这首诗以作者晚年生日无友共饮开篇,抒发了身世飘零、生计窘迫的失意之感,同时结合当时边境战事与民生凋敝的时局,将个人困境与家国忧虑融为一体,既流露对故园田园生活的向往,又饱含对荒年饥荒的深切担忧,情感沉郁真挚。
丁亥生日纪事五首
杯酒谁欤可共挥,残年心事转多违。
颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非。
典质衣裳今已尽,留连舟楫可无归。
故园堪共吾儿灌,政恐淫霖岁亦饥。
颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非。
典质衣裳今已尽,留连舟楫可无归。
故园堪共吾儿灌,政恐淫霖岁亦饥。
简要说明
逐句注释
- 杯酒谁欤可共挥:“谁欤”为疑问语气词,意为“谁呢”;“共挥”指共举酒杯。句意:谁能与我一同举杯饮酒?
- 残年心事转多违:“残年”指晚年暮年;“转”意为反而、愈加;“多违”指诸事与愿相违,不尽人意。句意:到了晚年,心中的期许反而愈发难以顺遂。
- 颇闻铜柱征蛮急:“颇闻”即听闻;“铜柱”借东汉马援南征交趾所立铜柱典故,代指南方边境;“征蛮急”指征伐南方的战事紧急,学界一般认为此处指元军征交趾的战事。句意:忽闻南疆边境的征战正十分危急。
- 孰念葵丘遏籴非:“孰念”意为谁还顾及;“葵丘”借春秋齐桓公葵丘盟会典故,该盟会有“毋遏籴”(不阻止邻国购粮)的道义条款;“遏籴”指阻止粮食外运牟利,“非”指此行为违背道义。句意:谁还会顾念昔年葵丘之盟的道义,反而做出遏止粮食流通的错事?
- 典质衣裳今已尽:“典质”指典当抵押衣物换取钱财;“尽”意为典当一空。句意:身上的衣裳早已全部典当完毕,生计已然窘迫。
- 留连舟楫可无归:“留连”指漂泊滞留;“舟楫”代指船只,借指漂泊在外的行旅;“可无归”意为岂可、怎能还乡。句意:漂泊在舟船之上,怎能顺利回归故乡?
- 故园堪共吾儿灌:“堪”意为可以、能够;“灌”指灌溉田园,代指耕种农事。句意:故园的田园还能与儿子一同耕作灌溉。
- 政恐淫霖岁亦饥:“政恐”即正担心;“淫霖”指久雨成灾;“岁亦饥”意为这一年也会闹饥荒。句意:只恐连日淫雨成灾,这一年又要闹起饥荒。
现代译文
谁能与我共举清樽,
残年里心事总与愿相违。
忽闻南疆征戍正急,
谁还顾念昔年葵丘的道义?
衣裳早已典当一空,
漂泊舟中,怎得还乡归里?
故园尚得与儿同耕灌,
只恐连日淫雨,又要闹起饥荒。
创作背景
此诗中“丁亥”为元世祖至元二十四年(1287年),此时南宋已灭亡八年。方回为宋末元初诗人,曾在宋末出仕地方官,宋亡后短暂出仕元朝建德路总管,后辞官隐居,晚年生活清贫困顿。这首组诗为其生日所作,此时他漂泊在外,恰逢生辰却无亲友共饮,自身生计窘迫,同时听闻南方边境战事吃紧,又担忧民生因天灾人祸陷入饥荒,遂将身世之感与家国之忧融于笔端,写下此诗。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非”对仗工整,“铜柱”对“葵丘”(地名典故相对),“征蛮急”对“遏籴非”(动宾结构相对),符合律诗格律要求,音韵和谐。
- 用典自然:两处典故运用贴切,“铜柱”代指边境战事,凝练地写出南疆危急的局势;“葵丘遏籴”借春秋道义典故,暗讽当时朝廷不顾民生、遏止粮食流通的短视行为,将个人感慨与时代背景结合,意蕴深厚。
- 抒情层次:全诗以“生日无伴”起笔,先写自身晚年失意、生计窘迫的个人境遇,再延伸至边境战事与民生忧思,最后落脚于对故园安稳生活的向往与对荒年的担忧,情感层层递进,由小我到大我,沉郁真挚。
- 语言特色:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻堆砌,以白描手法写尽晚年漂泊困顿之态,将复杂的情感融于日常叙事之中,读来真切动人。尾联“故园堪共吾儿灌,政恐淫霖岁亦饥”先扬后抑,以对田园生活的期许反衬对现实的忧虑,深化了全诗的主题。
常见问题
《丁亥生日纪事五首》的作者和朝代是什么?
《丁亥生日纪事五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《丁亥生日纪事五首》主要写了什么?
这首诗以作者晚年生日无友共饮开篇,抒发了身世飘零、生计窘迫的失意之感,同时结合当时边境战事与民生凋敝的时局,将个人困境与家国忧虑融为一体,既流露对故园田园生活的向往,又饱含对荒年饥荒的深切担忧,情感沉郁真挚。
《丁亥生日纪事五首》的创作背景是什么?
此诗中“丁亥”为元世祖至元二十四年(1287年),此时南宋已灭亡八年。方回为宋末元初诗人,曾在宋末出仕地方官,宋亡后短暂出仕元朝建德路总管,后辞官隐居,晚年生活清贫困顿。这首组诗为其生日所作,此时他漂泊在外,恰逢生辰却无亲友共饮,自身生计窘迫,同时听闻南方边境战事吃紧,又担忧民生因天灾人祸陷入饥荒,遂将身世之感与家国之忧融于笔端,写下此诗。
《丁亥生日纪事五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非”对仗工整,“铜柱”对“葵丘”(地名典故相对),“征蛮急”对“遏籴非”(动宾结构相对),符合律诗格律要求,音韵和谐。 2. 用典自然 :两处典故运用贴切,“铜柱”代指边境战事,凝练地写出南疆危急的局势;“葵丘遏籴”借春秋道义典故,暗讽当时朝廷不顾民生、遏止粮食流通的短视行为,将个人感...