本诗为诗人游览杭州冷泉亭之作,以世俗权贵的奔竞繁华与林下冷泉的清幽澄澈形成对比,借苔藓、竹树、冷泉、夜月等意象,抒发了摒弃世俗杂念、坚守本心澄澈、不与名利场争逐的隐逸志趣,暗含对自身出处的自省。
冷泉亭
石苔为谁碧,我辈坐乃称。
丝毫无愧容,照此冷泉镜。
竹树亦如我,不与春色竞。
匏尊未用酌,一见百卢醒。
土囊发饕风,无波此终定。
革履汉臣心,恐未敌兹莹。
木杪夜月孤,庶其许相映。
简要说明
逐句注释
- 金鞍骤紫陌:金鞍指饰有金饰的华贵马鞍,代指权贵车马;紫陌指京城郊野的大道;骤指疾驰。句意:权贵们的车马在京城大道上疾驰而过。
- 讵识林下胜:讵(jù)意为岂、怎么;林下胜指山林隐逸之地的佳胜景致。句意:他们哪里懂得山林隐逸的佳趣胜景?
- 石苔为谁碧:石苔指生长在石阶上的苔藓;为谁碧意为苔藓为谁染成碧绿之色。句意:石阶上的青苔为谁泛着碧色?
- 我辈坐乃称:坐乃称意为唯有我们这些人坐于此地,才与这清幽景致相称。句意:唯有我辈闲坐,才配得上这林下风光。
- 丝毫无愧容:丝毫无指丝毫没有;愧容指愧疚的神色。句意:我内心毫无愧疚之色。
- 照此冷泉镜:将冷泉比作澄澈如镜的水面,冷泉镜代指冷泉的莹洁。句意:这冷泉如明镜一般照见我本心。
- 竹树亦如我,不与春色竞:竹树指竹林与林木;不与春色竞意为不与春日繁花争妍斗艳。句意:竹林与林木也如我一般,从不与春日繁花争竞风光。
- 匏尊未用酌,一见百卢醒:匏(páo)尊指用葫芦剖开制成的简陋酒器;“百卢”疑为“百虑”的形近讹误,代指世俗名利杂念;醒指破除、清醒。句意:即便不用匏尊斟酒,一见此景便已扫除所有世俗杂念。
- 土囊发饕风,无波此终定:土囊指山坳、山洞;饕(tāo)风指猛烈的大风;无波指泉水不起波澜。句意:山坳间刮起猛烈大风,这冷泉却始终波澜不惊、安定如常。
- 革履汉臣心,恐未敌兹莹:革履指皮革制成的官鞋,代指仕宦之人;汉臣心借汉代贤臣典故代指仕宦的道义之心;兹莹指冷泉莹洁澄澈的特质。句意:那些仕宦之人的世俗之心,恐怕也比不上这冷泉的莹洁纯粹。
- 木杪夜月孤,庶其许相映:木杪(miǎo)指树梢;庶其意为但愿、希望;许相映意为允许与我相伴相映。句意:树梢悬着孤悬的夜月,但愿它能与这冷泉相互映照。
现代译文
权贵车马疾驰过京城大道,
哪里懂得山林隐逸的佳趣?
石阶青苔为谁染得碧绿?
唯有我辈闲坐,才配得上这清幽景致。
我内心毫无愧疚,
这冷泉如明镜照见本心。
竹林林木也如我一般,
从不与春日繁花争艳。
即便不用葫芦酒器斟酒,
一见此景便扫除所有世俗杂念。
山坳间刮起猛烈大风,
冷泉却始终波澜不惊。
仕宦之人的世俗之心,
恐怕也比不上这冷泉的莹洁。
树梢悬着孤悬的夜月,
但愿它能与冷泉相映相伴。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,元兵南下时投降元朝,后隐居钱塘以诗文自娱。冷泉亭为杭州灵隐寺前经典名胜,历代文人多有题咏。此诗应为方回晚年隐居期间所作,结合其复杂的仕宦经历,诗人借冷泉之景抒发对自身出处的反思,表达了渴望摒弃世俗功名、回归本心澄澈的隐逸情怀。(注:学界对方回晚节评价略有争议,主流观点认为其仕元行为有亏名节,此诗或为晚年自省之作。)
艺术赏析
- 对比手法:开篇以“金鞍骤紫陌”的世俗奔竞与“林下胜”的清幽景致形成强烈反差,凸显诗人对权贵逐利的鄙夷,强化对隐逸生活的向往。
- 托物言志:以冷泉如镜比喻本心的澄澈莹洁,以竹树“不与春色竞”象征不与世俗争名的志趣,将抽象的心境寄托于具体景物,意蕴悠长。
- 意境递进:从白日的冷泉、竹树,到夜月孤悬的晚景,意境由清幽渐至孤高,层层递进展现诗人从破除杂念到坚守本心的心境变化,最终以“木杪夜月”与冷泉相映作结,营造出空灵孤高的隐逸意境。
- 语言特色:全诗质朴自然,不事雕琢,以浅近词汇表达深刻的人生思考,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
- 体式特点:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,更便于抒发随性自然的隐逸情怀。
常见问题
《冷泉亭》的作者和朝代是什么?
《冷泉亭》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《冷泉亭》主要写了什么?
本诗为诗人游览杭州冷泉亭之作,以世俗权贵的奔竞繁华与林下冷泉的清幽澄澈形成对比,借苔藓、竹树、冷泉、夜月等意象,抒发了摒弃世俗杂念、坚守本心澄澈、不与名利场争逐的隐逸志趣,暗含对自身出处的自省。
《冷泉亭》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,元兵南下时投降元朝,后隐居钱塘以诗文自娱。冷泉亭为杭州灵隐寺前经典名胜,历代文人多有题咏。此诗应为方回晚年隐居期间所作,结合其复杂的仕宦经历,诗人借冷泉之景抒发对自身出处的反思,表达了渴望摒弃世俗功名、回归本心澄澈的隐逸情怀。(注:学界对方回晚节评价略有争议,主流观点认为其仕元行为有亏名节,此诗或为晚年自省之...
《冷泉亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法 :开篇以“金鞍骤紫陌”的世俗奔竞与“林下胜”的清幽景致形成强烈反差,凸显诗人对权贵逐利的鄙夷,强化对隐逸生活的向往。 2. 托物言志 :以冷泉如镜比喻本心的澄澈莹洁,以竹树“不与春色竞”象征不与世俗争名的志趣,将抽象的心境寄托于具体景物,意蕴悠长。 3. 意境递进 :从白日的冷泉、竹树,到夜月孤悬的晚景,意境由清幽渐至孤高,层层递进展现诗人从...