这首诗为方回咏史组诗《览古五首》之一,借西汉夏侯胜、东汉桓荣的典故,批判南宋末年读书人背离儒家“修身”初衷、唯利是图,为官贪腐败坏的世风,抒发了对无辜百姓遭受祸乱的深切同情。
览古五首
夏侯诧拾芥,桓荣陈其车。
初学眯训诂,利心已炎如。
为吏未识字,嗜贿不顾驱。
青青陵陂麦,歌声何舒舒。
金椎勿造次,恐伤口中珠。
岂不事诗礼,所为乃凶渠。
用世率此辈,生灵夫何辜。
简要说明
逐句注释
- 读书以修身,末惟利之渔
- 读书以修身:儒家传统读书宗旨,指通过研习典籍修养自身品德。
- 末惟利之渔:末,指读书的末流、本末倒置的结果;惟,只;利之渔即“渔利”,形容以逐利为目的,如同渔猎般追逐财利。
- 夏侯诧拾芥,桓荣陈其车
- 夏侯:指西汉经学家夏侯胜,他曾言“士病不明经术,经术苟明,其取青紫如俯拾地芥耳”,以“拾芥”比喻取官极易;诧,夸耀、称道。
- 桓荣:东汉经学家,光武帝时授太子《尚书》,官至太常,显达后曾会集门生陈列车马印绶,称“今日所蒙,稽古之力也”,后以“陈车”代指为官显达。
- 初学眯训诂,利心已炎如
- 眯:本义为灰尘入眼,此处指迷惑、被蒙蔽。
- 训诂:指对古籍文字的语义、语法进行解释的学问,代指儒家经典研习。
- 利心:贪求财利的心思;炎如:如同火焰般炽热,形容利欲熏心的状态。
- 为吏未识字,嗜贿不顾躯
- 为吏:担任官吏;未识字非字面义,指不辨为官道义、不修自身品德。
- 嗜贿:贪婪索取贿赂;不顾躯:不顾惜自身名节与身家。
- 青青陵陂麦,歌声何舒舒
- 陵陂:丘陵、山坡,代指田园乡野;青青:麦苗青绿繁茂的样子。
- 舒舒:舒缓悠扬,形容田间劳作歌声或麦苗随风摇曳的声响。
- 金椎勿造次,恐伤口中珠
- 金椎:金属打造的锤子,此处代指贪腐的手段或招致灾祸的行为。
- 造次:仓促轻率,此处指轻举妄动;口中珠:典出《庄子·让王》“士之宝珠忠信也”,以口中宝珠比喻立身名节与根本,指贪腐会毁掉自身立身之本。
- 岂不事诗礼,所为乃凶渠
- 事诗礼:修习《诗经》《礼记》等儒家经典,代指遵守礼教道义。
- 凶渠:元凶、首恶,此处指祸乱社会的贪腐官吏。
- 用世率此辈,生灵夫何辜
- 用世:出仕为官、被朝廷任用;率:大抵、都。
- 生灵:天下百姓;夫何辜:又有什么罪过呢,抒发对无辜百姓的痛心。
现代译文
读书本为修养自身德行,
末流却只知逐利渔猎。
夏侯胜夸耀取官如拾芥,
桓荣显达陈列车马印绶。
初学时还为训诂所迷惑,
贪利之心早已炽热如焚。
做了官吏却不识为官道义,
贪婪受贿不顾自身名节。
山坡田垄的麦苗青青,
田间歌声何等舒缓悠扬。
切莫轻动贪腐的歪念,
恐会毁掉立身的珍贵宝珠。
难道不曾修习诗礼经典?
所作所为却是祸乱元凶。
被朝廷任用的尽是这类人,
天下百姓又有什么罪过?
创作背景
方回为宋末元初文学家,早年入仕南宋,曾依附权相贾似道,宋亡后降元,晚年隐居桐庐。这首《览古五首》为其咏史组诗之一,创作于南宋末年吏治腐败、世风日下的背景下,借历史典故针砭时弊,批判读书人背弃儒家修身宗旨、逐利为官的乱象。学界对其个人人品虽有争议,但该诗的批判指向明确,反映了他对社会弊病的痛心与对百姓疾苦的同情。
艺术赏析
- 用典精当,借古讽今:全诗以夏侯胜、桓荣的典故为引子,对比“以学修身”与“以学谋利”的两种人生路径,直指后世读书人背离初心的乱象;“口中珠”的典故化用庄子思想,将抽象的立身名节具象化,生动点明贪腐的致命危害。
- 对比鲜明,反衬有力:开篇以“读书修身”与“利之渔”形成价值对立,点明主旨;中间以田园牧歌式的清新场景,反衬官场污浊,以乐景衬哀情,强化了对世道败坏的批判力度。
- 直抒胸臆,议论深刻:后半部分直接斥责贪腐官吏的丑恶嘴脸,末句以反问“生灵夫何辜”收束,情感真挚强烈,兼具批判力度与人文关怀,体现了宋诗“以文为诗”的议论化特色。
- 语言质朴平实:全诗无晦涩典故堆砌,语言浅近流畅,却精准击中社会弊病,兼具可读性与思想深度。
常见问题
《览古五首》的作者和朝代是什么?
《览古五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《览古五首》主要写了什么?
这首诗为方回咏史组诗《览古五首》之一,借西汉夏侯胜、东汉桓荣的典故,批判南宋末年读书人背离儒家“修身”初衷、唯利是图,为官贪腐败坏的世风,抒发了对无辜百姓遭受祸乱的深切同情。
《览古五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,早年入仕南宋,曾依附权相贾似道,宋亡后降元,晚年隐居桐庐。这首《览古五首》为其咏史组诗之一,创作于南宋末年吏治腐败、世风日下的背景下,借历史典故针砭时弊,批判读书人背弃儒家修身宗旨、逐利为官的乱象。学界对其个人人品虽有争议,但该诗的批判指向明确,反映了他对社会弊病的痛心与对百姓疾苦的同情。
《览古五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,借古讽今 :全诗以夏侯胜、桓荣的典故为引子,对比“以学修身”与“以学谋利”的两种人生路径,直指后世读书人背离初心的乱象;“口中珠”的典故化用庄子思想,将抽象的立身名节具象化,生动点明贪腐的致命危害。 2. 对比鲜明,反衬有力 :开篇以“读书修身”与“利之渔”形成价值对立,点明主旨;中间以田园牧歌式的清新场景,反衬官场污浊,以乐景衬哀情,强化了...