这首七律是方回酬答友人伯田赠诗的次韵之作,先叙久别重逢的温煦情谊,赞誉友人的才德与雅兴,继而感慨身世乱离、历经世变,最终以清谈消解胸中愁闷收束,兼具真挚友情与遗民身世之悲,情感流转自然深沉。
次韵伯田见酬四首
久缺笺筒到霅滨,相逢依旧气如春。
深藏尺璧元无价,时击圆蓍尚有神。
桑梓兵戈三峡路,衣冠文物五朝人。
片时略得陪清话,一扫胸中万斛尘。
深藏尺璧元无价,时击圆蓍尚有神。
桑梓兵戈三峡路,衣冠文物五朝人。
片时略得陪清话,一扫胸中万斛尘。
简要说明
逐句注释
- 久缺笺筒到霅滨:笺筒,盛书信的筒袋,代指书信;霅滨,霅溪之滨(今浙江湖州一带),代指友人伯田的居所。句意为:许久未曾寄递书信到湖州友人处。
- 相逢依旧气如春:气如春,指彼此相见时意气相投,氛围如春日般温暖融洽。句意为:今日相逢,彼此的情谊与意气依旧如初春般和煦。
- 深藏尺璧元无价:尺璧,直径一尺的美玉,比喻贤才、高洁品格或珍贵情谊;元,通“原”,本来。句意为:你如尺璧般的才德与襟怀,本就不待价而沽,自有其价值。
- 时击圆蓍尚有神:圆蓍,占筮用的蓍草茎,古人以蓍草占卜吉凶;“击”或作“抚”,指抚弄、把玩蓍草。句意为:你时常抚弄(或击弄)占卦的蓍草,依然保有清逸的雅兴与神思。
- 桑梓兵戈三峡路:桑梓,代指故乡;三峡路,泛指战乱波及的巴蜀沿江通路,暗指南宋末年战乱频仍,故乡与沿途通路都不得安宁。句意为:故乡与沿途通路都正遭受兵戈之乱。
- 衣冠文物五朝人:衣冠文物,代指士大夫阶层与礼乐文明;五朝人,方回为宋末元初遗民,历经宋末朝局变故与宋元易代,此处概指自身历经世变的遗民身份。句意为:我这历经五朝的士大夫,只剩故国衣冠的旧梦。
- 片时略得陪清话:片时,片刻;清话,指清雅脱俗的谈话。句意为:难得片刻得以相伴畅谈。
- 一扫胸中万斛尘:万斛尘,极言胸中愁闷、世俗尘埃之多;扫,指消解、涤除。句意为:顷刻间便扫尽了胸中堆积的万千愁绪。
现代译文
许久不曾寄去书信到霅溪之滨,
今日相逢,彼此意气依旧如春阳般温醇。
你深藏的才德如尺璧本就无价,
时常抚弄蓍草,依然保有清逸的神思。
故乡与通路都正遭兵戈蹂躏,
我这历经五朝的士大夫,只剩故国衣冠的旧梦。
难得片刻相伴清雅畅谈,
顷刻间便扫尽胸中万斛的愁闷尘纷。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,此诗是其酬答友人伯田赠诗的次韵之作。伯田生平未详,应为方回的江南故交。南宋灭亡后,方回以遗民身份闲居,亲历宋元易代的乱世,身世飘零。故交重逢时,既为彼此情谊未改而欣慰,也因家国残破、自身历经世变而感慨,诗中“兵戈”“五朝人”等语,暗含其对故国的怀念与乱世漂泊的愁绪。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“深藏尺璧元无价,时击圆蓍尚有神”、颈联“桑梓兵戈三峡路,衣冠文物五朝人”均严格对仗,平仄合律,音韵和谐流畅。
- 用典自然贴切:以“尺璧”喻才德,化用《史记》“尺璧非宝”之意,暗赞友人品格;以“圆蓍”借《周易》占筮典故,烘托友人雅兴,用典不僻,意蕴贴合诗境。
- 情感层次分明:先以久别重逢的温馨开篇,继而赞誉友人,再转写身世乱离的沉郁悲慨,最终以清谈消愁的释然收束,情感流转自然,层层递进。
- 手法凝练生动:以“万斛尘”夸张愁闷之深重,以“一扫”凸显知己清谈的消解之力,形象写出了相逢解愁的畅快;“气如春”“尚有神”等语,以浅近的意象传递出真挚的情谊。
- 兼具个人与时代意蕴:诗中既有个人酬赠的真挚情感,也融入了宋末元初战乱背景下遗民的身世之悲,拓宽了普通酬赠诗的思想内涵。
常见问题
《次韵伯田见酬四首》的作者和朝代是什么?
《次韵伯田见酬四首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵伯田见酬四首》主要写了什么?
这首七律是方回酬答友人伯田赠诗的次韵之作,先叙久别重逢的温煦情谊,赞誉友人的才德与雅兴,继而感慨身世乱离、历经世变,最终以清谈消解胸中愁闷收束,兼具真挚友情与遗民身世之悲,情感流转自然深沉。
《次韵伯田见酬四首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,此诗是其酬答友人伯田赠诗的次韵之作。伯田生平未详,应为方回的江南故交。南宋灭亡后,方回以遗民身份闲居,亲历宋元易代的乱世,身世飘零。故交重逢时,既为彼此情谊未改而欣慰,也因家国残破、自身历经世变而感慨,诗中“兵戈”“五朝人”等语,暗含其对故国的怀念与乱世漂泊的愁绪。
《次韵伯田见酬四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“深藏尺璧元无价,时击圆蓍尚有神”、颈联“桑梓兵戈三峡路,衣冠文物五朝人”均严格对仗,平仄合律,音韵和谐流畅。 2. 用典自然贴切 :以“尺璧”喻才德,化用《史记》“尺璧非宝”之意,暗赞友人品格;以“圆蓍”借《周易》占筮典故,烘托友人雅兴,用典不僻,意蕴贴合诗境。 3. 情感层次分明 :先以久别重逢的温馨开篇,继而赞...