西斋不寐三首

· 方回

午醉稍就寝,甜梦何翩翩。
晚醒漱茗饮,终夕斯无眠。
初数一二鼓,乃至三四迁。
草根沸蟋蟀,鸱鸮号树颠。
众静汝独否,谁实使之然。
聚萤车生愤,饭牛宁子叹。
吾衰百念灰,曷为不遑安。
天宇未肯白,秋气令人酸。
孰是无忧者,恬然衾帷间。
鬼神知此心,起盥书短篇。

简要说明

这首诗以诗人西斋不眠的真实经历为脉络,从午醉安睡到终夜辗转,借秋夜虫鸣、更鼓残声烘托孤寂氛围,化用古代贤士典故抒发怀才不遇的失意,结合自身年老体衰、万事心灰却依旧难安的心境,最终以起笔写诗收尾,暗含心事无人理解的怅惘。

逐句注释

  1. 午醉稍就寝,甜梦何翩翩:午,正午;稍,渐渐;就寝,上床安睡;甜梦,酣畅美梦;翩翩,形容梦境轻快舒展。句意:正午醉酒后渐渐睡去,梦中何等轻快舒展,满是甜意。
  2. 晚醒漱茗饮,终夕斯无眠:晚醒,傍晚醒来;漱茗饮,以茶漱口并饮茶;终夕,整夜;斯,这、乃。句意:傍晚醒来后饮茶漱口,这一整夜便再也无法入眠。
  3. 初数一二鼓,乃至三四迁:数,点数;鼓,古代夜间报时的更鼓;迁,更迭、流逝,指更次增加,时光渐深。句意:起初还能点数一二更鼓,到后来更次已换了三四回,已是夜深。
  4. 草根沸蟋蟀,鸱鸮号树颠:草根,草丛之下;沸,形容虫鸣喧闹如沸水;蟋蟀,秋夜常见鸣虫;鸱鸮(chī xiāo),猫头鹰一类的鸟类,旧说其鸣多含不祥;号,凄厉号叫;树颠,树梢。句意:草丛下蟋蟀鸣声沸沸扬扬,猫头鹰在树梢发出凄厉的号叫。
  5. 众静汝独否,谁实使之然:众静,众人都已安睡;汝,第二人称,代指诗人自身;独否,唯独不能安睡;谁实,究竟是谁;使之然,让我落到这般境地。句意:世人都已酣眠,唯独你辗转难安,究竟是谁让我落得这般模样?
  6. 聚萤车生愤,饭牛宁子叹聚萤,指晋人车胤囊萤照读的典故,车胤家贫无油,夏夜聚萤火虫照明读书,此处代指怀才不遇的愤懑;车生,即车胤;饭牛,喂牛,宁子即春秋时卫人宁戚,曾喂牛于车下,扣牛角而歌,为齐桓公所知并举为相,此处代指贤士失意的叹息。句意:车胤囊萤照读却壮志难伸,满含愤懑;宁戚喂牛时扣角悲歌,叹尽失意平生。
  7. 吾衰百念灰,曷为不遑安:吾衰,我年老体衰;百念灰,所有念头都已成灰,形容心灰意冷;曷为,为何;不遑安,无暇安宁,无法安睡。句意:我已年老体衰,万事都已心灰意冷,为何还是无法安然入眠?
  8. 天宇未肯白,秋气令人酸:天宇,天空;未肯白,不肯破晓,形容长夜漫漫;秋气,秋日的凄寒之气;酸,指内心凄怆酸涩。句意:天空依旧不肯破晓,秋日的寒气透骨,只让人满心凄怆。
  9. 孰是无忧者,恬然衾帷间:孰,谁;无忧者,没有忧愁的人;恬然,安然闲适的样子;衾帷,衾被与帐幔,代指卧室。句意:这世间究竟谁是无忧之人,能在衾帐之间安然酣眠?
  10. 鬼神知此心,起盥书短篇:鬼神,此处代指天地知己或自况的天地共情;起盥,起身洗漱;书短篇,写下这篇短诗。句意:唯有天地知晓我此刻的心事,我起身洗漱后写下这篇短诗。

