武林书事九首

· 方回

论斤买虀遗俗在,街头商贾问童儿。
不知此菜从何采,指似深宫帮殿基。

简要说明

这首七言绝句以南宋都城武林(今杭州)街头的市井琐事为切入点,通过孩童将皇宫殿基指作菜蔬采摘地的荒诞细节,揭露了宋亡后土地被严重侵占、百姓无地可耕的社会乱象,寄寓了深沉的故国黍离之悲。

逐句注释

  1. 论斤买虀遗俗在虀(jī),同“齑”,指切碎的腌菜或酱菜。此句写市井间按斤售卖腌菜的古老习俗仍在流传。
  2. 街头商贾问童儿商贾,泛指商人。此句描绘街头商人向孩童打听腌菜货源的日常场景。
  3. 不知此菜从何采:商人并不清楚制作腌菜所用的菜蔬是从何处采摘而来。
  4. 指似深宫帮殿基当为“邦”之讹误,指国都,邦殿基即京城皇宫的殿宇地基。孩童指着皇宫的殿基,告诉商人菜蔬正是取自此处。

现代译文

按斤售卖腌菜的旧俗依旧留存,
街头的商人正向孩童问询货源。
他们不知这腌菜的青菜从何采撷,
孩童却指向了皇宫的殿基庭院。

创作背景

方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,曾仕南宋为严州知州,后降元。武林即南宋都城临安,今浙江杭州。《武林书事九首》为诗人游历杭州时所作的组诗,此诗当创作于宋亡之后。彼时杭州历经战乱与政权更迭,民生凋敝,诗人目睹市井乱象,以小事寄慨,抒发了对故国的怀念与对民生艰难的慨叹。

艺术赏析

  1. 以小见大,寓慨于叙事:全诗采用极简的白描手法,未加任何直接抒情,仅通过街头买齑、商贾问童、童指殿基三个连贯的场景,便将土地兼并严重、百姓无地可耕的社会痼疾具象化。荒诞的细节背后,藏着诗人对故国宗庙倾颓、民生困苦的深沉感慨。
  2. 含蓄冷峻的讽刺:诗人以客观冷静的叙事铺陈场景,未置一词褒贬,却让读者自然感受到其中的讽刺意味——连皇宫殿基都被当作菜蔬采摘地,足见当时土地匮乏到了何等地步,暗含对乱世乱象的批判。
  3. 校勘说明:末句“帮殿基”为通行本讹字,学界多校改为“邦殿基”,方合诗意,此处按校勘本释义。

常见问题

《武林书事九首》的作者和朝代是什么?

《武林书事九首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《武林书事九首》主要写了什么?

这首七言绝句以南宋都城武林(今杭州)街头的市井琐事为切入点,通过孩童将皇宫殿基指作菜蔬采摘地的荒诞细节,揭露了宋亡后土地被严重侵占、百姓无地可耕的社会乱象,寄寓了深沉的故国黍离之悲。

《武林书事九首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,曾仕南宋为严州知州,后降元。武林即南宋都城临安,今浙江杭州。《武林书事九首》为诗人游历杭州时所作的组诗,此诗当创作于宋亡之后。彼时杭州历经战乱与政权更迭,民生凋敝,诗人目睹市井乱象,以小事寄慨,抒发了对故国的怀念与对民生艰难的慨叹。

《武林书事九首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,寓慨于叙事 :全诗采用极简的白描手法,未加任何直接抒情,仅通过街头买齑、商贾问童、童指殿基三个连贯的场景,便将土地兼并严重、百姓无地可耕的社会痼疾具象化。荒诞的细节背后,藏着诗人对故国宗庙倾颓、民生困苦的深沉感慨。 2. 含蓄冷峻的讽刺 :诗人以客观冷静的叙事铺陈场景,未置一词褒贬,却让读者自然感受到其中的讽刺意味——连皇宫殿基都被当作菜蔬采...