这首五言律诗以夜雨为核心意象,先铺陈暴雨滂沱、雷闪交加的壮盛雨景,再转写荒城小市的冷寂萧索,最终落脚于诗人平生壮志难酬的怅惘,将自然之景与身世之感融为一体,抒发了晚年失意的孤寂与忧思。
夜雨
树与山同黑,声喧瓦欲飞。
雷行无蚓喙,电起更萤辉。
小市收灯早,荒城击檄稀。
平生听雨意,终恐壮心违。
雷行无蚓喙,电起更萤辉。
小市收灯早,荒城击檄稀。
平生听雨意,终恐壮心违。
简要说明
逐句注释
- 树与山同黑:同黑,指夜色与雨幕交融,林木、山峦皆隐入漆黑之中,不见轮廓。
- 声喧瓦欲飞:声喧,指雨声嘈杂喧闹;瓦欲飞,形容雨势急猛,仿佛要将屋瓦掀飞,极言雨声之宏大。
- 雷行无蚓喙:雷行,指雷声滚动传布;蚓喙,蚯蚓的鸣声(蚯蚓并无发声器官,此处以细弱虫鸣为喻),此句以蚯蚓细鸣反衬雷声震天,极言雷声之壮。
- 电起更萤辉:电起,指闪电骤然亮起;萤辉,萤火虫的微光,“更”在此处意为“胜过”,谓闪电的辉光远超萤火,亦暗含闪电之光虽烈却转瞬即逝,如萤火般明灭短暂。
- 小市收灯早:小市,指小城的集市;收灯早,谓雨夜中因行人稀少、商户早歇,集市早早收起灯火。
- 荒城击檄稀:荒城,指荒凉冷寂的城郭;击檄,此处“檄”通“柝”(tuò),指打梆子报更,此句谓城中报更的梆子声稀稀落落,极言城郭的荒寂冷清。
- 平生听雨意:平生,一生;听雨意,指诗人一生借听雨抒发怀抱、寄托情思的意趣,暗合古典诗词中“听雨”的传统抒情意象。
- 终恐壮心违:终恐,终究担心;壮心违,指平生壮志难以实现,抱负落空,化用曹操“烈士暮年,壮心不已”的反意,抒发晚年失意的怅惘。
现代译文
林木与山峦都沉在漆黑的雨幕里,
滂沱的雨声喧腾,仿佛要掀飞屋瓦。
雷声滚滚,绝非蚯蚓般细弱的虫鸣,
闪电乍起,辉光胜过点点萤火。
小城的集市早早收了灯火,
荒凉的城郭里,报更的梆子声稀稀落落。
我一生惯于听雨寄怀,
却终究担心,平生壮志将要付诸东流。
创作背景
方回为宋末元初文人,曾仕南宋为严州知州,元兵南下时投降元朝,晚年闲居杭州等地,以诗酒自娱。此诗当作于其晚年隐居时期,时值雨夜,诗人独处荒寂城郭,目睹暴雨雷闪之景,触景生情,既描摹了夜雨的壮盛与荒城的冷寂,也抒发了自身身世飘零、壮志难酬的感慨,或暗含对故国覆灭的隐痛。
艺术赏析
- 情景交融,动静相衬:前四句以浓墨铺写暴雨雷闪的动态壮景,后四句转写小市收灯、击檄声稀的静态冷寂,以雨势的喧腾反衬荒城的萧索,将自然之景与诗人孤寂的心境融为一体,意境苍凉沉郁。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“雷行无蚓喙,电起更萤辉”与颈联“小市收灯早,荒城击檄稀”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现出诗人深厚的格律功底。
- 意象迭出,以小见大:以“夜雨”为核心意象,串联起林木、山峦、雷、电、小市、荒城等诸多景物,由景及情,从雨景的铺陈过渡到身世之感的抒发,将个人失意与时代背景暗合,言简意丰。
- 用典自然,意蕴深厚:“平生听雨意”暗合古典诗词中“听雨抒怀”的传统,“壮心违”化用曹操诗句反其意而用之,既点明诗人的失意情怀,又赋予诗作深厚的文化底蕴,无生硬堆砌之弊。
常见问题
《夜雨》的作者和朝代是什么?
《夜雨》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《夜雨》主要写了什么?
这首五言律诗以夜雨为核心意象,先铺陈暴雨滂沱、雷闪交加的壮盛雨景,再转写荒城小市的冷寂萧索,最终落脚于诗人平生壮志难酬的怅惘,将自然之景与身世之感融为一体,抒发了晚年失意的孤寂与忧思。
《夜雨》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文人,曾仕南宋为严州知州,元兵南下时投降元朝,晚年闲居杭州等地,以诗酒自娱。此诗当作于其晚年隐居时期,时值雨夜,诗人独处荒寂城郭,目睹暴雨雷闪之景,触景生情,既描摹了夜雨的壮盛与荒城的冷寂,也抒发了自身身世飘零、壮志难酬的感慨,或暗含对故国覆灭的隐痛。
《夜雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,动静相衬 :前四句以浓墨铺写暴雨雷闪的动态壮景,后四句转写小市收灯、击檄声稀的静态冷寂,以雨势的喧腾反衬荒城的萧索,将自然之景与诗人孤寂的心境融为一体,意境苍凉沉郁。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“雷行无蚓喙,电起更萤辉”与颈联“小市收灯早,荒城击檄稀”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现出诗人深厚的格律功底。 3...