志却又未能彻底脱身,借自嘲消瘦、以酒消愁的细节,道尽进退两难的身世苦闷与归隐不得的怅惘。

《次韵邓善之书怀七首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,南宋末年曾出仕为官,宋亡后短暂出仕元朝,晚年退居杭州桐庐。邓善之即邓文原,元代著名文学家,二人常有诗词唱和。这首诗是方回晚年次韵邓善之《书怀》之作,彼时诗人身处归隐与过往仕宦经历的矛盾之中,既向往田园闲适,又因种种牵绊难以彻底脱身,遂借抒怀之笔写下自身的身世苦闷与心境怅惘。

《次韵邓善之书怀七首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感真挚 :开篇即点出“老怀饶感慨,无一可欢娱”,直接宣泄晚年的苦闷,无刻意雕琢之痕,将满腹愁绪和盘托出。 2. 用典含蓄,寄意深远 :颈联化用张翰莼鲈之思的典故,以“左慈鲈”的误写形式暗喻归隐之志,将对田园生活的向往藏于典故之中,避免直白浅露,意蕴含蓄。 3. 格律合规,笔调随性 :此诗为五言律诗,韵脚为“娱、途、鲈、壶”,属平声虞韵,格律...