这首诗是宋末元初诗人方回晚年病中过新年的纪事之作,通过描摹新年家庭日常小景,抒发了对世俗贺年应酬的厌倦,以自嘲与旷达之语排遣病中烦闷,暗含超脱世俗的隐居襟怀。
癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首
家人簪珥旧,草草亦梳妆。
雪几茶花雅,风炉柿叶香。
乃翁时自笑,此辈讵吾量。
免贺俱休拜,新正一并偿。
雪几茶花雅,风炉柿叶香。
乃翁时自笑,此辈讵吾量。
免贺俱休拜,新正一并偿。
简要说明
逐句注释
- 家人簪珥旧,草草亦梳妆
簪珥:古代妇女的首饰,簪为插发头饰,珥为耳饰。草草:马虎、随意的样子。句意:家中女眷戴着旧有的首饰,即便简陋也勉强梳妆打扮,准备迎接新年。 - 雪几茶花雅,风炉柿叶香
雪几:光洁如雪的几案,或雪后置于案头的清雅陈设;茶花:案头摆放的山茶花盆栽。风炉:古代煮茶、取暖的器具,典出陆羽《茶经》,此处代指冬日取暖或煮茶的炉子。柿叶香:烧柿叶散发出的清香气,冬日常以柿叶取暖或煮茶。句意:案头的山茶花清雅别致,风炉中烧着柿叶,散出袅袅清香。 - 乃翁时自笑,此辈讵吾量
乃翁:诗人老年自称的谦称,意为“我这老头子”。时自笑:时常独自发笑,含自嘲之意。此辈:指前来贺年的世俗应酬之人。讵:岂、怎么。量:襟怀、志趣。句意:我这老头子时常独自发笑,这些世俗之辈哪里能知晓我的志趣与襟怀? - 免贺俱休拜,新正一并偿
免贺:谢绝祝贺。俱休拜:都不要行拜年之礼。新正:农历正月初一,即新年。一并偿:一概免除、了结,指将新年所有贺拜应酬全部推辞。句意:所有前来拜年的客人都请免礼,新年里的各种应酬礼节,我一概都要作罢。
现代译文
家人戴着旧首饰,
即便简陋也草草梳妆。
案头山茶清雅别致,
风炉烧柿叶飘出暗香。
我这老翁时时自笑,
俗辈哪懂我心中模样。
所有贺年的都免礼吧,
正月里的应酬,一并都作罢。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退居浙江桐庐桐江,过着隐居生活。此诗作于元世祖至元二十年(1283年,癸未年)的新年,诗人当时因病晚起,目睹家中女眷为新年梳妆、案头陈设清雅的场景,却厌倦了世俗中盛行的新年贺拜应酬,遂以纪事排闷的方式写下此诗,抒发自己不愿随俗应酬、超脱世俗的心境,同时暗含病中闲居的淡淡愁闷。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,格律严整。颔联“雪几茶花雅,风炉柿叶香”对仗工整,“雪几”对“风炉”、“茶花”对“柿叶”、“雅”对“香”,名词、形容词两两相对,音韵和谐,尽显律诗对仗之美。
- 意境反差:前四句以“草草梳妆”的生活化场景与“茶花”“柿叶香”的清雅意象,勾勒出朴素雅致的新年氛围;后四句转入自我心境的抒发,以自嘲与拒礼的直白之语,形成乐景与己心的反差,凸显诗人超脱世俗的襟怀。
- 语言与情感:全诗语言平淡自然,无华丽辞藻,却充满烟火气息。从家庭日常转入自我抒怀,以“时自笑”“讵吾量”的委婉自嘲,表达对世俗应酬的厌倦,最后以“免贺俱休拜”直接点明排闷之意,情感真挚旷达,兼具文人隐居的清雅与晚年闲居的落寞。
- 文化意蕴:“风炉”典出陆羽《茶经》,增添了诗作的文人雅趣;“柿叶香”“茶花”的细节描写,呼应了冬日隐居的清雅生活,体现了传统文人的审美意趣。
常见问题
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的作者和朝代是什么?
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回晚年病中过新年的纪事之作,通过描摹新年家庭日常小景,抒发了对世俗贺年应酬的厌倦,以自嘲与旷达之语排遣病中烦闷,暗含超脱世俗的隐居襟怀。
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退居浙江桐庐桐江,过着隐居生活。此诗作于元世祖至元二十年(1283年,癸未年)的新年,诗人当时因病晚起,目睹家中女眷为新年梳妆、案头陈设清雅的场景,却厌倦了世俗中盛行的新年贺拜应酬,遂以纪事排闷的方式写下此诗,抒发自己不愿随俗应酬、超脱世俗的心境,同时暗含病中闲居的淡淡愁闷。
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,格律严整。颔联“雪几茶花雅,风炉柿叶香”对仗工整,“雪几”对“风炉”、“茶花”对“柿叶”、“雅”对“香”,名词、形容词两两相对,音韵和谐,尽显律诗对仗之美。 2. 意境反差 :前四句以“草草梳妆”的生活化场景与“茶花”“柿叶香”的清雅意象,勾勒出朴素雅致的新年氛围;后四句转入自我心境的抒发,以自嘲与拒礼的直白之语,形成乐...