这是宋末诗人方回送别友人陆君重时所作的五言律诗,以叙写友人清贫居处与自身雅趣为载体,抒发知己相惜之意,暗含对友人安贫乐道、超脱尘俗品格的赞许,于平淡叙事中传递真挚情谊。
送陆君重五首
岂不亦分符,圭田廨宅无。
一楼栖僦寓,百费仰家租。
琴韵消长日,诗盟许老夫。
用心自尘外,未觉与同途。
一楼栖僦寓,百费仰家租。
琴韵消长日,诗盟许老夫。
用心自尘外,未觉与同途。
简要说明
逐句注释
- 岂不亦分符:岂不亦,难道不也;分符,古代官员受朝廷符节出任地方官职,此处指陆君重获任官职。
- 圭田廨宅无:圭田,古代卿大夫供祭祀用的田产,后借指为官应得的俸田;廨宅,官署与官邸。意为陆君重虽有官职,却未获得官俸田与官邸,家境清贫。
- 一楼栖僦寓:僦寓,租赁的寓所。意为只能寄居在租赁的小楼之中。
- 百费仰家租:家租,家中田产的租税收入。日常各项开支全依赖家中田租维持。
- 琴韵消长日:长日,漫长的时日。以琴音消磨悠悠岁月,寄情雅事。
- 诗盟许老夫:诗盟,文人以诗文唱和结成的情谊;老夫为方回自称。意为与我这个老翁结下了诗文唱和的盟约。
- 用心自尘外:尘外,世俗之外。指心境超脱于尘俗纷扰之外。
- 未觉与同途:同途,同道,指志趣相投。意为彼此心意相通,从未觉得有隔阂。
现代译文
你难道不曾受命分符任官?
却连祭祀用的圭田、官署住宅都不曾拥有。
只能栖身于租赁的小楼之中,
日常各项开支全靠家中田租维持。
以琴音消磨这漫漫时日,
与我这个老翁结下了诗文唱和的盟约。
你的心境本就超脱尘俗,
我们之间,从未有分毫隔阂,志趣相投。
创作背景
方回为宋末元初诗人,此诗为其赠别组诗《送陆君重五首》之一。陆君重生平史料记载甚少,据诗作内容推断,其应是一位刚出仕却家境清贫的下层官员,与方回有诗文唱和之谊。此诗当作于方回晚年隐居期间,诗人以自身视角叙写友人处境,抒发知己相惜之意,同时暗含对友人安贫乐道品格的认同,学界对此背景的解读无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为五言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:如“一楼栖僦寓”对“百费仰家租”,“琴韵消长日”对“诗盟许老夫”,词性相对、意境契合,格律工整自然。
- 叙事抒情交融:首联以反问起笔,先点出友人的官职身份,再转折叙其清贫处境,形成身份与境遇的反差,突出友人不慕荣利的品格;颔联具体铺写居处与生计,强化清贫形象;颈联转写精神志趣,以琴、诗二意象彰显高雅情怀;尾联收束于知己情谊,将叙事与抒情自然融合,情感真挚质朴。
- 意象凝练传神:以“琴”“诗”为核心意象,既体现了友人与诗人自身的高雅志趣,也作为两人情谊的纽带,强化了知己相惜的主题,于平淡中见深意。
- 语言风格平实自然:全诗无华丽辞藻,以日常口语化的叙事传递情感,于平淡的叙写中凸显人物品格与真挚情谊,兼具生活化与文学性。
常见问题
《送陆君重五首》的作者和朝代是什么?
《送陆君重五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送陆君重五首》主要写了什么?
这是宋末诗人方回送别友人陆君重时所作的五言律诗,以叙写友人清贫居处与自身雅趣为载体,抒发知己相惜之意,暗含对友人安贫乐道、超脱尘俗品格的赞许,于平淡叙事中传递真挚情谊。
《送陆君重五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,此诗为其赠别组诗《送陆君重五首》之一。陆君重生平史料记载甚少,据诗作内容推断,其应是一位刚出仕却家境清贫的下层官员,与方回有诗文唱和之谊。此诗当作于方回晚年隐居期间,诗人以自身视角叙写友人处境,抒发知己相惜之意,同时暗含对友人安贫乐道品格的认同,学界对此背景的解读无较大争议。
《送陆君重五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为五言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:如“一楼栖僦寓”对“百费仰家租”,“琴韵消长日”对“诗盟许老夫”,词性相对、意境契合,格律工整自然。 2. 叙事抒情交融 :首联以反问起笔,先点出友人的官职身份,再转折叙其清贫处境,形成身份与境遇的反差,突出友人不慕荣利的品格;颔联具体铺写居处与生计,强化清贫形象;颈联转...