正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首

· 方回

江皋残雪霁,想见东风还。
可览不可拾,春容有无间。
城市哄灯火,强作元夕天。
乱离痛甫定,物华非自然。
栖栖坐羁旅,嘿嘿悲徂年。

简要说明

这首诗是诗人病嗽羁旅之际闭门所见所感之作。先绘江边残雪初霁、春风暗回的朦胧春景,再写城中喧闹的元夕灯火,转而抒发战乱初定后物是人非的沧桑感,以及自身羁旅漂泊、年华流逝的悲慨,于淡远春景中藏着乱世后的沉郁心绪。

逐句注释

  1. 江皋残雪霁,想见东风还
    • 江皋:江边的高地。皋,指水边陆地。
    • 霁:雨雪停止,天气放晴。
    • 东风:代指春风。
    • 句意:江边高地的残雪刚刚放晴,恍惚间仿佛春风已悄然归来。
  2. 可览不可拾,春容有无间
    • 可览:只能观赏而无法真切触碰。
    • 春容:春天的景致风貌。
    • 有无间:似有若无之间,形容春景朦胧淡远。
    • 句意:这般春景只能远远观赏,却无法将它真切拾起,春天的模样正处在似有又似无的朦胧境界中。
  3. 城市哄灯火,强作元夕天
    • 哄:喧闹、嘈杂。
    • 强作:勉强当作、撑作。
    • 元夕:即元宵节,正月十五为上元节,又称元夕。
    • 句意:城中街巷灯火喧闹不休,勉强撑出一派元宵节的热闹天色。
  4. 乱离痛甫定,物华非自然
    • 乱离:指战乱流离的苦难。
    • 甫定:刚刚平定。
    • 物华:指景物的光华、景致。
    • 句意:战乱流离的创痛刚刚得以平定,眼前的景物却已不再是天然纯粹的模样。
  5. 栖栖坐羁旅,嘿嘿悲徂年
    • 栖栖:忙碌不安、局促失意的样子,形容羁旅状态。
    • 羁旅:寄居他乡,漂泊在外。
    • 嘿嘿:同“默默”,沉默无言的样子。
    • 徂年:流逝的岁月,指逝去的年华。
    • 句意:我局促不安地坐于羁旅之中,默然无言地悲叹着逝去的流年。

现代译文

江边高地的残雪终于放晴,
恍惚间似觉春风已悄然归临。
这般春景只能远远观赏,
朦胧淡远似有又似无。
城中街巷灯火喧闹不休,
强自撑作元宵佳节的天色。
战乱流离的创痛刚得平定,
眼前景物却已不似天然。
我栖遑局促坐于羁旅之中,
默然无言悲叹流逝的流年。

创作背景

方回为宋末元初文学家,此诗是其晚年流寓江南、因病咳嗽闭门不出时所作,为《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》组诗之一。南宋灭亡后,方回虽曾出仕元朝,但晚年境遇落寞,辗转漂泊。此时正值正月,诗人见春雪初霁、城中灯火喧闹,联想到战乱初定的社会背景,又感自身羁旅失意、年华老去,遂写下此组抒发沉郁心绪的杂诗。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:诗人以“残雪”“东风”“春容”构建了朦胧淡远的春景意象,又以“城市哄灯火”的喧闹与自身“栖栖坐羁旅”的落寞形成强烈对比,将春景的淡远与乱世后的沧桑感融为一体,意境兼具柔婉与沉郁。
  2. 炼字精准传神:“强作”二字用得尤为精妙,既写出战乱后城市勉强恢复节日景象的残破感,也暗含诗人对时局的怅惘;“可览不可拾”则将春景的朦胧感具象化,暗合诗人自身无法真切拥有安稳生活的羁旅漂泊之态。
  3. 情感层次分明:全诗由景入情,先写春景的朦胧观感,再转写城中喧闹,继而抒发乱后之悲、羁旅之愁与年华之叹,情感层层递进,从淡远的春景过渡到沉郁的内心世界,自然流畅无刻意雕琢之痕。
  4. 格律合规自然:此作为五言排律(十句),符合近体诗的平仄、押韵规则,语言平易浅近,却能将复杂的心绪融于寻常字句之中,体现出宋诗“以意为主”的创作特点。

常见问题

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》的作者和朝代是什么?

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》主要写了什么?

这首诗是诗人病嗽羁旅之际闭门所见所感之作。先绘江边残雪初霁、春风暗回的朦胧春景,再写城中喧闹的元夕灯火,转而抒发战乱初定后物是人非的沧桑感,以及自身羁旅漂泊、年华流逝的悲慨,于淡远春景中藏着乱世后的沉郁心绪。

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,此诗是其晚年流寓江南、因病咳嗽闭门不出时所作,为《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》组诗之一。南宋灭亡后,方回虽曾出仕元朝,但晚年境遇落寞,辗转漂泊。此时正值正月,诗人见春雪初霁、城中灯火喧闹,联想到战乱初定的社会背景,又感自身羁旅失意、年华老去,遂写下此组抒发沉郁心绪的杂诗。

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :诗人以“残雪”“东风”“春容”构建了朦胧淡远的春景意象,又以“城市哄灯火”的喧闹与自身“栖栖坐羁旅”的落寞形成强烈对比,将春景的淡远与乱世后的沧桑感融为一体,意境兼具柔婉与沉郁。 2. 炼字精准传神 :“强作”二字用得尤为精妙,既写出战乱后城市勉强恢复节日景象的残破感,也暗含诗人对时局的怅惘;“可览不可拾”则将春景的朦胧感具象化,暗合...