现代译文

正午贪杯醉后,渐渐拥衾入眠,
梦里何等轻快舒展,满是甜意。
待到傍晚悠悠醒来,漱漱口再饮一盏清茶,
谁料这漫漫长夜,竟再也无法安睡。
起初还能点数一二更鼓,
到后来更数更迭,已是夜深人静。
草丛下蟋蟀鸣声沸沸扬扬,
猫头鹰在树梢发出凄厉的号叫。
世人都已酣眠,唯独你辗转难安,
究竟是谁,让我落得这般境地?
车胤囊萤照读却壮志难伸,满含愤懑,
宁戚喂牛时扣角悲歌,叹尽失意。
我已年老体衰,万事都已心灰意冷,
为何还是无法安然入眠?
天空依旧不肯破晓,秋日的寒气透骨,
只让人满心凄怆酸涩。
这世间究竟谁是无忧之人,
能在衾帐之间安然酣眠?
唯有天地知晓我此刻的心事,
我起身洗漱,写下这篇短诗。

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾仕宋为官,宋亡后出仕元朝,晚年隐居乡间。这首诗应为其晚年闲居西斋时所作,易代之际的身世飘零、晚年失意的落寞,加上故国之思的隐秘心事,让他在秋夜辗转难眠,借不寐之景抒发内心的怅惘与愤懑。关于方回的人品,后世颇有争议,但其诗作多带有身世之感与时代印记,此作便是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 以时间为线,章法谨严:全诗以“午醉—晚醒—夜静—将晓”的时间脉络铺展,将不眠的过程与心绪变化自然融合,从初眠甜梦到终夜难安,再到借典抒怀,层层递进,结构完整清晰。
  2. 以动衬静,烘托孤寂:以“草根沸蟋蟀”“鸱鸮号树颠”的喧闹虫鸣鸟叫,反衬深夜的寂静,更凸显诗人独处西斋、无人相伴的孤寂,将“不寐”的状态具象化。
  3. 用典贴切,抒情深沉:化用车胤囊萤、宁戚饭牛的典故,既呼应了自身怀才不遇的失意,又将个人愁绪与古代贤士的千古失意相通,拓宽了情感的深度与广度,避免了直白抒情的单薄。
  4. 设问强化情感:诗中两处使用设问“谁实使之然”“孰是无忧者”,以自问自答的方式,将内心的疑惑、怅惘与不甘直接抒发,增强了情感的感染力,让读者共情诗人的难言之苦。
  5. 体裁贴合抒情需求:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,便于诗人自由铺展不眠的过程与复杂的心绪,情感表达更为自然随性。
  6. 语言质朴,余味悠长:全诗语言平实自然,没有刻意雕琢的辞藻,却能将不眠的细节(数更鼓)、内心的酸涩都娓娓道来,结尾“起盥书短篇”以行动收尾,将无处诉说的心事寄寓于诗篇,留下了含蓄悠长的余味。

常见问题

《西斋不寐三首》的作者和朝代是什么?

《西斋不寐三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《西斋不寐三首》主要写了什么?

这首诗以诗人西斋不眠的真实经历为脉络,从午醉安睡到终夜辗转,借秋夜虫鸣、更鼓残声烘托孤寂氛围,化用古代贤士典故抒发怀才不遇的失意,结合自身年老体衰、万事心灰却依旧难安的心境,最终以起笔写诗收尾,暗含心事无人理解的怅惘。

《西斋不寐三首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾仕宋为官,宋亡后出仕元朝,晚年隐居乡间。这首诗应为其晚年闲居西斋时所作,易代之际的身世飘零、晚年失意的落寞,加上故国之思的隐秘心事,让他在秋夜辗转难眠,借不寐之景抒发内心的怅惘与愤懑。关于方回的人品,后世颇有争议,但其诗作多带有身世之感与时代印记,此作便是其晚年心境的真实写照。

《西斋不寐三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以时间为线,章法谨严 :全诗以“午醉—晚醒—夜静—将晓”的时间脉络铺展,将不眠的过程与心绪变化自然融合,从初眠甜梦到终夜难安,再到借典抒怀,层层递进,结构完整清晰。 2. 以动衬静,烘托孤寂 :以“草根沸蟋蟀”“鸱鸮号树颠”的喧闹虫鸣鸟叫,反衬深夜的寂静,更凸显诗人独处西斋、无人相伴的孤寂,将“不寐”的状态具象化。 3. 用典贴切,抒情深沉 :化用车胤...