武林书事九首

· 方回

兰闍兰闍一弹指,高鼻人人俱喜欢。
北客近知郎罢语,南人许拜乞银官。

简要说明

这首七言绝句是宋亡后诗人旅居故都杭州(武林)的见闻感怀,以冷峻直白的笔触,揭露了元朝统治下西域僧徒横行、异族官员张狂、吏治腐败不堪,以及南方汉族(南人)地位低下、以贿求官的社会乱象,暗含对朝代更迭后世道崩坏的讽刺与感慨。

逐句注释

  1. 兰闍兰闍一弹指:兰闍(shé)为梵语Aranya的音译,原指山林修行的精舍,此处代指西域僧人居留的佛寺或活动场所;句中重复“兰闍”,强化了异域宗教势力在杭州泛滥的场景。一弹指为佛经中常用的时间量词,形容极短的瞬间,此处暗喻异族势力崛起之迅速。
  2. 高鼻人人俱喜欢高鼻以外貌特征代指西域、蒙古等色目或外族官员与僧徒。元朝实行严格的民族等级制度,外族阶层地位远高于南方汉族,“俱喜欢”生动刻画了其在统治区内得意张狂的状态。
  3. 北客近知郎罢语北客指从北方南下的蒙古、色目官员;郎罢为闽南方言,意为“父亲”,此处借指南方民间俚语,句意为北来官员为笼络南方士民,渐渐学会了南方方言。
  4. 南人许拜乞银官南人为元朝对南方汉族民众的官方分类,是四个民族等级中地位最低的一档;许拜指允许拜见权贵以求官职;乞银官意为以银钱行贿换取官职,直接揭露了元代官场卖官鬻爵的腐败现状。

现代译文

西域僧坊处处可见,不过弹指刹那之间;
高鼻深目的异族,个个都得意扬扬。
北来的官吏早已通晓南方俚语,
南人只要贿银求官,便能轻易换得官阶。

创作背景

方回是宋末元初的文学家,南宋末年曾任地方官职,宋亡后被迫出仕元朝,后辞官归隐桐江。武林即南宋故都杭州,元灭南宋后成为江南核心重镇,蒙古、色目贵族与僧徒大量涌入,元朝推行的民族压迫政策让南方汉族备受压榨,同时吏治败坏,卖官鬻爵成为常态。这首诗正是诗人目睹杭州城内异族横行、世道崩坏的现状后所作,以极简的见闻实录勾勒出改朝换代后的社会切面。

艺术赏析

  1. 白描讽刺,冷峻深刻:全诗采用纯客观的白描手法,将三个典型场景并置:异域宗教势力泛滥、外族阶层得意张狂、南人贿官求职,未加一句直接抒情,却将元代的民族矛盾与吏治腐败揭露得淋漓尽致,讽刺辛辣入骨。
  2. 借代传神,言简意赅:以“兰闍”代指异域宗教势力,以“高鼻”代指外族群体,以“郎罢”借代南方俚语,均以极简的特征指代复杂的社会群体与文化现象,既节省笔墨又极具画面辨识度。
  3. 形式贴合内容,强化讽刺效果:首句重复“兰闍”,强化了异域文化入侵的喧嚣感;全诗以平水韵“十四寒”(欢、官)押韵,语调明快却暗含冷峻的讽刺意味,符合七言绝句的格律规范,读来朗朗上口又余味悠长。

常见问题

《武林书事九首》的作者和朝代是什么?

《武林书事九首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《武林书事九首》主要写了什么?

这首七言绝句是宋亡后诗人旅居故都杭州(武林)的见闻感怀,以冷峻直白的笔触,揭露了元朝统治下西域僧徒横行、异族官员张狂、吏治腐败不堪,以及南方汉族(南人)地位低下、以贿求官的社会乱象,暗含对朝代更迭后世道崩坏的讽刺与感慨。

《武林书事九首》的创作背景是什么?

方回是宋末元初的文学家,南宋末年曾任地方官职,宋亡后被迫出仕元朝,后辞官归隐桐江。武林即南宋故都杭州,元灭南宋后成为江南核心重镇,蒙古、色目贵族与僧徒大量涌入,元朝推行的民族压迫政策让南方汉族备受压榨,同时吏治败坏,卖官鬻爵成为常态。这首诗正是诗人目睹杭州城内异族横行、世道崩坏的现状后所作,以极简的见闻实录勾勒出改朝换代后的社会切面。

《武林书事九首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描讽刺,冷峻深刻 :全诗采用纯客观的白描手法,将三个典型场景并置:异域宗教势力泛滥、外族阶层得意张狂、南人贿官求职,未加一句直接抒情,却将元代的民族矛盾与吏治腐败揭露得淋漓尽致,讽刺辛辣入骨。 2. 借代传神,言简意赅 :以“兰闍”代指异域宗教势力,以“高鼻”代指外族群体,以“郎罢”借代南方俚语,均以极简的特征指代复杂的社会群体与文化现象,既节省笔墨...