这首宋诗是方回赠别前任歙州黟县楚姓县尹的作品,先揭露宋末州县官吏普遍徇私舞弊、贪赃索贿的官场陋习,再以对比手法凸显楚县尹清廉自持、不随流俗的为官操守,末句以其离任时的困顿处境,暗含对清官的同情与敬意。
送前歙黟楚□□五首
制字从一史,执法不可二。
奈何雍也面,胸臆伏私意。
两讼一求捷,两役一求避。
含糊卒未决,徐徐较{饭反换鬼}遗。
酒果若羔雁,书画及弊器。
到官一物无,去官百需备。
此县与彼县,大率不相异。
独有楚县尹,不肯作此事。
无钱买归舟,仆马亦憔悴。
简要说明
逐句注释
- 天王理万国,势必委诸吏:
天王:指皇帝;理:同“治”,宋代官方文书常用“理”代“治”以避嫌;万国:代指全国;委诸吏:委托给各级官吏办理,“诸”为“之于”的合音。 - 制字从一史,执法不可二:
制字:指“吏”字的造字结构,《说文解字·吏部》载“吏,治人者也。从一从史,史亦声”,“一”象征执法专一,“史”指记事掌法的官员;执法不可二:执行法令需专一不二,不可徇私偏斜。 - 奈何雍也面,胸臆伏私意:
雍:指孔子弟子冉雍,以德行端方、忠厚正直著称,此处反用典故,讽刺表面忠厚实则暗藏私心的官吏;伏:藏、隐匿。 - 两讼一求捷,两役一求避:
两讼:双方当事人争讼打官司;捷:指胜诉;役:官府征调的徭役、差役;避:逃避承担差役责任。 - 含糊卒未决,徐徐较{饭反换鬼}遗:
含糊:态度暧昧、拖延不决;卒:最终;较:计较、索求;{饭反换鬼}遗:原诗拆字写法,学界一般认为代指“馈遗”,指行贿馈赠的财物,此处特指官吏索贿受贿的赃物。 - 酒果若羔雁,书画及弊器:
酒果:酒宴果品等宴请馈赠之物;羔雁:古代卿大夫相见时的贵重礼品,此处代指行贿的厚礼;弊器:破旧器物,泛指各类受贿的赃物,不论新旧。 - 到官一物无,去官百需备:
到官:指赴任就职;去官:指离任卸职;百需备:各类物资一应俱全,形容官吏离任时搜刮积累的财物颇丰。 - 此县与彼县,大率不相异:
大率:大概、大都;不相异:指各地官场风气一致,贪腐成风。 - 独有楚县尹,不肯作此事:
楚县尹:指前任黟县县令楚某(姓名佚失),“县尹”为春秋楚国对县令的称呼,后世沿用;作此事:指上文所述贪赃索贿的行径。 - 无钱买归舟,仆马亦憔悴:
归舟:回乡的船只;仆马:仆从与坐骑,此处以细节描写凸显楚县尹离任时的清贫困顿。
现代译文
天王理万国,势必委诸吏。
天子统治天下万国,政务势必委托给各级官吏办理。
制字从一史,执法不可二。
“吏”字造法从“一”从“史”,本是要求执法专一、不可偏私。
奈何雍也面,胸臆伏私意。
可叹有些人表面如冉雍般忠厚,胸中却暗藏苟且私念。
两讼一求捷,两役一求避。
遇两造争讼只求己方胜诉,逢差役徭役只想自身逃避责任。
含糊卒未决,徐徐较{饭反换鬼}遗。
遇事含糊拖延终不肯决断,只待慢慢计较索贿的厚薄。
酒果若羔雁,书画及弊器。
收受的酒果堪比羔雁重礼,还有书画古玩乃至破旧器物。
到官一物无,去官百需备。
到任之时身上一无所有,离任之时各类物资一应俱全。
此县与彼县,大率不相异。
此县与彼县,官场风气大抵都是一样。
独有楚县尹,不肯作此事。
唯有这位楚县尹,不肯做这等贪赃苟且之事。
无钱买归舟,仆马亦憔悴。
如今无钱置办归乡舟船,仆从与坐骑都已憔悴不堪。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,宋度宗咸淳年间进士,曾出仕地方官吏,对宋末官场的腐败弊端有深刻体察。这首诗创作于南宋末年,当时朝廷统治摇摇欲坠,吏治败坏、贪腐成风,诗人以赠别楚姓前任县令为由,借批判普遍的官场陋习,赞扬其清廉自持的品格,同时对其离任时的清贫处境寄予同情。
艺术赏析
- 结构严谨,对比鲜明:全诗先铺陈宋末官场的普遍陋习,从官吏的操守本心、处事手段到受贿行径逐一揭露,再以“独有楚县尹”转折,凸显其与众不同的清廉,最后以仆从马匹憔悴的细节收尾,强化了人物形象的感染力,让批判与赞扬的态度更加鲜明。
- 用典反讽,一针见血:以孔子弟子冉雍的典故反讽,用“雍也面”直指官吏表面忠厚实则贪私的虚伪,既贴合儒家道德标准,又增强了讽刺力度,使批判更具文化厚度。
- 细节写实,语言质朴:全诗以平实直白的语言描绘官场常见贪腐细节,如“两讼求捷”“两役求避”等,皆是对现实吏治的精准概括;末句以“仆马亦憔悴”以小见大,侧面烘托县令的清贫,含蓄有力。
- 立意高远:开篇以“吏”字的造字本义切入,点明官吏应有的执法专一的操守,将批判落点置于违背为官本心的层面,而非单纯抨击贪财,提升了全诗的思想深度。
- 符合宋诗特色:全诗为古体五言诗,不严守律诗格律,以文为诗,兼具叙事、议论与抒情功能,体现了宋末诗歌贴近现实、直抒胸臆的创作倾向。
常见问题
《送前歙黟楚□□五首》的作者和朝代是什么?
《送前歙黟楚□□五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送前歙黟楚□□五首》主要写了什么?
这首宋诗是方回赠别前任歙州黟县楚姓县尹的作品,先揭露宋末州县官吏普遍徇私舞弊、贪赃索贿的官场陋习,再以对比手法凸显楚县尹清廉自持、不随流俗的为官操守,末句以其离任时的困顿处境,暗含对清官的同情与敬意。
《送前歙黟楚□□五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,宋度宗咸淳年间进士,曾出仕地方官吏,对宋末官场的腐败弊端有深刻体察。这首诗创作于南宋末年,当时朝廷统治摇摇欲坠,吏治败坏、贪腐成风,诗人以赠别楚姓前任县令为由,借批判普遍的官场陋习,赞扬其清廉自持的品格,同时对其离任时的清贫处境寄予同情。
《送前歙黟楚□□五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,对比鲜明 :全诗先铺陈宋末官场的普遍陋习,从官吏的操守本心、处事手段到受贿行径逐一揭露,再以“独有楚县尹”转折,凸显其与众不同的清廉,最后以仆从马匹憔悴的细节收尾,强化了人物形象的感染力,让批判与赞扬的态度更加鲜明。 2. 用典反讽,一针见血 :以孔子弟子冉雍的典故反讽,用“雍也面”直指官吏表面忠厚实则贪私的虚伪,既贴合儒家道德标准,又增强了...