本诗为组诗《丁亥生日纪事五首》之一,以生日当日的日常琐事为核心,记录了诗人原定访僧却遇雨落空、生日无人记起、清贫度日的境况,于平淡质朴的叙事中,流露出晚年安贫乐道的淡然心境,暗含一丝身世落寞之感。
丁亥生日纪事五首
山路访僧规已定,晓楼闻雨事还非。
今年生日无人识,几度儿曹望我归。
清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏。
割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣。
今年生日无人识,几度儿曹望我归。
清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏。
割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣。
简要说明
逐句注释
- 山路访僧规已定:规,既定规划、打算。意为早已打定主意前往山径拜访僧人。
- 晓楼闻雨事还非:晓楼,拂晓时分居所的楼阁;事还非,指原定计划被突发雨水打乱,未能成行。
- 今年生日无人识:识,知晓、记得。意为今年的生日竟无人记起。
- 几度儿曹望我归:儿曹,古代对晚辈、孩童的通称。意为已有多次晚辈盼望着我归家。
- 清茗半瓯浮雪乳:瓯,古代杯盏器具;雪乳,形容茶汤泡开后洁白细腻的浮沫。意为半盏清茶浮着如雪般的茶沫。
- 古香一剂炷烟霏:古香,指陈年香料;一剂,此处指一炷香的分量;炷,点燃;烟霏,烟雾缭绕的样子。意为点燃一炷陈年香料,青烟袅袅飘散。
- 割牲酾酒贫难办:割牲,宰杀牲畜以备肉食;酾酒,滤酒、斟酒,此处代指筹备寿宴的酒食。意为家境贫寒,无法置办宰杀牲畜、斟酒庆贺的寿宴。
- 只待天晴浣虱衣:浣,洗涤;虱衣,生有虱子的旧衣。意为只等天晴后,洗去衣上的尘垢与虱迹。
现代译文
本已定下山径访僧的行程,
破晓登楼却闻雨声,计划尽成空。
今年的生日竟无人记起,
多少次晚辈们都盼我早归。
半盏清茶浮着如雪的茶沫,
一炷古香燃起,青烟袅袅随风。
家境贫寒难备酒肉庆生,
只待天晴,洗去衣上尘垢与虱迹。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后隐居歙县,终身不仕,晚年生活颇为清贫。此诗创作于丁亥年(学界多认为是元大德十一年1307年,时年方回八十一岁)生日当日,诗人原本计划访僧消遣,却因晨起遇雨打乱行程,又恰逢生日无人过问,遂以日常琐事纪事,记录下平淡又略带落寞的晚年生活,抒发安贫守素的心境。
艺术赏析
- 白描叙事,以小见大:全诗以纪实笔法选取日常细节,从出行计划被打乱、无人记寿,到清茶焚香、贫难办酒、浣洗虱衣,皆是生活化的琐碎场景,不着一字直接抒情,却于平淡中展现出诗人晚年的真实生存状态,情感自然流露。
- 格律谨严,对仗工整:本诗为七言律诗,首联“山路访僧规已定”对“晓楼闻雨事还非”,颈联“清茗半瓯浮雪乳”对“古香一剂炷烟霏”,词性相对、结构工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象反差,意蕴悠长:以“雪乳”“烟霏”营造出清雅闲适的氛围,与后半联“贫难办”“浣虱衣”的清贫场景形成反差,既凸显了诗人安于清贫的雅趣,又暗含身世飘零的淡淡愁绪。
- 语言质朴自然:全诗用词浅近通俗,无华丽辞藻堆砌,以“浣虱衣”这类极具生活气息的细节拉近与读者的距离,尽显宋诗“平淡见真”的艺术特色。
常见问题
《丁亥生日纪事五首》的作者和朝代是什么?
《丁亥生日纪事五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《丁亥生日纪事五首》主要写了什么?
本诗为组诗《丁亥生日纪事五首》之一,以生日当日的日常琐事为核心,记录了诗人原定访僧却遇雨落空、生日无人记起、清贫度日的境况,于平淡质朴的叙事中,流露出晚年安贫乐道的淡然心境,暗含一丝身世落寞之感。
《丁亥生日纪事五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后隐居歙县,终身不仕,晚年生活颇为清贫。此诗创作于丁亥年(学界多认为是元大德十一年1307年,时年方回八十一岁)生日当日,诗人原本计划访僧消遣,却因晨起遇雨打乱行程,又恰逢生日无人过问,遂以日常琐事纪事,记录下平淡又略带落寞的晚年生活,抒发安贫守素的心境。
《丁亥生日纪事五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描叙事,以小见大 :全诗以纪实笔法选取日常细节,从出行计划被打乱、无人记寿,到清茶焚香、贫难办酒、浣洗虱衣,皆是生活化的琐碎场景,不着一字直接抒情,却于平淡中展现出诗人晚年的真实生存状态,情感自然流露。 2. 格律谨严,对仗工整 :本诗为七言律诗,首联“山路访僧规已定”对“晓楼闻雨事还非”,颈联“清茗半瓯浮雪乳”对“古香一剂炷烟霏”,词性相对、结构工...