这首诗是方回次韵友人仇远寄怀之作的第九首,以回顾仕宦经历、抒发退隐心志为核心,通过典故与自然意象,表达了主动辞官归隐的坦然与通达,驳斥了对自身抉择的可能非议,传递出顺应时势、不为外物所扰的处世态度。
次韵仇仁近有怀见寄十首
勇退能为疏傅去,过刚似胜次公狂。
庭梧陨叶元非死,秋燕辞巢不待凉。
玩物察时远宋咎,不须空热九回肠。
简要说明
逐句注释
- 汉廷簪绂簉金张:
簪绂:古代官员的冠饰与系带,代指仕宦生涯。簉:凑集、位列。金张:西汉金日磾、张安世两大家族,世代显贵,后世常以代指权贵阶层。句意:昔年我曾在朝廷仕宦,位列权贵之流。 - 初服逡巡返士乡:
初服:语出屈原《离骚》“退将复修吾初服”,代指归隐本志。逡巡:此处指经过考量后毅然决然。士乡:指民间乡里、田园故居。句意:最终我仍凭初心返归故乡田园。 - 勇退能为疏傅去:
勇退:勇敢辞官退隐。疏傅:西汉疏广、疏受叔侄,同任太子太傅、少傅,后主动辞官返乡,被传为贤达佳话。句意:我主动辞官的抉择,堪比疏广叔侄归老故里。 - 过刚似胜次公狂:
过刚:行事刚直。次公:西汉盖宽饶,字次公,以刚直敢言著称,后因言辞激切获罪自杀,后世以“次公狂”称其刚直狂放。句意:我行事刚直有分寸,胜过盖宽饶那般过激的狂放。 - 庭梧陨叶元非死:
庭梧:庭院中的梧桐树,古人常以其象征高洁志趣与时序变迁。陨叶:落叶。元非死:原本就不是枯死(梧桐落叶后次年仍会生发)。句意:庭前梧桐落叶并非枯死,只是自然更迭。 - 秋燕辞巢不待凉:
秋燕辞巢:秋日燕子南飞离开巢穴。不待凉:不必等到天气转凉才行动,指顺势而为。句意:秋燕辞巢本就合乎时宜,无需待到天凉。 - 玩物察时远宋咎:
玩物:体察玩味万物之理。察时:审度观察时局。宋咎:学界有两说,一指战国宋康王狂悖乱政之祸,一指僵化固执招致的祸患,此处取“脱离时势而招祸”之意。句意:体察物候与时势,就能远离因固执而生的祸患。 - 不须空热九回肠:
九回肠:形容内心愁苦辗转,语出司马迁《报任安书》。句意:不必再为仕宦得失空自愁苦,辗转不安。
现代译文
昔年仕宦曾列汉廷权贵班列,
终凭初志返归田园故里之间。
勇退堪比疏广叔侄辞朝归老,
刚直胜似次公狂放不失分寸。
庭前梧桐落叶本非枯槁致死,
秋燕辞巢何须待到天气转凉。
体察物候审度时势远避祸咎,
不必空自愁苦辗转九回肠。
创作背景
方回为宋末元初文学家,曾在南宋末年出仕,宋亡后一度出任元朝建德路总管,后辞官归隐。这首诗是其次韵友人仇远(字仁近)寄怀之作的组诗之一,结合其仕元后辞官的经历,诗中以回顾过往仕宦、阐发退隐心志为核心,回应仇远的寄赠,同时驳斥了外界对其仕元及辞官的可能非议,传递出顺应时势、坦然自适的处世心态。关于方回仕元的经历,学界曾有争议,此处解读基于其晚年归隐的生平脉络。
艺术赏析
- 用典精当,典雅厚重:全诗多处化用西汉典故,以疏广归老、盖宽饶狂直、金张显贵等事比况自身仕宦与退隐经历,既贴合主题,又增添了诗歌的文化厚度,体现出江西诗派“以故为新”的创作特点。
- 意象贴切,寄意深远:以“庭梧陨叶”“秋燕辞巢”两个自然意象,将抽象的退隐抉择具象化,以梧桐落叶再生、秋燕顺时南飞,比喻辞官归隐并非沉沦,而是顺应时势的合理选择,意境清雅自然。
- 格律谨严,对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循平起首句入韵的格律要求,颔联“勇退能为疏傅去,过刚似胜次公狂”与颈联“庭梧陨叶元非死,秋燕辞巢不待凉”均为工整对仗,体现出作者娴熟的律诗创作技巧。
- 情感通达,层次分明:诗歌先回顾仕宦经历,再阐发退隐的抉择与心态,最后直接点明顺应时势的处世态度,情感从回顾的平和到抉择的坦然,最终归于自适,层层递进,传递出不为外物所扰的豁达心境。
常见问题
《次韵仇仁近有怀见寄十首》的作者和朝代是什么?
《次韵仇仁近有怀见寄十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵仇仁近有怀见寄十首》主要写了什么?
这首诗是方回次韵友人仇远寄怀之作的第九首,以回顾仕宦经历、抒发退隐心志为核心,通过典故与自然意象,表达了主动辞官归隐的坦然与通达,驳斥了对自身抉择的可能非议,传递出顺应时势、不为外物所扰的处世态度。
《次韵仇仁近有怀见寄十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,曾在南宋末年出仕,宋亡后一度出任元朝建德路总管,后辞官归隐。这首诗是其次韵友人仇远(字仁近)寄怀之作的组诗之一,结合其仕元后辞官的经历,诗中以回顾过往仕宦、阐发退隐心志为核心,回应仇远的寄赠,同时驳斥了外界对其仕元及辞官的可能非议,传递出顺应时势、坦然自适的处世心态。关于方回仕元的经历,学界曾有争议,此处解读基于其晚年归隐的生平脉络。
《次韵仇仁近有怀见寄十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,典雅厚重 :全诗多处化用西汉典故,以疏广归老、盖宽饶狂直、金张显贵等事比况自身仕宦与退隐经历,既贴合主题,又增添了诗歌的文化厚度,体现出江西诗派“以故为新”的创作特点。 2. 意象贴切,寄意深远 :以“庭梧陨叶”“秋燕辞巢”两个自然意象,将抽象的退隐抉择具象化,以梧桐落叶再生、秋燕顺时南飞,比喻辞官归隐并非沉沦,而是顺应时势的合理选择,意境清...