梅雨连日首

· 方回

岂不苦于雨,江昏水迫城。
市民扃暗户,军妇哭空营。
萤外无灯影,蛬边有柝声。
百忧余一喜,晓望稻畦平。

简要说明

这首五言律诗聚焦宋末江南梅雨连旬的灾景,先铺写江水迫城、市民闭户、军妇哀哭的民生困顿,以萤影、柝声烘托雨夜凄清,末句以晓望稻畦的一丝欣喜收束,抒发了诗人忧国忧民、于灾患中寄望农桑的复杂心境。

逐句注释

  1. 岂不苦于雨:岂不,反问语气,意为“难道不……吗”;苦于雨,为连绵梅雨所苦。
  2. 江昏水迫城:江昏,江面因阴雨而昏暗朦胧;迫,逼近、漫近;城指诗人所居的城郭。
  3. 市民扃暗户:市民,城中普通居民;扃(jiōng),原指门闩,此处作动词,指关闭门户;暗户,因天色昏暗而显得幽暗的家门。
  4. 军妇哭空营:军妇,军士的家眷;空营,指军士出征或驻防后留下的空荡荡军营,亦暗含战乱导致营垒空虚之意。
  5. 萤外无灯影:萤,萤火虫,雨夜中零星的萤火;无灯影,因阴雨昏暗,居民家中无灯火点亮,唯有萤火点点,更显凄清。
  6. 蛬(qióng)边有柝(tuò)声:蛬,蟋蟀的别称;柝,古代军中、民间夜间打更警戒的梆子。此句写雨夜中,蟋蟀鸣叫声里夹杂着打更梆子声,烘托出孤寂压抑的氛围。
  7. 百忧余一喜:百忧,指水患、民生凋敝等诸多忧愁;余,仅有、剩下;一喜,仅存的一丝欣喜。
  8. 晓望稻畦平:晓望,清晨登高远望;稻畦(qí),田中划分整齐的稻田;平,指秧苗在雨水滋润下长势匀整,田面因积水而平整,暗含农事得雨的欣慰。

现代译文

难道不曾被这连绵梅雨熬得苦不堪言?
江面昏蒙,暴涨的江水几乎要漫过城垣。
市民们紧闭上幽暗的家门,
军士的家眷正对着空荡荡的营垒啼哭。
萤火虫之外再无半点灯火影踪,
蟋蟀声里,混着远处打更的梆子声。
满心都是忧烦,却还剩一丝欢喜——
清晨远望稻田,秧苗在雨中长势匀整舒展。

创作背景

方回为宋末元初著名文学家,亲历宋元易代的战乱,晚年隐居江南吴越一带。这首《梅雨连日首》是其组诗《梅雨连日》的其一,创作于南宋末年江南梅雨季节。彼时江淮流域连月阴雨,江水暴涨逼近城郭,百姓生计困顿、军士家眷哀苦,诗人目睹灾荒实景,内心满是忧思,但见稻田得雨滋润、长势尚佳,又生出对农事存续的期盼,遂作此诗以抒所见所感。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准五言律诗,遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤以颈联“萤外无灯影”对“蛬边有柝声”最为精巧,以物象对物象、声响对声响,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象铺陈:全诗以“江昏”“水迫城”开篇,点出水患危急的背景;继而以“市民扃户”“军妇哭营”刻画民生哀苦;再以“萤影”“柝声”烘托雨夜的凄清孤寂,层层铺陈出梅雨时节的困顿氛围,将灾景与民情融为一体。
  3. 情感转折:前六句全幅铺写忧苦之景,末二句陡然一转,以“百忧余一喜”收束,将满腹愁绪落脚于“晓望稻畦平”的农事期盼。先抑后扬的笔法,既凸显了诗人对民生的深切关怀,又暗含了在乱世动荡中仍寄望于农桑、留存一线生机的复杂心境。
  4. 语言质朴沉郁:全诗用词精准凝练,“迫”字写出江水暴涨的危急态势,“哭”字道尽军妇的哀痛,“无灯影”“有柝声”以动静结合的方式,将雨夜的寂静与凄苦具象化,风格沉郁质朴,贴近民生实况,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《梅雨连日首》的作者和朝代是什么?

《梅雨连日首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《梅雨连日首》主要写了什么?

这首五言律诗聚焦宋末江南梅雨连旬的灾景,先铺写江水迫城、市民闭户、军妇哀哭的民生困顿,以萤影、柝声烘托雨夜凄清,末句以晓望稻畦的一丝欣喜收束,抒发了诗人忧国忧民、于灾患中寄望农桑的复杂心境。

《梅雨连日首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名文学家,亲历宋元易代的战乱,晚年隐居江南吴越一带。这首《梅雨连日首》是其组诗《梅雨连日》的其一,创作于南宋末年江南梅雨季节。彼时江淮流域连月阴雨,江水暴涨逼近城郭,百姓生计困顿、军士家眷哀苦,诗人目睹灾荒实景,内心满是忧思,但见稻田得雨滋润、长势尚佳,又生出对农事存续的期盼,遂作此诗以抒所见所感。

《梅雨连日首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准五言律诗,遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤以颈联“萤外无灯影”对“蛬边有柝声”最为精巧,以物象对物象、声响对声响,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象铺陈 :全诗以“江昏”“水迫城”开篇,点出水患危急的背景;继而以“市民扃户”“军妇哭营”刻画民生哀苦;再以“萤影”“柝声”烘托雨夜的凄清孤寂...