这首诗是方回赠别友人王俊甫赴武林(杭州)的七言律诗,以途经钱塘湖的观感为切入点,铺陈杭州的今昔风貌与社会景象,再抒发欲与友人同往苏堤祭奠苏轼的情怀,兼具赠别之意、怀古之思与故国追怀。
送紫阳王山长俊甫如武林五首
钱塘湖上试经过,便似帮淮玉树歌。
突兀栖台新佛刹,依稀灯火旧沙河。
士皆戎服骈鞍马,女尚宫妆拂黛蛾。
我欲同君理轻棹,苏堤呼酒酹东坡。
突兀栖台新佛刹,依稀灯火旧沙河。
士皆戎服骈鞍马,女尚宫妆拂黛蛾。
我欲同君理轻棹,苏堤呼酒酹东坡。
简要说明
逐句注释
- 钱塘湖上试经过:钱塘湖即杭州西湖;试经过,姑且行经、途经此地。
- 便似帮淮玉树歌:帮淮疑为“江淮”之误(异体书写或笔误),指长江淮河一带;玉树歌,指南朝陈后主所作《玉树后庭花》,后世视为亡国之音,此处借指南宋覆灭后遗留的旧朝遗韵或衰颓气象。
- 突兀栖台新佛刹:突兀,高耸矗立的样子;栖台,指僧人休憩的台阁或僧舍;新佛刹,新建的佛寺寺院。
- 依稀灯火旧沙河:依稀,模糊隐约的样子;沙河,指杭州沙河塘,唐宋时期杭州繁华的夜市聚居地,灯火繁盛。此句谓仿佛还能望见旧日沙河塘的点点灯火,暗含对南宋杭州繁华旧景的追忆。
- 士皆戎服骈鞍马:戎服,军装;骈鞍马,鞍马相连,形容人马云集、军伍成行。
- 女尚宫妆拂黛蛾:尚,崇尚、保留;宫妆,南宋宫廷女子的妆饰样式;拂黛蛾,描画黛色蛾眉,黛蛾代指女子修长的眉毛。此句写杭州女子仍沿袭南宋宫廷的妆扮传统。
- 我欲同君理轻棹:理轻棹,整理船桨,代指准备乘船同行;棹,船桨。
- 苏堤呼酒酹东坡:苏堤,苏轼任杭州知州时主持修筑的湖堤;呼酒,唤来酒食;酹东坡,以酒洒地祭奠苏轼,表达对这位治理杭州的先贤的追慕与敬仰。
现代译文
行过钱塘湖畔,恍惚间似闻江淮一带的亡国旧歌。
高耸的僧台旁立着新建的佛寺,依稀还能望见旧日沙河塘的点点灯火。
士人尽着戎装,鞍马相连列队成行,
女子仍留宫妆,细细描画着黛色蛾眉。
我真想与你一同驾起轻舟,
在苏堤边唤来美酒,洒酒遥祭东坡居士。
创作背景
方回为宋末元初诗人,亲历南宋灭亡、元朝统一的历史变局。诗中“王山长俊甫”即王俊甫,时任紫阳书院山长(宋代书院的主讲学官),此诗为送其赴杭州任职或游历所作。杭州作为南宋故都,在朝代更迭后既保留了旧朝遗俗,也出现了新的社会变化,诗人借赠别之机,抒发了对故国往事的追怀与对先贤苏轼的敬仰之情。
艺术赏析
- 今昔对照,意境沉郁:以“新佛刹”与“旧沙河”、“戎服鞍马”与“宫妆黛蛾”形成鲜明对比,既写出杭州历经变局后的现实风貌,也暗含对南宋繁华旧景的追忆,整体兼具历史沧桑感与烟火气。
- 用典自然,寄意深远:“玉树歌”借亡国之音暗喻南宋覆亡的历史背景,“苏堤”“东坡”关联苏轼治杭的功绩,将赠别之情与怀古之思融为一体,避免直白抒情的浅露。
- 对仗工整,章法严谨:颈联“士皆戎服骈鞍马,女尚宫妆拂黛蛾”为严整工对,以“士”对“女”、“戎服”对“宫妆”、“骈鞍马”对“拂黛蛾”,从男女视角勾勒杭州社会风貌,句式匀称,表现力强。
- 收束转合自然:前六句铺陈景物与社会景象,末两句陡然转至同游之愿,将写景、叙事、抒情与怀古熔于一炉,既完成赠别主题,又深化了情感内涵。
常见问题
《送紫阳王山长俊甫如武林五首》的作者和朝代是什么?
《送紫阳王山长俊甫如武林五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送紫阳王山长俊甫如武林五首》主要写了什么?
这首诗是方回赠别友人王俊甫赴武林(杭州)的七言律诗,以途经钱塘湖的观感为切入点,铺陈杭州的今昔风貌与社会景象,再抒发欲与友人同往苏堤祭奠苏轼的情怀,兼具赠别之意、怀古之思与故国追怀。
《送紫阳王山长俊甫如武林五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,亲历南宋灭亡、元朝统一的历史变局。诗中“王山长俊甫”即王俊甫,时任紫阳书院山长(宋代书院的主讲学官),此诗为送其赴杭州任职或游历所作。杭州作为南宋故都,在朝代更迭后既保留了旧朝遗俗,也出现了新的社会变化,诗人借赠别之机,抒发了对故国往事的追怀与对先贤苏轼的敬仰之情。
《送紫阳王山长俊甫如武林五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,意境沉郁 :以“新佛刹”与“旧沙河”、“戎服鞍马”与“宫妆黛蛾”形成鲜明对比,既写出杭州历经变局后的现实风貌,也暗含对南宋繁华旧景的追忆,整体兼具历史沧桑感与烟火气。 2. 用典自然,寄意深远 :“玉树歌”借亡国之音暗喻南宋覆亡的历史背景,“苏堤”“东坡”关联苏轼治杭的功绩,将赠别之情与怀古之思融为一体,避免直白抒情的浅露。 3. 对仗工整,...