癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首

· 方回

贫家无节物,何况此荒城。
村妓闻来贺,山翁懒出迎。
头疡连耳肿,夜雨杂风鸣。
政尔堪高卧,床香菊枕成。

简要说明

这首诗是诗人在癸未年冬至节因病晚起时的戏作,以纪事排遣愁闷。诗歌描绘了贫居荒城、病困交加的日常境况,以自嘲的笔调写自己懒于应酬、高卧病榻的慵懒,又以菊枕作为精神慰藉,抒发了晚年困顿却仍有自适之意的复杂心境。

逐句注释

  1. 贫家无节物,何况此荒城
    节物:应节的风物、器物,古时节日有备办应景物品的习俗。荒城:偏僻荒凉的城池,此处指诗人晚年隐居的歙县城郭。
    句意:贫寒人家本就没有置办应节器物的条件,更何况我还身处这荒凉的边城之中。
  2. 村妓闻来贺,山翁懒出迎
    村妓:乡村中的歌乐女子,古时民间逢节常有乐户前来助兴。山翁:诗人自比,指隐居山野的老翁,暗含闲适自守的身份定位。懒出迎:懒得出门迎接来客,写出病中慵懒倦怠的状态。
    句意:乡村的歌女听说过节前来道贺,我这个山野老翁却懒得出门相迎。
  3. 头疡连耳肿,夜雨杂风鸣
    头疡(yáng):头上的疮疖一类的皮肤病。连耳肿:疮疡蔓延连带着耳朵都肿了,极写病痛之苦。夜雨:深夜的雨。杂风鸣:与呼啸的风声交织在一起,既写实景,也烘托出凄清的氛围。
    句意:头上的疮疡连带着耳朵都肿了,深夜的雨声混杂着呼啸的风声作响。
  4. 政尔堪高卧,床香菊枕成
    政尔:同“正尔”,正是这样。堪高卧:恰好可以高枕安卧,既是因病懒起,也暗含避开世俗应酬的意思。床香:床榻间散发着清香气。菊枕:用晒干的菊花填充的枕头,古人认为菊枕可明目、祛暑疗疾,也是隐士闲适生活的象征。
    句意:这般境况正好可以高卧安歇,床榻间满是清芬,只因我做成了菊花枕头。

现代译文

贫寒人家本无应节的风物,
更何况我身在这荒凉的边城。
乡中歌妓闻知佳节来贺,
我这山野老翁却懒得出门相迎。
头上疮疡连带着耳朵都肿了,
夜里的雨声混杂着呼啸风声。
这般境况正好高卧安歇,
床榻间满是清芬,只因做成了菊花枕头。

创作背景

此诗作于元大德七年(1303,癸未年),为方回晚年隐居歙县(今安徽黄山歙县)时所作。方回曾仕宋为官,宋亡后短暂出仕元朝,晚年遭弹劾罢官,贫病交加,隐居乡间。关于方回宋亡后出仕元朝的评价历来存有争议,此诗仅基于其晚年贫病隐居的处境展开解读,诗人借节日病居的场景纪事排闷,抒发失意困顿的心境,同时以菊枕暗寓自适之意。

艺术赏析

  1. 章法结构:平中见曲:全诗以“贫病排闷”为核心线索,首联点出贫居荒城的背景,颔联以“懒出迎”写出病中慵懒的状态,颈联转入病痛与凄清环境的描写,将困顿愁苦推向高潮,尾联以“菊枕”收束,以自我慰藉的意象化解前文的窘迫,转折自然,于平淡纪事之中见出情绪的起伏。
  2. 意象运用:虚实结合:“菊枕”是全诗的核心意象,既是切合病中养生需求的实用之物,又暗含隐士避世、自守清操的文化内涵,与“山翁”的身份呼应,将病困中的自适之意具象化。“夜雨杂风鸣”则以实景烘托心境,将身体的病痛与环境的凄清融为一体,情景交融。
  3. 语言与格律:宋诗本色:全诗不拘泥于严整的唐诗格律,颔联仅为宽对,语言浅白如话,带有明显的宋诗“以文为诗”的特点,将日常琐事写入诗中,充满生活意趣,不事雕琢却真切传神。
  4. 情感基调:自嘲与自适交织:诗人以“懒出迎”“高卧”自嘲避世的慵懒,又以菊枕寄托自我慰藉,整体情感并非一味悲苦,而是在贫病困顿之中透出一丝淡然自守的心境,展现出晚年失意文人的复杂情绪。

常见问题

《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的作者和朝代是什么?

《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》主要写了什么?

这首诗是诗人在癸未年冬至节因病晚起时的戏作,以纪事排遣愁闷。诗歌描绘了贫居荒城、病困交加的日常境况,以自嘲的笔调写自己懒于应酬、高卧病榻的慵懒,又以菊枕作为精神慰藉,抒发了晚年困顿却仍有自适之意的复杂心境。

《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》的创作背景是什么?

此诗作于元大德七年(1303,癸未年),为方回晚年隐居歙县(今安徽黄山歙县)时所作。方回曾仕宋为官,宋亡后短暂出仕元朝,晚年遭弹劾罢官,贫病交加,隐居乡间。关于方回宋亡后出仕元朝的评价历来存有争议,此诗仅基于其晚年贫病隐居的处境展开解读,诗人借节日病居的场景纪事排闷,抒发失意困顿的心境,同时以菊枕暗寓自适之意。

《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:平中见曲 :全诗以“贫病排闷”为核心线索,首联点出贫居荒城的背景,颔联以“懒出迎”写出病中慵懒的状态,颈联转入病痛与凄清环境的描写,将困顿愁苦推向高潮,尾联以“菊枕”收束,以自我慰藉的意象化解前文的窘迫,转折自然,于平淡纪事之中见出情绪的起伏。 2. 意象运用:虚实结合 :“菊枕”是全诗的核心意象,既是切合病中养生需求的实用之物,又暗含隐士避...