丙申元日五绝

· 方回

新年仍着旧年衣,老健深惭七十希。
一炷炉香拜天地,今春早早买船归。

简要说明

这首五言绝句是丙申年元日抒怀之作,以新年日常起笔,先写自身年老康健却深怀自惭,再叙元日拜祭天地的节俗行为,末句直抒胸臆,表达了今春尽早买船归隐的心愿,整体情感质朴真挚,既有岁时感怀,又暗含对田园归处的向往。

逐句注释

  1. 新年仍着旧年衣:新年依旧穿着去年的旧衣。新年指丙申年春节(元日);意为仍旧、依旧;同“著”,穿;旧年衣既指实际穿着的旧衣,也暗含沿袭日常简朴的生活状态。
  2. 老健深惭七十希:年老却尚能康健,却深为年逾七十仍未摆脱俗务而惭愧。老健指年老体健;深惭即深怀愧疚与自惭;七十希化用杜甫“人生七十古来稀”,指活到七十岁实属难得,此处诗人以“希”为韵,且加入“惭”字,赋予诗句更浓厚的自审情绪。
  3. 一炷炉香拜天地:点燃一炷炉香,恭敬祭拜天地。一炷炉香指燃香祭祀;古代元日有祭祀天地、祈求平安的节俗,此处点明诗人顺应节令的行为。
  4. 今春早早买船归:盼望今年春天尽早雇船返乡归隐。今春指丙申年春季;早早意为尽早、尽快;买船归即雇船返乡,指向田园归隐的生活。

现代译文

丙申年的新年,我依旧穿着去年的旧衣衫。
老来尚能康健,却深愧年逾七十仍未脱尘寰。
燃一炷炉香,恭恭敬敬拜谢天地,
只盼今年春天,早早雇船归乡田园。

创作背景

此诗作于元成宗元贞二年(1296,岁次丙申),据记载方回生于1227年,此时年已七十。方回为宋末元初文人,宋亡后曾出仕元廷,任建德路总管,后辞官归隐于歙县虚谷书院。这首诗为元日即兴之作,此时诗人或仍羁旅异乡,借新年拜祭天地的节俗场景,抒发了自身年老体健却仍未彻底摆脱世俗牵绊的感慨,以及对尽早归隐田园的迫切心愿。(注:方回晚年仕元的经历曾引发后世争议,学界对其人品评价不一,此处仅基于诗作语境梳理创作背景)

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此作为五言绝句,符合近体诗格律规范:首句“新年仍着旧年衣”平仄为“平平平仄仄平平”,首句入韵;二、四句“希”“归”为韵脚,整体音韵和谐,语言浅近自然。
  2. 白描与直抒结合:全诗以白描手法开篇,“新年仍着旧年衣”以极简的日常细节勾勒新年场景,无刻意雕琢;第二句直接抒发自惭情绪,将年岁感怀与自我审视融为一体;第三句承接节俗,为情感转折铺垫;末句直抒归隐心愿,将全诗的情感推向明朗,整体情感层次清晰,质朴真挚。
  3. 用典与意象运用:“七十希”化用杜甫名句,既点明诗人年寿,又加入“深惭”的情绪,使典故服务于自身心境的表达;“旧年衣”“买船归”两个意象,前者暗含岁月流转、安于简朴的状态,后者则明确指向归隐的核心主题,意象平实却意蕴深厚。
  4. 情感基调:全诗既有岁时节日的平淡氛围,又夹杂着晚年的怅惘与释然,自惭与归隐的情绪交织,既体现了传统文人“达则兼济,穷则独善”的心态,也流露出历经世事之后对闲适田园生活的向往。

常见问题

《丙申元日五绝》的作者和朝代是什么?

《丙申元日五绝》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《丙申元日五绝》主要写了什么?

这首五言绝句是丙申年元日抒怀之作,以新年日常起笔,先写自身年老康健却深怀自惭,再叙元日拜祭天地的节俗行为,末句直抒胸臆,表达了今春尽早买船归隐的心愿,整体情感质朴真挚,既有岁时感怀,又暗含对田园归处的向往。

《丙申元日五绝》的创作背景是什么?

此诗作于元成宗元贞二年(1296,岁次丙申),据记载方回生于1227年,此时年已七十。方回为宋末元初文人,宋亡后曾出仕元廷,任建德路总管,后辞官归隐于歙县虚谷书院。这首诗为元日即兴之作,此时诗人或仍羁旅异乡,借新年拜祭天地的节俗场景,抒发了自身年老体健却仍未彻底摆脱世俗牵绊的感慨,以及对尽早归隐田园的迫切心愿。(注:方回晚年仕元的经历曾引发后世争议,学界对其...

《丙申元日五绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此作为五言绝句,符合近体诗格律规范:首句“新年仍着旧年衣”平仄为“平平平仄仄平平”,首句入韵;二、四句“希”“归”为韵脚,整体音韵和谐,语言浅近自然。 2. 白描与直抒结合 :全诗以白描手法开篇,“新年仍着旧年衣”以极简的日常细节勾勒新年场景,无刻意雕琢;第二句直接抒发自惭情绪,将年岁感怀与自我审视融为一体;第三句承接节俗,为情感转折铺垫...