这首诗是方回晚年组诗《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的开篇之作,以冬至节病中晚起的视角,记述了自己极简的节日日常,抒发了今岁因病缠身、儿子远在异乡的落寞愁绪,借随手纪事排遣胸中烦闷。
癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首
老子家风旧,从来节是常。
糟姜三盏酒,柏烛一炉香。
今岁适多病,吾儿犹异乡。
十分无意绪,檐雨晓淋浪。
糟姜三盏酒,柏烛一炉香。
今岁适多病,吾儿犹异乡。
十分无意绪,檐雨晓淋浪。
简要说明
逐句注释
- 老子家风旧:老子,此处为诗人自谦自称,非指道家学派创始人老子;家风旧,指自家平素秉持的简朴生活作风与习惯。
- 从来节是常:从来,向来、平素;节是常,将节日视作寻常时日,不刻意铺张讲究,体现诗人淡泊的生活态度。
- 糟姜三盏酒:糟姜,用酒糟腌制的生姜,为家常佐酒小菜;三盏酒,极言酒量之少,呼应日常简朴的生活场景。
- 柏烛一炉香:柏烛,以柏木或柏脂制作的蜡烛,古时多用于清雅的日常清供或祭祀;一炉香,简单的香炷,与“糟姜三盏酒”共同构成节日里极简的陈设。
- 今岁适多病:今岁,今年;适,恰逢、正赶上;多病,指诗人自身身患疾病,状态不佳。
- 吾儿犹异乡:犹,尚且、还;异乡,儿子漂泊在外,无法与家人团聚。
- 十分无意绪:十分,形容程度极深;无意绪,指情绪低落、毫无兴致。
- 檐雨晓淋浪:檐雨,屋檐下滴落的雨水;晓,清晨;淋浪,形容雨势连绵淅沥的样子,也烘托出落寞沉闷的氛围。
现代译文
我这老头子的旧家风,向来把节日也当作寻常时光。
就着糟姜喝上三两盏淡酒,燃上一炉柏香,点支柏烛。
可今年偏偏赶上多病缠身,我的孩儿还漂泊在异乡。
满心都是提不起劲的模样,清晨檐外的雨,正淅淅沥沥淋淌。
创作背景
癸未年为元大德七年(1303),此时距南宋灭亡已二十余年,方回隐居乡间多年,晚年多病。至节即冬至节,为传统重要节日,按常理应阖家团聚、稍作庆贺。但诗人此时因病卧床晚起,儿子远在异乡无法相伴,只能以最简朴的方式度过节日,遂随手写下此组诗排遣落寞与愁闷,本组诗共十首,均围绕病中过节的所思所感展开。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为五言律诗,整体符合近体诗格律要求,颔联“糟姜三盏酒,柏烛一炉香”对仗工整,以日常物象构成精巧的对偶,体现宋诗“浅近工巧”的特点;颈联不再严格对仗,转而直抒今岁的变故,章法自然流转。
- 表现手法:首联先定调,点明自己平素淡泊的生活态度,颔联承接首联铺陈节日陈设,与颈联的转折形成鲜明对比——往日节日如常,今年却因病与别离意兴阑珊;尾联以景结情,用清晨檐雨的连绵淋浪烘托内心的落寞,将抽象的愁绪具象化,情景交融。
- 语言风格:全诗多用家常口语,无刻意雕琢的辞藻,如“老子”“糟姜”“三盏酒”等均为日常语汇,却精准传递出诗人晚年的孤寂与平淡心境,契合“戏书纪事”的随性自然,体现了宋诗“以文为诗”的典型特色。
常见问题
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的作者和朝代是什么?
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》主要写了什么?
这首诗是方回晚年组诗《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的开篇之作,以冬至节病中晚起的视角,记述了自己极简的节日日常,抒发了今岁因病缠身、儿子远在异乡的落寞愁绪,借随手纪事排遣胸中烦闷。
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的创作背景是什么?
癸未年为元大德七年(1303),此时距南宋灭亡已二十余年,方回隐居乡间多年,晚年多病。至节即冬至节,为传统重要节日,按常理应阖家团聚、稍作庆贺。但诗人此时因病卧床晚起,儿子远在异乡无法相伴,只能以最简朴的方式度过节日,遂随手写下此组诗排遣落寞与愁闷,本组诗共十首,均围绕病中过节的所思所感展开。
《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为五言律诗,整体符合近体诗格律要求,颔联“糟姜三盏酒,柏烛一炉香”对仗工整,以日常物象构成精巧的对偶,体现宋诗“浅近工巧”的特点;颈联不再严格对仗,转而直抒今岁的变故,章法自然流转。 2. 表现手法 :首联先定调,点明自己平素淡泊的生活态度,颔联承接首联铺陈节日陈设,与颈联的转折形成鲜明对比——往日节日如常,今年却因病与别离意兴阑珊;...