这首诗以楚辞体抒写山居之乐,以山中自在清净与世间战乱流血形成鲜明对比,既表达了对归隐生活的向往与内心的坦荡安然,也借送别友人归严濑之机,抒发了乱世之中超脱世俗的心境。
山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并
云出云还兮人世晴雨,寒拾槲叶兮以襦以裘。
顾独影兮无愧意,行小倦兮荫樾以休。
天四壁以为家兮,户无可闭其奚偷。
何两角之有国兮,战尘红而血流。
谁独有此山中兮,我将焉求。
送子于行兮,聊赓我讴。
简要说明
逐句注释
山中之乐兮乐可忘忧:兮为楚辞常用语气词,无实义。此句点明山居的乐趣足以消解世俗忧愁。
草木春青兮黄为秋:春青指春日草木青绿繁茂,黄为秋指秋日草木枯黄凋零,以草木荣枯点明四季更迭。
云出云还兮人世晴雨:云出云还比喻世事变幻无常,人世晴雨喻指人间境遇顺逆、世道治乱。
寒拾槲叶兮以襦以裘:寒拾指寒冬时节捡拾(槲叶),槲叶为槲树叶片,古人曾用其替代织物御寒;襦指短袄,裘指皮衣,此句写山居之人以槲叶充当御寒衣物,尽显质朴简朴。
顾独影兮无愧意:顾独影指独自面对自己的影子,即独处无伴;无愧意指内心坦荡,毫无愧疚。
行小倦兮荫樾以休:荫樾指树荫之下,休即休息,此句写行途困倦时便在树荫下歇憩。
天四壁以为家兮,户无可闭其奚偷:以苍天为四壁将天地当作家室,户指门扉;无可闭即无需关闭门户,奚偷意为哪里会有偷窃之事,极言山中没有世俗纷争与防盗之忧。
何两角之有国兮,战尘红而血流:两角之有国指两国对峙、有争端的邦国(“两角”喻指双方对峙的争端);战尘红指战场尘土被鲜血染红,血流即战乱中血流成河,极言战事惨烈。
谁独有此山中兮,我将焉求:焉求即“求什么”,此句意为唯有这山中清净之地,才是我别无他求的安身之所。
送子于行兮,聊赓我讴:子指三位友人,送子于行即送别友人上路;赓指续歌、和歌,讴指歌唱,此句写姑且以歌声为友人送别。
现代译文
山居的乐趣啊,足以消解尘世的烦忧,
春日草木青青,秋日便枯黄悠悠。
云卷云舒啊,恰似人间晴雨变幻不休,
寒冬拾来槲叶啊,当作短袄与裘衣御寒谋。
独自对影啊,心中坦荡毫无愧怍,
走得稍倦了啊,便在树荫下歇憩停留。
以苍天为四壁当作家啊,门扉虚掩又何须锁闭,哪里会有偷窃的阴谋?
那两国对峙的邦国啊,战火染红尘沙,血流成河处处哀愁。
谁能独守这山中清净啊,我除此之外别无所求。
今日送你们踏上归途啊,姑且和着我的歌声送别情悠悠。
创作背景
方回为宋末元初文学家,此诗是其送别徐明叟、胡直内、苏德翁三位友人归严濑(即严子陵钓台,浙江桐庐一带的归隐胜地)时所作。宋末元兵南下,社会动荡战乱频仍,方回经历了宋室覆亡的变故,晚年多寄寓山居。这首诗借咏山居之乐,将山中质朴自在与世间惨烈战乱相对照,既抒发了自身对宁静归隐生活的向往,也在送别友人之际,传递出乱世中超脱世俗的人生志趣。
艺术赏析
- 体裁与章法:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,兼具抒情性与音乐感,继承了楚辞借物抒情、托志山林的传统。全诗以“山中之乐”为核心,先铺写山居日常与心境,再以战乱反衬归隐价值,最后落点于送别友人,章法井然。
- 对比手法:以山中“无兵戈、无纷争、衣食简朴却安然”的状态,与世间“战尘红而血流”的惨烈战乱形成强烈对比,凸显归隐的意义,强化了对世俗动乱的批判与对清净生活的向往。
- 意象营造:以“草木青黄”“云出云还”“槲叶为衣”“天为四壁”等质朴自然的意象,构建出超脱世俗的山居意境,语言浅白却意蕴悠长,尽显山居生活的质朴与安然。
- 用典与情志:“天四壁以为家”化用《庄子·外物》“天地为室,万物为役”的思想,表现出诗人超脱物外的襟怀;结尾“我将焉求”将个人志趣与送别之情结合,既慰友人,亦抒己怀,情感真挚深沉。
常见问题
《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》的作者和朝代是什么?
《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》主要写了什么?
这首诗以楚辞体抒写山居之乐,以山中自在清净与世间战乱流血形成鲜明对比,既表达了对归隐生活的向往与内心的坦荡安然,也借送别友人归严濑之机,抒发了乱世之中超脱世俗的心境。
《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,此诗是其送别徐明叟、胡直内、苏德翁三位友人归严濑(即严子陵钓台,浙江桐庐一带的归隐胜地)时所作。宋末元兵南下,社会动荡战乱频仍,方回经历了宋室覆亡的变故,晚年多寄寓山居。这首诗借咏山居之乐,将山中质朴自在与世间惨烈战乱相对照,既抒发了自身对宁静归隐生活的向往,也在送别友人之际,传递出乱世中超脱世俗的人生志趣。
《山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,兼具抒情性与音乐感,继承了楚辞借物抒情、托志山林的传统。全诗以“山中之乐”为核心,先铺写山居日常与心境,再以战乱反衬归隐价值,最后落点于送别友人,章法井然。 2. 对比手法 :以山中“无兵戈、无纷争、衣食简朴却安然”的状态,与世间“战尘红而血流”的惨烈战乱形成强烈对比,凸显归隐的意义,强化了对世俗动乱...