七十翁五言十首

· 方回

五月炎歊早,冰盘未荐瓜。
客中如许热,林下岂无家。
体炙巾缯火,肤斑点铁砂。
一杯庆七十,汗滴暮楼霞。

简要说明

这首诗为诗人七十岁客居异乡时所作,以早至的盛夏酷暑为背景,描摹客居难耐的燥热处境,借对家乡清凉居所的遥想抒发思乡之愁,末句将七十寿辰的微醺与暮霞汗滴结合,暗含暮年漂泊的落寞怅惘。

逐句注释

  1. 五月炎歊早,冰盘未荐瓜:炎歊(xiāo),指炽热的暑气。冰盘,古代夏日用以盛冰解暑的器具,也常用来陈列消暑瓜果。荐,进献、陈列。此句意为五月就早早迎来了酷暑,盛冰的盘盏中还未陈列上新摘的消暑瓜果,暗写暑气来得迅猛早烈。
  2. 客中如许热,林下岂无家:客中,旅居他乡。如许,如此、这般。林下,代指家乡林间的清幽居所。岂无,难道没有。此句意为旅居在外竟这般酷热,难道家乡的林间居所便没有这样的暑热吗?以遥想家乡的清凉反衬客居的燥热,抒发思乡之念。
  3. 体炙巾缯火,肤斑点铁砂:炙,烤晒。巾缯(zēng),指丝织品制成的巾帕。此句意为身体被烈日烤晒得如同丝帕经火炙烤般燥热难耐;皮肤上因暑热生出的汗斑、痱子,恰似铁砂般粗糙斑驳,具象写出酷暑对人身的折磨。
  4. 一杯庆七十,汗滴暮楼霞:庆七十,庆贺自己七十岁生辰。暮楼霞,傍晚时分楼前的霞光晚景。此句意为端起酒杯庆贺七十寿辰,汗水滴落,融入楼头的暮色霞光之中,将客居寿辰的狼狈与落寞融入黄昏景致,以景结情。

现代译文

五月酷暑早早降临,冰盘里还未摆上新摘的瓜。
客居他乡竟这般难熬的酷热,难道家乡的林间便无此烦杂?
身子被晒得如丝帕经火烤烫,皮肤上的斑点恰似铁砂。
举杯庆贺七十岁生辰,汗水滴落在暮楼的霞光之下。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年漂泊客居。此诗属于组诗《七十翁五言十首》,是其七十岁时的作品。此时诗人暮年流落异乡,恰逢早至的盛夏酷暑,触景生情,将自身客居的燥热处境与暮年漂泊的身世之感结合,借夏日实景抒发思乡与怅惘之情。(注:学界对方回晚节出仕元朝一事存在争议,此为其生平背景之一)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均有对仗:颔联以流水对形式,“客中”对“林下”,“如许热”对“岂无家”,自然流转;颈联以宽对形式,“体炙”对“肤斑”,“巾缯火”对“点铁砂”,工整贴合实景。全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。
  2. 表现手法:一是反衬手法,以“林下岂无家”遥想家乡清凉,反衬客居燥热的煎熬,将思乡之情融于日常实景;二是比喻修辞,以“巾缯火”喻身体被烤烫的状态,以“铁砂”喻皮肤上的汗斑,具象生动地写出酷暑的难耐;三是以景结情,末句“汗滴暮楼霞”将个人的狼狈落寞与黄昏霞光结合,把抽象的身世愁绪融入具象晚景,余韵悠长。
  3. 语言特色:全诗语言质朴平实,以白描手法写实夏日酷热的细节,不刻意雕琢,却将客居的苦况与暮年的怅惘自然流露,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《七十翁五言十首》的作者和朝代是什么?

《七十翁五言十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《七十翁五言十首》主要写了什么?

这首诗为诗人七十岁客居异乡时所作,以早至的盛夏酷暑为背景,描摹客居难耐的燥热处境,借对家乡清凉居所的遥想抒发思乡之愁,末句将七十寿辰的微醺与暮霞汗滴结合,暗含暮年漂泊的落寞怅惘。

《七十翁五言十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年漂泊客居。此诗属于组诗《七十翁五言十首》,是其七十岁时的作品。此时诗人暮年流落异乡,恰逢早至的盛夏酷暑,触景生情,将自身客居的燥热处境与暮年漂泊的身世之感结合,借夏日实景抒发思乡与怅惘之情。(注:学界对方回晚节出仕元朝一事存在争议,此为其生平背景之一)

《七十翁五言十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均有对仗:颔联以流水对形式,“客中”对“林下”,“如许热”对“岂无家”,自然流转;颈联以宽对形式,“体炙”对“肤斑”,“巾缯火”对“点铁砂”,工整贴合实景。全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 表现手法 :一是 反衬手法 ,以“林下岂无家”遥想家乡清凉,反衬客居燥热的煎熬,将思乡之情融于日常实景;二是 比...