西斋秋日杂书五首

· 方回

居城近城门,前市后山郊。
质明沸柩鼓,彻夜喧僧饶。
暑病人死多,当此秋夏交。
盐米哄贾贩,杖絰酸哀号。
倏忽异存殁,所争常毫毛。

简要说明

这首宋末五言古诗是诗人闲居城边居所时的秋日杂感,以白描手法铺陈夏秋之交疫病流行、丧事频发的市井乱象,抒发对底层民生疾苦的悲悯,以及对生死倏忽、名利争逐不过毫末的人生思考。

逐句注释

居城近城门,前市后山郊:
居城:指诗人闲居于城边居所;近城门:靠近城门,往来便利。此句点明居所位置,门前为集市,屋后为山郊野外,兼具市井烟火与山野意趣。
质明沸柩鼓,彻夜喧僧饶:
质明:天刚亮之时;沸柩鼓:指丧家擂响的治丧鼓乐,“沸”形容声响喧闹嘈杂;僧饶:僧人诵经时使用的饶钹类打击乐器,此处代指佛寺夜间的佛事声响。此句写从深夜到清晨,丧礼鼓乐与佛寺佛事之声不绝于耳,侧面烘托出时疫流行、丧事频发的惨状。
暑病人死多,当此秋夏交:
秋夏交:夏秋更替之际;暑病:夏季暑热引发的疫病。此句点明时节,此时暑热未尽、秋凉初起,疫病极易流行传播,故而病死之人众多。
盐米哄贾贩,杖絰酸哀号:
哄:此处指商贩哄抬物价、喧闹牟利;贾贩:贩卖盐米的商人;杖絰(dié):古代丧礼中,孝子手持的丧杖与头上佩戴的丧带,代指披麻戴孝的死者家属;酸哀号:指家属因丧亲而悲戚哀哭。此句描绘出疫病之下,商贩趁乱牟利、百姓丧亲哀痛的民生乱象。
倏忽异存殁,所争常毫毛:
倏忽:极短的时间,形容世事变化之快;存殁:生存与死亡;毫毛:比喻细微不足道的事物。此句由眼前的生死惨状生发感慨,点明世人终日争逐的名利生计,相较于生死大事,不过是毫末之微。

现代译文

我住在靠近城门的城边居所,门前是喧闹的集市,屋后便是山郊野外。
天刚亮就响起治丧的鼓乐,整夜佛寺里的饶钹声喧腾不停。
夏末秋初交接之际,暑疫横行,病死的人真多。
盐米买卖里商贩哄抬物价,披麻戴孝的死者家属正悲戚哀哭。
生死不过倏忽之间的差别,人们平日里争来争去的,不过是毫毛般细微的小事罢了。

创作背景

方回为宋末元初文学家,一生经历宋室覆亡、宋元易代的乱世,晚年隐居钱塘西斋(其书斋名),以诗文抒发乱世见闻与人生感慨。此组《西斋秋日杂书五首》当作于其晚年闲居之时,诗人眼见夏秋之交疫病流行,城中丧事频发、市井乱象丛生,目睹底层百姓的困苦与生死无常,遂作此诗以寄寓悲悯与深思。

艺术赏析

  1. 写实白描,纪实性强:全诗以质朴平实的语言,不加雕饰地铺陈眼前实景,从居所环境到市井声响,再到民生惨状均为实录,如“质明沸柩鼓,彻夜喧僧饶”“盐米哄贾贩,杖絰酸哀号”,皆为亲见的乱世景象,具有强烈的现实纪实感。
  2. 结构递进,由实入虚:前六句铺写秋日城边的哀乱之景,末两句由眼前的生死对比升华哲思,将写实见闻转化为对人生价值的反思,使全诗兼具现实关怀与思想深度。
  3. 对比手法,强化意蕴:以“沸柩鼓”“喧僧饶”的喧闹与“杖絰酸哀号”的悲戚形成听觉对比,凸显丧亲之痛;以“盐米哄贾贩”的逐利乱象与“存殁”的生死大事形成价值对比,批判世人逐利之短视,点明生死为人生根本的主题。
  4. 古体自由,贴合文体:此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,情感抒发随性真挚,契合“杂书”随性纪事、抒情的文体特点。

常见问题

《西斋秋日杂书五首》的作者和朝代是什么?

《西斋秋日杂书五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《西斋秋日杂书五首》主要写了什么?

这首宋末五言古诗是诗人闲居城边居所时的秋日杂感,以白描手法铺陈夏秋之交疫病流行、丧事频发的市井乱象,抒发对底层民生疾苦的悲悯,以及对生死倏忽、名利争逐不过毫末的人生思考。

《西斋秋日杂书五首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,一生经历宋室覆亡、宋元易代的乱世,晚年隐居钱塘西斋(其书斋名),以诗文抒发乱世见闻与人生感慨。此组《西斋秋日杂书五首》当作于其晚年闲居之时,诗人眼见夏秋之交疫病流行,城中丧事频发、市井乱象丛生,目睹底层百姓的困苦与生死无常,遂作此诗以寄寓悲悯与深思。

《西斋秋日杂书五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,纪实性强 :全诗以质朴平实的语言,不加雕饰地铺陈眼前实景,从居所环境到市井声响,再到民生惨状均为实录,如“质明沸柩鼓,彻夜喧僧饶”“盐米哄贾贩,杖絰酸哀号”,皆为亲见的乱世景象,具有强烈的现实纪实感。 2. 结构递进,由实入虚 :前六句铺写秋日城边的哀乱之景,末两句由眼前的生死对比升华哲思,将写实见闻转化为对人生价值的反思,使全诗兼具现实关怀...