记正月二十五日西湖之游十五首

· 方回

来舆去马禁城空,丰乐楼消一炬红。
说与吴侬莫惆怅,龙墀犹化梵王宫。

简要说明

这首七绝为组诗之一,以南宋故都临安的战后萧条景象为切入点,借劝慰吴地百姓莫要惆怅,以“龙墀”与“梵王宫”的强烈对照,抒发宋亡之后世事沧桑、王朝更迭的深沉叹惋,暗含遗民的故国之思。

逐句注释

  1. 来舆去马禁城空:往来的车马散尽,临安皇城的街道变得空寂冷落。来舆去马指过往行人车马,禁城指南宋都城临安的皇城。
  2. 丰乐楼消一炬红:昔日临安西湖畔的名楼丰乐楼,已被一场大火烧得化为灰烬。丰乐楼为南宋临安著名酒楼,是当时西湖沿岸的繁华地标,宋亡后毁于兵火;消一炬红指大火焚烧后的残烬,代指楼舍化为焦土。
  3. 说与吴侬莫惆怅:且告诉这吴地(此处指临安一带)的百姓们不必惆怅感伤。吴侬是吴地方言对当地人的称呼,此处代指南宋故都的百姓。
  4. 龙墀犹化梵王宫:昔日帝王宫殿前的御阶(代指皇宫朝廷),如今已然化作了佛寺的宫阙。龙墀本指帝王宫殿前的台阶,此处借代南宋皇宫与朝廷;梵王宫指佛寺殿堂,宋亡后临安皇城被元廷改建为寺院,以此暗喻王朝覆灭的沧桑巨变。

现代译文

往来车马散尽,皇城街巷一片空寂,
丰乐楼曾是西湖盛景,如今已付之一炬化为红烬。
且劝慰这吴地乡亲莫要黯然神伤,
昔日的帝王宫阙,早已化作了梵刹王宫。

创作背景

方回为宋末元初诗人,此诗作于南宋灭亡之后。临安作为南宋行在,在宋元易代之际遭受兵燹破坏,昔日繁华的丰乐楼被毁,皇城也被元廷改建为佛寺。作者于正月二十五日游历西湖,目睹故都的萧条破败,触景生情,写下这组纪游感怀之作。
注:方回曾出仕元朝,其遗民立场存在一定争议,学界对其诗作的情感指向有不同解读,此为主流观点之一。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以两处强烈的对比烘托沧桑之感:一是“来舆去马禁城空”与昔日临安的繁华形成隐性对比,突出战后的萧条;二是“龙墀”与“梵王宫”的直接对照,将南宋朝廷覆灭、宫阙变佛寺的史实具象化,直白地写出王朝更迭的巨变,情感沉郁厚重。
  2. 借景抒情,含蓄蕴藉:作者不直接抒发亡国之痛,而是以“禁城空”“丰乐楼焚”的眼前实景暗寓战乱破坏与王朝覆灭,以“说与吴侬莫惆怅”的劝慰之语反托出内心无法消解的故国之悲,看似豁达实则沉痛。
  3. 格律合规,语言浅近:此诗为七言绝句,首句入韵,押平水韵“东”部,平仄合律,符合南宋七绝创作规范。语言直白晓畅,以口语化的“说与吴侬”拉近与读者的距离,将深沉的历史感慨融入平易的诗句之中,兼具文学性与可读性。
  4. 意象的象征意义:“丰乐楼”作为南宋繁华的象征,其焚毁暗示了昔日盛世的终结;“梵王宫”则以异族宗教建筑取代汉族王朝的宫廷,强化了亡国的文化与政治双重失落感。

常见问题

《记正月二十五日西湖之游十五首》的作者和朝代是什么?

《记正月二十五日西湖之游十五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《记正月二十五日西湖之游十五首》主要写了什么?

这首七绝为组诗之一,以南宋故都临安的战后萧条景象为切入点,借劝慰吴地百姓莫要惆怅,以“龙墀”与“梵王宫”的强烈对照,抒发宋亡之后世事沧桑、王朝更迭的深沉叹惋,暗含遗民的故国之思。

《记正月二十五日西湖之游十五首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,此诗作于南宋灭亡之后。临安作为南宋行在,在宋元易代之际遭受兵燹破坏,昔日繁华的丰乐楼被毁,皇城也被元廷改建为佛寺。作者于正月二十五日游历西湖,目睹故都的萧条破败,触景生情,写下这组纪游感怀之作。 注:方回曾出仕元朝,其遗民立场存在一定争议,学界对其诗作的情感指向有不同解读,此为主流观点之一。

《记正月二十五日西湖之游十五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以两处强烈的对比烘托沧桑之感:一是“来舆去马禁城空”与昔日临安的繁华形成隐性对比,突出战后的萧条;二是“龙墀”与“梵王宫”的直接对照,将南宋朝廷覆灭、宫阙变佛寺的史实具象化,直白地写出王朝更迭的巨变,情感沉郁厚重。 2. 借景抒情,含蓄蕴藉 :作者不直接抒发亡国之痛,而是以“禁城空”“丰乐楼焚”的眼前实景暗寓战乱破坏与王朝覆灭,以...