久雨

· 方回

云胡不出,积雨予尼。
意弥八纮,膝此一席。
谁具烝徒,假予楫航。
一往沧海,观彼茫洋。
掩关昼眠,胡宁不暇,鲁叟攸戒,敢视为夜。
寂寂疏帘,幽幽空阶。
鸟下碎藓,伤予之怀。
悠悠古道,溢溢行潦。
岂无岑楼,送目遥草。
心之忧矣,莫或予知。
彼其之子,谓予寒饥。

简要说明

这首诗借久雨连绵的困窘之景,抒发了诗人身处局促之境的寂寞愁思、渴望解脱的怅惘,以及无人理解自身忧怀的孤独落寞,整体基调沉郁内敛,饱含乱世失意的感伤。

逐句注释

  1. 云胡不出,积雨予尼:云胡,为何;积雨,连绵大雨;予,我;尼,通“滞”,意为滞留、困住。句意:为何连日天阴不出晴?连绵大雨将我困在此处。
  2. 意弥八纮,膝此一席:弥,布满;八纮,八方极远之地,代指天下;膝,名词作动词,局促安坐;一席,狭小的坐席,形容处境逼仄。句意:愁绪遍布天下,却只能局促在这小小坐席之上。
  3. 谁具烝徒,假予楫航:具,准备;烝徒,指舟船的水手、役夫;假,借;楫航,船桨与船只,代指舟楫。句意:谁能为我备好舟船人员,借我一艘航船?
  4. 一往沧海,观彼茫洋:驾船前往沧海之上,眺望那浩瀚无际的汪洋。
  5. 掩关昼眠,胡宁不暇,鲁叟攸戒,敢视为夜:掩关,关门;昼眠,白日睡觉;胡宁,何乃、怎么;不暇,指不敢懈怠;鲁叟,指孔子;攸戒,所警戒的事(典出《论语》宰予昼寝,孔子斥责“朽木不可雕也”);视为夜,将白天当作夜晚。句意:关门昼寝?怎敢如此懈怠,这是孔子所警戒的行为,我怎敢把白日当成黑夜酣睡。
  6. 寂寂疏帘,幽幽空阶:疏帘,稀疏的窗帘;空阶,空旷无人的台阶。两句皆写环境寂静幽僻。
  7. 鸟下碎藓,伤予之怀:碎藓,细碎丛生的苔藓;句意:鸟雀落在苔藓之上,这景象触动了我的感伤情怀。
  8. 悠悠古道,溢溢行潦:悠悠,遥远绵长的样子;古道,古老的驿路;溢溢,水满漫溢的样子;行潦,路上的积水。句意:古老的驿路悠长,路上积水漫溢。
  9. 岂无岑楼,送目遥草:岂无,难道没有;岑楼,高耸的楼阁;送目,极目远望;遥草,远方的青草。句意:难道没有高楼可以登临,极目远眺远方的青草?
  10. 心之忧矣,莫或予知:心之忧矣,语出《诗经·邶风·柏舟》,意为心中充满忧伤;莫或予知,即“莫或知予”,没有人能了解我的心事。
  11. 彼其之子,谓予寒饥:彼其之子,语出《诗经·魏风·汾沮洳》,意为那些人;句意:那些旁人啊,还说我不过是受寒挨饿、无病呻吟。

现代译文

为何天阴迟迟不肯放晴?连绵大雨将我困锁家中。
愁绪漫遍八方天地,却只能局促在这小小坐席之中。
谁能为我备好舟船人手,借我一叶扁舟远航?
好让我直奔沧海之上,眺望那浩渺无垠的汪洋。
关起门来白日酣眠?怎敢如此懈怠!
这是孔夫子曾警戒的过错,我怎敢将白日当作黑夜昏睡。
稀疏的帘幕寂寂无声,空旷的台阶幽幽清冷。
鸟雀落在细碎的苔藓上,这一幕偏偏触动我的愁怀。
古老的驿路悠长蜿蜒,路上积水漫溢横流。
难道没有高楼可以登临,极目远望远方的青草?
我心中满是忧思,却无人能够懂得。
那些旁人啊,还说我不过是受寒挨饿、故作愁容。

创作背景

方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,生活困顿窘迫。此诗当作于其隐居期间,借久雨困住的日常处境,抒发了自己身处乱世、壮志难伸的失意,以及空有忧国忧民之心却无人理解的孤独,同时暗含对自身困顿处境的自嘲与无奈。

艺术赏析

  1. 用典绵密,底蕴深厚:多处化用《诗经》语句,如“云胡”“心之忧矣”“彼其之子”,又以孔子昼寝的典故强化自我克制的态度,既贴合古典诗歌的传统范式,也让抒情更为沉郁含蓄,增强了文本的文化厚重感。
  2. 借景抒情,意境沉郁:以久雨、疏帘、空阶、碎藓、行潦等意象营造出压抑幽寂的氛围,将内心的愁绪与环境融为一体;“一往沧海”的浪漫想象与现实的局促逼仄形成强烈对比,凸显出诗人渴望解脱却不得的怅惘。
  3. 句式古朴,节奏舒缓:全诗以四言句式为主,契合《诗经》的古朴典雅风格,节奏平缓悠长,恰与诗歌沉郁内敛的情感基调相匹配,层层铺叙的结构也让情感从困窘到怅惘再到孤独,逐步推向高潮。
  4. 情感层次分明:从久雨被困的现实处境,到渴望远游的幻想,再到自我约束的克制,最后落脚于无人理解的孤独感伤,情感流转自然,层层递进,将失意文人的复杂心绪展现得淋漓尽致。

常见问题

《久雨》的作者和朝代是什么?

《久雨》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《久雨》主要写了什么?

这首诗借久雨连绵的困窘之景,抒发了诗人身处局促之境的寂寞愁思、渴望解脱的怅惘,以及无人理解自身忧怀的孤独落寞,整体基调沉郁内敛,饱含乱世失意的感伤。

《久雨》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,生活困顿窘迫。此诗当作于其隐居期间,借久雨困住的日常处境,抒发了自己身处乱世、壮志难伸的失意,以及空有忧国忧民之心却无人理解的孤独,同时暗含对自身困顿处境的自嘲与无奈。

《久雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典绵密,底蕴深厚 :多处化用《诗经》语句,如“云胡”“心之忧矣”“彼其之子”,又以孔子昼寝的典故强化自我克制的态度,既贴合古典诗歌的传统范式,也让抒情更为沉郁含蓄,增强了文本的文化厚重感。 2. 借景抒情,意境沉郁 :以久雨、疏帘、空阶、碎藓、行潦等意象营造出压抑幽寂的氛围,将内心的愁绪与环境融为一体;“一往沧海”的浪漫想象与现实的局促逼仄形成强烈对...