这首诗是《虚谷志归十首》组诗之一,记述了作者退居后接待宾客的日常场景:感念友人赠礼寄诗、显贵登门,虽因家境清贫在待客上略有局促(官府歌妓难召、家姬含羞),但仍以宾客尽兴为乐,抒发了退居归乡后平淡自适、以友人为慰的心境。
虚谷志归十首
驷车端肯顾,贰缶尚能谋。
官妓呼难至,家姬出似羞。
但令宾客喜,吾亦可忘忧。
简要说明
逐句注释
馈篚承先问,吟笺辱暗投。
- 馈篚:指亲友赠送的礼物,篚为古代盛物的竹制礼器;
- 承先问:承蒙对方先前来致以问候;
- 吟笺:指友人寄来的诗稿或诗笺;
- 辱暗投:谦辞,意为承蒙友人不吝赐赠诗篇,暗投指不待邀约而寄赠,含自谦之意。驷车端肯顾,贰缶尚能谋。
- 驷车:四匹马拉的车,代指显贵者的车马,借指贵客登门;
- 端肯顾:果真肯前来探望;
- 贰缶:学界尚无定论,一说以缶为古代量器,贰缶喻指微薄的俸禄/生计;一说指待客器具不足,暂取俸禄微薄说;
- 尚能谋:还能设法筹措、安排待客事宜。官妓呼难至,家姬出似羞。
- 官妓:古代官府管辖的歌妓乐人,此处代指可用于待客的歌舞之人;
- 呼难至:传唤不易前来;
- 家姬:家中的姬妾侍女;
- 出似羞:出来待客时带着羞涩之态。但令宾客喜,吾亦可忘忧。
- 但令:只要让、只要使;
- 吾亦可忘忧:我也就可以忘却忧愁,表达以宾客之乐为自身之乐的心境。
现代译文
承蒙亲友赠礼寄书,先致问候又投来诗章。
显贵者果真肯驾临寒舍,即便俸薄也能勉强张罗。
官府歌妓唤来不易,家中侍妾出来尚且含羞。
只要宾客能尽欢尽兴,我便也能忘却愁肠。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,自号虚谷。《虚谷志归十首》组诗为其退居期间所作,多抒写归乡后的生活点滴与心境。此首聚焦日常待客小事,感念友人的厚待与造访,以质朴的细节展现其退居后的平淡心态,暗含对安于清贫、以文会友生活的认同。
艺术赏析
- 语言平实,细节真切:全诗以浅近文言写日常琐事,无刻意雕琢之语,颈联“官妓呼难至,家姬出似羞”以极简笔墨勾勒出待客时的局促与质朴,真实还原了退居后家境清贫却仍以礼待客的场景。
- 对仗工整,章法严谨:颔联“驷车端肯顾,贰缶尚能谋”为流水对,自然带出显贵造访与自身拮据的反差;颈联对仗工整,将“官妓”与“家姬”、“呼难至”与“出似羞”相对,强化了待客时的细微情态。
- 情感直抒,主旨明确:尾联以“但令宾客喜,吾亦可忘忧”收束全诗,直抒胸臆,点明以宾客之乐为自身慰藉的心境,既体现了文人雅集的情趣,也暗含退居后不求奢华、只求心安的人生态度。
- 谦敬得当,雅俗共赏:诗中多处使用谦辞(如“辱暗投”),符合古典文人的交际语境,同时整体内容贴近日常,兼具学术性与可读性,体现了宋诗“以文为诗”、注重日常叙事的特点。
常见问题
《虚谷志归十首》的作者和朝代是什么?
《虚谷志归十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《虚谷志归十首》主要写了什么?
这首诗是《虚谷志归十首》组诗之一,记述了作者退居后接待宾客的日常场景:感念友人赠礼寄诗、显贵登门,虽因家境清贫在待客上略有局促(官府歌妓难召、家姬含羞),但仍以宾客尽兴为乐,抒发了退居归乡后平淡自适、以友人为慰的心境。
《虚谷志归十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,自号虚谷。《虚谷志归十首》组诗为其退居期间所作,多抒写归乡后的生活点滴与心境。此首聚焦日常待客小事,感念友人的厚待与造访,以质朴的细节展现其退居后的平淡心态,暗含对安于清贫、以文会友生活的认同。
《虚谷志归十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言平实,细节真切 :全诗以浅近文言写日常琐事,无刻意雕琢之语,颈联“官妓呼难至,家姬出似羞”以极简笔墨勾勒出待客时的局促与质朴,真实还原了退居后家境清贫却仍以礼待客的场景。 2. 对仗工整,章法严谨 :颔联“驷车端肯顾,贰缶尚能谋”为流水对,自然带出显贵造访与自身拮据的反差;颈联对仗工整,将“官妓”与“家姬”、“呼难至”与“出似羞”相对,强化了待客时...