这首诗是方回和陶渊明《饮酒》组诗中的一篇,以自述口吻回顾了自身仕途坎坷、屈身求全却壮志难伸的经历,抒发了晚年归隐故里、本欲著史立言却中途辍笔的沉郁怅惘,饱含对身世际遇的反思。
和陶渊明饮酒二十首
毫发志不伸,所至但屈己。
屡触炙眉怒,讵帝折腰耻。
七年困江国,脱身走故里。
欲著藏山书,实录立传纪。
往事邈难问,毫简遽云止。
简要说明
逐句注释
气豪心未平,三已复三仕。
- 气豪:意气豪迈。心未平:胸中郁结不平之气。
- 三已:多次被罢官;三仕:多次出仕。语出《论语·公冶长》,此处反用其意,言自身屡经起落却未能释怀。
句意:我本意气豪迈,胸中始终有不平之气,多次被罢官后又再度出仕。毫发志不伸,所至但屈己。
- 毫发:丝毫,形容极细微。志不伸:志向无法舒展。
- 屈己:委屈本心,曲意逢迎权贵。
句意:哪怕分毫志向都难以实现,每到一处只能委屈本心,迁就他人。屡触炙眉怒,讵帝折腰耻。
- 炙眉怒:形容权贵的震怒,眉梢似被烤炙,威势逼人。
- 讵(jù):岂,怎么。折腰耻:用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指以屈身事人为耻。
句意:屡次触怒权贵,招致他们的震怒,岂能效仿陶渊明以屈身事人为耻?(暗含自身为求仕进不得不屈身的无奈)七年困江国,脱身走故里。
- 江国:指长江流域的任职之地。困:滞留、困顿。
- 走故里:回归故乡。古汉语中“走”此处意为返回、奔赴,非今义“逃跑”。
句意:七年困守在沿江的任所,终于得以脱身返回故乡。欲著藏山书,实录立传纪。
- 藏山书:指藏之名山的传世著作,语出司马迁《报任安书》“藏之名山,传之其人”,此处特指史书。
- 实录:真实记载史实;立传纪:为人物立传、编撰史书。
句意:本想撰写传世史书,以实录笔法为世人立传纪事。往事邈难问,毫简遽云止。
- 邈(miǎo):遥远。难问:难以追询、探究。
- 毫简:指笔墨书稿;遽(jù):突然;云止:停止。
句意:往事早已遥远难再追询,手中的书稿却突然停了下来。
现代译文
我本意气豪迈,胸中始终郁结着不平之气,
多次被罢官,又一次次重新踏上仕途。
哪怕分毫志向都难以舒展,
每到一处只能委屈本心,曲意逢迎。
屡次触怒权贵,招来他们的震怒,
又岂能效仿陶渊明,以屈身事人为耻?
七年困守在沿江的故土,
终于脱身回到了故乡。
本想撰写藏之名山的史书,
以实录笔法为世人立传纪事。
可往事早已遥远难再追询,
手中的笔却突然停了下来。
创作背景
方回为宋末元初文学家,这首诗属于《和陶渊明饮酒二十首》组诗,是其晚年退居故乡后的作品。方回一生仕途坎坷,南宋理宗景定三年进士及第,曾多次任职又屡遭罢黜;南宋灭亡后,他一度出仕元朝,后再度被罢官,晚年隐居于歙县。
诗中回顾了自己仕途上屈身求全却壮志难伸的经历,以及本欲以史书传之后世却中途辍笔的遗憾,既饱含对自身身世际遇的反思,也暗含了对易代之际自身抉择的复杂心绪。学界对方回的仕元经历评价存在争议,此诗亦可视为其晚年对自身人生的回望与叩问。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“三已三仕”取自《论语》,“藏山书”化用司马迁《报任安书》语,“折腰耻”用陶渊明不为五斗米折腰的典故,均贴合自身仕途与心境,毫无生硬堆砌之感,精准传达出内心的矛盾与无奈。
- 叙事与抒情交融:全诗以自述生平为脉络,从早年意气、仕途起落,到晚年归隐、欲著史而辍笔,将个人失意与时代变局的感慨融入平实叙事之中,情感沉郁顿挫,于平淡中见深沉。
- 风格贴近陶诗:作为和陶渊明饮酒诗的作品,全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,以浅近的口语化表达抒发真情,契合陶渊明诗歌平淡自然的美学特质,尽显沉郁厚重的个人身世之感。
- 结构严谨完整:诗歌从自身意气起笔,依次铺陈仕途坎坷、困顿归乡、欲著史而辍笔,层层递进,脉络清晰,以“毫简遽云止”收束全诗,将怅惘遗憾的情绪推向顶点,余味悠长。
常见问题
《和陶渊明饮酒二十首》的作者和朝代是什么?
《和陶渊明饮酒二十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《和陶渊明饮酒二十首》主要写了什么?
这首诗是方回和陶渊明《饮酒》组诗中的一篇,以自述口吻回顾了自身仕途坎坷、屈身求全却壮志难伸的经历,抒发了晚年归隐故里、本欲著史立言却中途辍笔的沉郁怅惘,饱含对身世际遇的反思。
《和陶渊明饮酒二十首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,这首诗属于《和陶渊明饮酒二十首》组诗,是其晚年退居故乡后的作品。方回一生仕途坎坷,南宋理宗景定三年进士及第,曾多次任职又屡遭罢黜;南宋灭亡后,他一度出仕元朝,后再度被罢官,晚年隐居于歙县。 诗中回顾了自己仕途上屈身求全却壮志难伸的经历,以及本欲以史书传之后世却中途辍笔的遗憾,既饱含对自身身世际遇的反思,也暗含了对易代之际自身抉择的复杂心...
《和陶渊明饮酒二十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“三已三仕”取自《论语》,“藏山书”化用司马迁《报任安书》语,“折腰耻”用陶渊明不为五斗米折腰的典故,均贴合自身仕途与心境,毫无生硬堆砌之感,精准传达出内心的矛盾与无奈。 2. 叙事与抒情交融 :全诗以自述生平为脉络,从早年意气、仕途起落,到晚年归隐、欲著史而辍笔,将个人失意与时代变局的感慨融入平实叙事之中,情感...