这首诗是方回七十岁时的晚年自述之作,以沉郁笔触概括了一生坎坷境遇:孤身寂寥、平生少喜、愁绪缠身,仕途虽历任言官与地方郡守却心怀愧赧,晚年休官十六载仍未能昭雪家破之仇,抒发了壮志难酬、家国身世交织的郁愤与悲凉。
七十翁五言十首
一生无大喜,万种有閒愁。
冠豸羞言路,凭熊齿郡侯。
休官十六载,不报破家讎。
简要说明
逐句注释
- 只影兼孤喙:只影,孤身一人;孤喙原指鸟的孤鸣,此处代指独自发声、无人应和,形容形单影只、言语无援的处境。
- 攒眉更结喉:攒眉,皱紧眉头,形容愁苦之态;结喉,喉结耸起,指因悲愤哽咽、形销神伤的模样。
- 一生无大喜:一生之中极少有值得开怀的喜事。
- 万种有閒愁:“閒”同“闲”,此处并非指闲散无事,而是指郁结于心、挥之不去的种种愁绪。
- 冠豸羞言路:冠豸,指御史所戴的官帽,因官服纹饰有獬豸(传说中能辨曲直的神兽)而得名,代指御史之职;言路,指谏言进言的仕途途径。此句意为自己曾任言官,却羞于在谏路之上直言尽责,心怀愧赧。
- 凭熊齿郡侯:凭熊,指州郡长官的仪仗(熊幡为古代地方官的仪仗饰物),代指担任州郡长官;“齿”通“耻”,意为羞愧、愧对;郡侯为汉代对郡守的尊称,此处代指地方知州一类的地方官。此句意为自己曾任地方郡守,却因仕途经历愧对职守。
- 休官十六载:从辞官归隐到此时,已经过去了十六个年头。
- 不报破家讎:“讎”同“仇”,指全家被害的深仇大恨;此句意为家破之仇至今未能得以昭雪伸冤。
现代译文
孤身只影,唯有孑然一身的寂寥;
皱紧眉头,喉结哽塞更添愁苦伤神。
这一生从未有过多少开怀的欣喜,
心头却萦绕着万千难解的闲愁。
曾着豸冠为言官,羞于在谏路上缄默屈从;
也曾凭熊幡为郡守,却愧对肩头的职守。
如今辞官已经一十六载,
那破家灭门的深仇大恨,至今仍未能得以昭雪伸冤。
创作背景
方回为宋末元初诗人,此诗为其七十岁时所作。据史料记载,方回南宋末年曾任严州知州,元军南下时一度投降元朝,晚年隐居乡野。此诗写于其辞官归隐十六年后,此时他回首一生仕途,感慨自身虽历任言官与地方要职却未能施展抱负,更因家破之仇未报而耿耿于怀,诗中亦暗含宋末乱世家国沦亡的隐痛。关于方回降元的晚节问题学界尚有争议,部分观点认为其降元或有不得已的处境,此点可供参考。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“一生无大喜,万种有閒愁”、颈联“冠豸羞言路,凭熊齿郡侯”严格对仗,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律特色。
- 用典含蓄:以“冠豸”“凭熊”两处典故,分别代指御史与郡守之职,不着痕迹地概括自身仕途经历,既符合律诗用典规范,又避免了直白叙述的枯燥。
- 情感层次递进:全诗从自身孤苦的具象处境写起,渐次推进至平生愁绪、仕途愧赧,最终落脚于家仇未报的深痛,情感层层叠加,沉郁顿挫,将晚年老人的沧桑悲凉与郁愤抒发得淋漓尽致。
- 语言质朴沉郁:全诗少用藻饰,以自述口吻娓娓道来,语言平实却字字含悲,将个人失意与家国之恨融为一体,兼具个人身世之感与时代沧桑感。
常见问题
《七十翁五言十首》的作者和朝代是什么?
《七十翁五言十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《七十翁五言十首》主要写了什么?
这首诗是方回七十岁时的晚年自述之作,以沉郁笔触概括了一生坎坷境遇:孤身寂寥、平生少喜、愁绪缠身,仕途虽历任言官与地方郡守却心怀愧赧,晚年休官十六载仍未能昭雪家破之仇,抒发了壮志难酬、家国身世交织的郁愤与悲凉。
《七十翁五言十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,此诗为其七十岁时所作。据史料记载,方回南宋末年曾任严州知州,元军南下时一度投降元朝,晚年隐居乡野。此诗写于其辞官归隐十六年后,此时他回首一生仕途,感慨自身虽历任言官与地方要职却未能施展抱负,更因家破之仇未报而耿耿于怀,诗中亦暗含宋末乱世家国沦亡的隐痛。关于方回降元的晚节问题学界尚有争议,部分观点认为其降元或有不得已的处境,此点可供参考。
《七十翁五言十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“一生无大喜,万种有閒愁”、颈联“冠豸羞言路,凭熊齿郡侯”严格对仗,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律特色。 2. 用典含蓄 :以“冠豸”“凭熊”两处典故,分别代指御史与郡守之职,不着痕迹地概括自身仕途经历,既符合律诗用典规范,又避免了直白叙述的枯燥。 3. 情感层次递进 :全诗从自身孤苦的具象处境写起,渐次推进至平生愁...